살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ξενόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ξενόω

형태분석: ξενό (어간) + ω (인칭어미)

어원: ce/nos

뜻

취하다, 잡다, 가득 채우다, 빼앗다, 가정하다

to make one's friend and guest
to enter into a treaty of hospitality with
to take up, abode with, as a guest, to be entertained
to be in foreign parts, to be abroad, to go into banishment

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ξενῶ	ξενοῖς	ξενοῖ
	쌍수		ξενοῦτον	ξενοῦτον
	복수	ξενοῦμεν	ξενοῦτε	ξενοῦσιν*
접속법	단수	ξενῶ	ξενοῖς	ξενοῖ
	쌍수		ξενῶτον	ξενῶτον
	복수	ξενῶμεν	ξενῶτε	ξενῶσιν*
기원법	단수	ξενοῖμι	ξενοῖς	ξενοῖ
	쌍수		ξενοῖτον	ξενοίτην
	복수	ξενοῖμεν	ξενοῖτε	ξενοῖεν
명령법	단수		ξένου	ξενούτω
	쌍수		ξενοῦτον	ξενούτων
	복수		ξενοῦτε	ξενούντων, ξενούτωσαν
부정사		ξενοῦν
분사		남성	여성	중성
분사		ξενων ξενουντος	ξενουσα ξενουσης	ξενουν ξενουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ξενοῦμαι	ξενοῖ	ξενοῦται
	쌍수		ξενοῦσθον	ξενοῦσθον
	복수	ξενούμεθα	ξενοῦσθε	ξενοῦνται
접속법	단수	ξενῶμαι	ξενοῖ	ξενῶται
	쌍수		ξενῶσθον	ξενῶσθον
	복수	ξενώμεθα	ξενῶσθε	ξενῶνται
기원법	단수	ξενοίμην	ξενοῖο	ξενοῖτο
	쌍수		ξενοῖσθον	ξενοίσθην
	복수	ξενοίμεθα	ξενοῖσθε	ξενοῖντο
명령법	단수		ξενοῦ	ξενούσθω
	쌍수		ξενοῦσθον	ξενούσθων
	복수		ξενοῦσθε	ξενούσθων, ξενούσθωσαν
부정사		ξενοῦσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ξενουμενος ξενουμενου	ξενουμενη ξενουμενης	ξενουμενον ξενουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξένουν	ἐξένους	ἐξένουν*
	쌍수		ἐξενοῦτον	ἐξενούτην
	복수	ἐξενοῦμεν	ἐξενοῦτε	ἐξένουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξενούμην	ἐξενοῦ	ἐξενοῦτο
	쌍수		ἐξενοῦσθον	ἐξενούσθην
	복수	ἐξενούμεθα	ἐξενοῦσθε	ἐξενοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ εἶδε Δημήτριοσ ὁ βασιλεὺσ ὅτι ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐδὲν αὐτῷ ἀνθειστήκει, καὶ ἀπέλυσε πάσασ τὰσ δυνάμεισ αὐτοῦ ἕκαστον εἰσ τὸν ἴδιον τόπον, πλὴν τῶν ξένων δυνάμεων, ὧν ἐξενολόγησεν ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν. καὶ ἤχθραναν αὐτῷ πᾶσαι αἱ δυνάμεισ τῶν πατέρων αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:38)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 11:38)
οἱ Ἰνδοὶ δὲ καὶ οἱ ἐλέφαντεσ αὐτῶν αὐτίκα ἐγκλίναντεσ σὺν οὐδενὶ κόσμῳ ἔφευγον οὐδ’ ἐντὸσ βέλουσ γενέσθαι ὑπομείναντεσ, καὶ τέλοσ κατὰ κράτοσ ἑαλώκεσαν καὶ αἰχμάλωτοι ἀπήγοντο ὑπὸ τῶν τέωσ καταγελωμένων, ἔργῳ μαθόντεσ ὡσ οὐκ ἐχρῆν ἀπὸ τῆσ πρώτησ ἀκοῆσ καταφρονεῖν ξένων στρατοπέδων, ἀλλά τί πρὸσ τὸν Διόνυσον ὁ Διόνυσοσ οὗτοσ; (Lucian, (no name) 4:4)
(루키아노스, (no name) 4:4)
ἡ δὲ σκέψισ περὶ τῶν μετοίκων καὶ ξένων. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 1:4)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 1:4)
Ἐπειδὴ πολλοὶ τῶν ξένων, οὐ μόνον Ἕλληνεσ ἀλλὰ καὶ βάρβαροι, οὐδαμῶσ ἄξιοι ὄντεσ κοινωνεῖν ἡμῖν τῆσ πολιτείασ, παρεγγραφέντεσ οὐκ οἶδα ὅπωσ καὶ θεοὶ δόξαντεσ ἐμπεπλήκασι μὲν τὸν οὐρανὸν ὡσ μεστὸν εἶναι τὸ συμπόσιον ὄχλου ταραχώδουσ πολυγλώσσων τινῶν καὶ ξυγκλύδων ἀνθρώπων, ἐπιλέλοιπε δὲ ἡ ἀμβροσία καὶ τὸ νέκταρ, ὥστε μνᾶσ ἤδη τὴν κοτύλην εἶναι διὰ τὸ πλῆθοσ τῶν πινόντων οἱ δὲ ὑπὸ αὐθαδείασ παρωσάμενοι τοὺσ παλαιούσ τε καὶ ἀληθεῖσ θεοὺσ προεδρίασ ἠξιώκασιν αὑτοὺσ παρὰ πάντα τὰ πάτρια καὶ ἐν τῇ γῇ προτιμᾶσθαι θέλουσι· (Lucian, Deorum concilium, (no name) 14:7)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 14:7)
πολλῶν μετ’ ἄλλων ξένων τε καὶ παραδόξων ἀκουσμάτων, ὦν ἐνήνοχεν ὁ καθ’ ἡμᾶσ χρόνοσ, ἕν τι καὶ τοῦτο ἐφάνη μοι πρώτωσ ἀκούσαντι παρὰ σοῦ, ὅτι τῶν φιλοσόφων τισ τῶν ἐκ τοῦ περιπάτου πάντα χαρίζεσθαι βουλόμενοσ Ἀριστοτέλει τῷ κτίσαντι ταύτην τὴν φιλοσοφίαν καὶ τοῦτο ὑπέσχετο ποιήσειν φανερόν, ὅτι Δημοσθένησ τὰσ ῥητορικὰσ τέχνασ παρ’ ἐκείνου μαθὼν εἰσ τοὺσ ἰδίουσ μετήνεγκε λόγουσ καὶ κατ’ ἐκεῖνα κοσμούμενοσ τὰ παραγγέλματα πάντων ἐγένετο τῶν ῥητόρων κράτιστοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 1 1:1)

유의어

to make one's friend and guest
- φιλοποιέομαι (to make one's friend, attach to oneself)
to enter into a treaty of hospitality with
- εἰσαμείβω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἰσοιχνέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ὑποδύω (to enter into)
취하다
- ξενοδοκέω (to entertain guests or strangers)
to be in foreign parts
- ξενηλατέω (to banish foreigners)

파생어

ἀποξενόω (추방하다, 쫓아내다, 제거하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ξενόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make one's friend and guest

to enter into a treaty of hospitality with

취하다

to be in foreign parts

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ξενόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make one's friend and guest

to enter into a treaty of hospitality with

취하다

to be in foreign parts

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어