헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξεργάζομαι?

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: exergazomai 고전 발음: [엑세르가즈도마이] 신약 발음: [액새르가조매]

기본형: ἐξεργάζομαι ἐξεργάσομαι ἐξείργασμαι

형태분석: ἐξ (접두사) + ἐργάζ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: both in act. and pass. sense

뜻

  1. 마무르다, 생성하다, 만들어내다, 효과가 있다, 작용하다
  2. 수행하다, 이룩하다, 이루다, 성취하다, 근무하다, 일하다
  3. 노력하다, 시도하다, 애쓰다
  4. 파괴하다, 압도하다, 망치다, 파멸시키다, 폐허로 만들다, 죽이다
  1. to work out, make completely, finish off, bring to perfection
  2. to accomplish, perform, achieve, to work, the deed
  3. to work at, cultivated
  4. to undo, destroy, overwhelm, ruin, we are undone

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεργάζομαι

(나는) 마무른다

 ἐξεργάζει, ἐξεργάζῃ

(너는) 마무른다

 ἐξεργάζεται

(그는) 마무른다
쌍수 ἐξεργάζεσθον

(너희 둘은) 마무른다

 ἐξεργάζεσθον

(그 둘은) 마무른다
복수 ἐξεργαζόμεθα

(우리는) 마무른다

 ἐξεργάζεσθε

(너희는) 마무른다

 ἐξεργάζονται

(그들은) 마무른다
접속법단수 ἐξεργάζωμαι

(나는) 마무르자

 ἐξεργάζῃ

(너는) 마무르자

 ἐξεργάζηται

(그는) 마무르자
쌍수 ἐξεργάζησθον

(너희 둘은) 마무르자

 ἐξεργάζησθον

(그 둘은) 마무르자
복수 ἐξεργαζώμεθα

(우리는) 마무르자

 ἐξεργάζησθε

(너희는) 마무르자

 ἐξεργάζωνται

(그들은) 마무르자
기원법단수 ἐξεργαζοίμην

(나는) 마무르기를 (바라다)

 ἐξεργάζοιο

(너는) 마무르기를 (바라다)

 ἐξεργάζοιτο

(그는) 마무르기를 (바라다)
쌍수 ἐξεργάζοισθον

(너희 둘은) 마무르기를 (바라다)

 ἐξεργαζοίσθην

(그 둘은) 마무르기를 (바라다)
복수 ἐξεργαζοίμεθα

(우리는) 마무르기를 (바라다)

 ἐξεργάζοισθε

(너희는) 마무르기를 (바라다)

 ἐξεργάζοιντο

(그들은) 마무르기를 (바라다)
명령법단수 ἐξεργάζου

(너는) 마물러라

 ἐξεργαζέσθω

(그는) 마물러라
쌍수 ἐξεργάζεσθον

(너희 둘은) 마물러라

 ἐξεργαζέσθων

(그 둘은) 마물러라
복수 ἐξεργάζεσθε

(너희는) 마물러라

 ἐξεργαζέσθων, ἐξεργαζέσθωσαν

(그들은) 마물러라
부정사 ἐξεργάζεσθαι

마무르는 것
분사 남성여성중성
ἐξεργαζομενος

ἐξεργαζομενου

 ἐξεργαζομενη

ἐξεργαζομενης

 ἐξεργαζομενον

ἐξεργαζομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεργάσομαι

(나는) 마무르겠다

 ἐξεργάσει, ἐξεργάσῃ

(너는) 마무르겠다

 ἐξεργάσεται

(그는) 마무르겠다
쌍수 ἐξεργάσεσθον

(너희 둘은) 마무르겠다

 ἐξεργάσεσθον

(그 둘은) 마무르겠다
복수 ἐξεργασόμεθα

(우리는) 마무르겠다

 ἐξεργάσεσθε

(너희는) 마무르겠다

 ἐξεργάσονται

(그들은) 마무르겠다
기원법단수 ἐξεργασοίμην

(나는) 마무르겠기를 (바라다)

 ἐξεργάσοιο

(너는) 마무르겠기를 (바라다)

 ἐξεργάσοιτο

(그는) 마무르겠기를 (바라다)
쌍수 ἐξεργάσοισθον

(너희 둘은) 마무르겠기를 (바라다)

 ἐξεργασοίσθην

(그 둘은) 마무르겠기를 (바라다)
복수 ἐξεργασοίμεθα

(우리는) 마무르겠기를 (바라다)

 ἐξεργάσοισθε

(너희는) 마무르겠기를 (바라다)

 ἐξεργάσοιντο

(그들은) 마무르겠기를 (바라다)
부정사 ἐξεργάσεσθαι

마무를 것
분사 남성여성중성
ἐξεργασομενος

ἐξεργασομενου

 ἐξεργασομενη

ἐξεργασομενης

 ἐξεργασομενον

ἐξεργασομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξηργᾶζομην

(나는) 마무르고 있었다

 ἐξήργαζου

(너는) 마무르고 있었다

 ἐξήργαζετο

(그는) 마무르고 있었다
쌍수 ἐξήργαζεσθον

(너희 둘은) 마무르고 있었다

 ἐξηργᾶζεσθην

(그 둘은) 마무르고 있었다
복수 ἐξηργᾶζομεθα

(우리는) 마무르고 있었다

 ἐξήργαζεσθε

(너희는) 마무르고 있었다

 ἐξήργαζοντο

(그들은) 마무르고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τὸ παράδειγμα ἡμῖν παρὰ τῶν γεωργῶν, οἳ τὰ φυτὰ μέχρι μὲν πρόσγεια καὶ νήπιά ἐστι, σκέπουσιν καὶ περιφράττουσιν ὡς μὴ βλάπτοιντο ὑπὸ τῶν πνευμάτων, ἐπειδὰν δὲ ἤδη παχύνηται τὸ ἔρνος, τηνικαῦτα περιτέμνουσίν τε τὰ περιττὰ καὶ παραδιδόντες αὐτὰ τοῖς ἀνέμοις δονεῖν καὶ διασαλεύειν καρπιμώτερα ἐξεργάζονται. (Lucian, Anacharsis, (no name) 20:10)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 20:10)

  • τοῦτο δὲ ἡμῖν δύο τὰ ὠφελιμώτατα ἐξεργάζεται ἐν αὐτοῖς, θυμοειδεῖς τε παρασκευάζον εἰς τοὺς κινδύνους καὶ τῶν σωμάτων ἀφειδεῖν καὶ προσέτι ἐρρῶσθαι καὶ καρτεροὺς εἶναι. (Lucian, Anacharsis, (no name) 24:5)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 24:5)

  • τοιαῦθ ὁ τλήμων πόλεμος ἐξεργάζεται. (Euripides, Suppliants, episode 1:6)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 1:6)

  • δόξας ἀνὴρ ἄριστος οἴχεται θανών, καὶ τοῦτ Ἀχαιῶν ἵξις ἐξεργάζεται: (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic 2:5)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic 2:5)

  • "ἐξεργάζεται ὁ καλὸς Χρύσιππος καὶ Ζήνων ὁ θαυμαστὸς καὶ Κλεάνθης, ῥημάτια δύστηνα καὶ ἐρωτήσεις μόνον καὶ σχήματα φιλοσόφων, τὰ δ ἄλλα Ἑτοιμοκλεῖς οἱ πλεῖστοι: (Lucian, Symposium, (no name) 30:1)

    (루키아노스, Symposium, (no name) 30:1)

유의어

  1. 마무르다

  2. 수행하다

  3. 노력하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION