살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ξενόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ξενόω

형태분석: ξενό (어간) + ω (인칭어미)

어원: ce/nos

뜻

취하다, 잡다, 가득 채우다, 빼앗다, 가정하다

to make one's friend and guest
to enter into a treaty of hospitality with
to take up, abode with, as a guest, to be entertained
to be in foreign parts, to be abroad, to go into banishment

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ξενῶ	ξενοῖς	ξενοῖ
	쌍수		ξενοῦτον	ξενοῦτον
	복수	ξενοῦμεν	ξενοῦτε	ξενοῦσιν*
접속법	단수	ξενῶ	ξενοῖς	ξενοῖ
	쌍수		ξενῶτον	ξενῶτον
	복수	ξενῶμεν	ξενῶτε	ξενῶσιν*
기원법	단수	ξενοῖμι	ξενοῖς	ξενοῖ
	쌍수		ξενοῖτον	ξενοίτην
	복수	ξενοῖμεν	ξενοῖτε	ξενοῖεν
명령법	단수		ξένου	ξενούτω
	쌍수		ξενοῦτον	ξενούτων
	복수		ξενοῦτε	ξενούντων, ξενούτωσαν
부정사		ξενοῦν
분사		남성	여성	중성
분사		ξενων ξενουντος	ξενουσα ξενουσης	ξενουν ξενουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ξενοῦμαι	ξενοῖ	ξενοῦται
	쌍수		ξενοῦσθον	ξενοῦσθον
	복수	ξενούμεθα	ξενοῦσθε	ξενοῦνται
접속법	단수	ξενῶμαι	ξενοῖ	ξενῶται
	쌍수		ξενῶσθον	ξενῶσθον
	복수	ξενώμεθα	ξενῶσθε	ξενῶνται
기원법	단수	ξενοίμην	ξενοῖο	ξενοῖτο
	쌍수		ξενοῖσθον	ξενοίσθην
	복수	ξενοίμεθα	ξενοῖσθε	ξενοῖντο
명령법	단수		ξενοῦ	ξενούσθω
	쌍수		ξενοῦσθον	ξενούσθων
	복수		ξενοῦσθε	ξενούσθων, ξενούσθωσαν
부정사		ξενοῦσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ξενουμενος ξενουμενου	ξενουμενη ξενουμενης	ξενουμενον ξενουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξένουν	ἐξένους	ἐξένουν*
	쌍수		ἐξενοῦτον	ἐξενούτην
	복수	ἐξενοῦμεν	ἐξενοῦτε	ἐξένουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξενούμην	ἐξενοῦ	ἐξενοῦτο
	쌍수		ἐξενοῦσθον	ἐξενούσθην
	복수	ἐξενούμεθα	ἐξενοῦσθε	ἐξενοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖσ, ἐν ἰσχύϊ βραχίονόσ σου ἐμαστιγώθησαν, ξένοισ ὑετοῖσ καὶ χαλάζαισ καὶ ὄμβροισ διωκόμενοι ἀπαραιτήτοισ καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι. (Septuagint, Liber Sapientiae 16:16)
(70인역 성경, 지혜서 16:16)
κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοισ, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοισ. (Septuagint, Lamentationes 5:2)
(70인역 성경, 애가 5:2)
καὶ μὴν κἀκείνων καταγελᾶν ἠξίου τῶν ἐν ταῖσ ὁμιλίαισ πάνυ ἀρχαίοισ καὶ ξένοισ ὀνόμασι χρωμένων ἑνὶ γοῦν ἐρωτηθέντι ὑπ’ αὐτοῦ λόγον τινὰ καὶ ὑπεραττικῶσ ἀποκριθέντι, Ἐγὼ μέν σε, ἔφη, ὦ ἑταῖρε, νῦν ἠρώτησα, σὺ δέ μοι ὡσ ἐπ’ Ἀγαμέμνονοσ ἀποκρίνῃ. (Lucian, (no name) 26:1)
(루키아노스, (no name) 26:1)
περιῄει γὰρ ἑώθεν ὁ ἄθλιοσ ἐστεφανωμένοσ, κραιπαλῶν, διὰ τῆσ ἀγορᾶσ μέσησ καταυλούμενοσ, οὐδέποτε νήφων, κωμάζων ἐπὶ πάντασ, ὕβρισ τῶν προγόνων καὶ τῆσ πόλεωσ ὅλησ καί γέλωσ τοῖσ ξένοισ. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 17:3)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 17:3)
τάξισ δὲ καὶ μερισμοὶ τῶν πραγμάτων καὶ ἡ κατ’ ἐπιχείρημα ἐξεργασία καὶ τὸ διαλαμβάνεσθαι τὴν ὁμοείδειαν ἰδίαισ μεταβολαῖσ καὶ ξένοισ ἐπεισοδίοισ τά τε ἄλλα ὅσα περὶ τὴν πραγματικὴν οἰκονομίαν ἔστιν ἀγαθὰ πολλῷ μείζονά ἐστι παρ’ Ἰσοκράτει καὶ κρείττονα, μάλιστα δ’ ἡ προαίρεσισ ἡ τῶν λόγων, περὶ οὓσ ἐσπούδαζε, καὶ τῶν ὑποθέσεων τὸ κάλλοσ, ἐν αἷσ ἐποιεῖτο τὰσ διατριβάσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 44)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 44)

유의어

to make one's friend and guest
- φιλοποιέομαι (to make one's friend, attach to oneself)
to enter into a treaty of hospitality with
- εἰσαμείβω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- εἰσοιχνέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ὑποδύω (to enter into)
취하다
- ξενοδοκέω (to entertain guests or strangers)
to be in foreign parts
- ξενηλατέω (to banish foreigners)

파생어

ἀποξενόω (추방하다, 쫓아내다, 제거하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ξενόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make one's friend and guest

to enter into a treaty of hospitality with

취하다

to be in foreign parts

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ξενόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make one's friend and guest

to enter into a treaty of hospitality with

취하다

to be in foreign parts

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어