살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δειλαίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δειλαίνω

형태분석: δειλαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: dei/los

뜻

to be a coward or cowardly

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δειλαίνω	δειλαίνεις	δειλαίνει
	쌍수		δειλαίνετον	δειλαίνετον
	복수	δειλαίνομεν	δειλαίνετε	δειλαίνουσιν*
접속법	단수	δειλαίνω	δειλαίνῃς	δειλαίνῃ
	쌍수		δειλαίνητον	δειλαίνητον
	복수	δειλαίνωμεν	δειλαίνητε	δειλαίνωσιν*
기원법	단수	δειλαίνοιμι	δειλαίνοις	δειλαίνοι
	쌍수		δειλαίνοιτον	δειλαινοίτην
	복수	δειλαίνοιμεν	δειλαίνοιτε	δειλαίνοιεν
명령법	단수		δείλαινε	δειλαινέτω
	쌍수		δειλαίνετον	δειλαινέτων
	복수		δειλαίνετε	δειλαινόντων, δειλαινέτωσαν
부정사		δειλαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		δειλαινων δειλαινοντος	δειλαινουσα δειλαινουσης	δειλαινον δειλαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δειλαίνομαι	δειλαίνει, δειλαίνῃ	δειλαίνεται
	쌍수		δειλαίνεσθον	δειλαίνεσθον
	복수	δειλαινόμεθα	δειλαίνεσθε	δειλαίνονται
접속법	단수	δειλαίνωμαι	δειλαίνῃ	δειλαίνηται
	쌍수		δειλαίνησθον	δειλαίνησθον
	복수	δειλαινώμεθα	δειλαίνησθε	δειλαίνωνται
기원법	단수	δειλαινοίμην	δειλαίνοιο	δειλαίνοιτο
	쌍수		δειλαίνοισθον	δειλαινοίσθην
	복수	δειλαινοίμεθα	δειλαίνοισθε	δειλαίνοιντο
명령법	단수		δειλαίνου	δειλαινέσθω
	쌍수		δειλαίνεσθον	δειλαινέσθων
	복수		δειλαίνεσθε	δειλαινέσθων, δειλαινέσθωσαν
부정사		δειλαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		δειλαινομενος δειλαινομενου	δειλαινομενη δειλαινομενης	δειλαινομενον δειλαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδείλαινον	ἐδείλαινες	ἐδείλαινεν*
	쌍수		ἐδειλαίνετον	ἐδειλαινέτην
	복수	ἐδειλαίνομεν	ἐδειλαίνετε	ἐδείλαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδειλαινόμην	ἐδειλαίνου	ἐδειλαίνετο
	쌍수		ἐδειλαίνεσθον	ἐδειλαινέσθην
	복수	ἐδειλαινόμεθα	ἐδειλαίνεσθε	ἐδειλαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δειλαίνειν τὸν φαῦλον, ὡσ δ’ ἐν φαντασίαισ ἐπιφερομένων τινῶν, τὸν μὲν ἐμμένειν τοῖσ κρίμασι τὸν δ’ ἀφίστασθαι. (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 27 2:1)
(플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 27 2:1)
δειλαίνειν οἱο͂ν δειλίᾳ χρῆσθαι, μαχόμενα λέγουσι λέγοντεσ κατὰ πάσασ μὲν ἅμα τὰσ ἀρετὰσ καὶ τὰσ κακίασ ἐνεργεῖν τὸν ἔχοντα, μὴ ἀεὶ δὲ τὸν ἀστεῖον ἀνδρίζεσθαι μηδὲ δειλαίνειν τὸν φαῦλον. (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 27 4:1)
(플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 27 4:1)
ὅμοιον οὖν τὸ ἀξιοῦν καὶ περὶ τὸ ἀδικεῖν καὶ δειλαίνειν καὶ ἀκολασταίνειν εἶναι μεσότητα καὶ ὑπερβολὴν καὶ ἔλλειψιν· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 2 70:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 2 70:2)
ἀλλὰ τὸ δειλαίνειν καὶ ἀδικεῖν οὐ τὸ ταῦτα ποιεῖν ἐστί, πλὴν κατὰ συμβεβηκόσ, ἀλλὰ τὸ ὡδὶ ἔχοντα ταῦτα ποιεῖν, ὥσπερ καὶ τὸ ἰατρεύειν καὶ τὸ ὑγιάζειν οὐ τὸ τέμνειν ἢ μὴ τέμνειν ἢ φαρμακεύειν ἢ μὴ φαρμακεύειν ἐστίν, ἀλλὰ τὸ ὡδί. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 5 136:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 5 136:2)

유의어

to be a coward or cowardly
- κακίζω (to make cowardly, to play the coward, to be worsted)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δειλαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be a coward or cowardly

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δειλαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be a coward or cowardly

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어