헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βδελύσσομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βδελύσσομαι

형태분석: βδελύσς (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: bde/w

뜻

  1. 아프다, 겪다, 병들다
  2. 꺼리다, 예방하다, 반대하다
  1. to feel nausea, to be sick
  2. to feel a loathing at, to loath
  3. to be loathsome, the abominable

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 βδελύσσομαι

(나는) 아프다

 βδελύσσει, βδελύσσῃ

(너는) 아프다

 βδελύσσεται

(그는) 아프다
쌍수 βδελύσσεσθον

(너희 둘은) 아프다

 βδελύσσεσθον

(그 둘은) 아프다
복수 βδελυσσόμεθα

(우리는) 아프다

 βδελύσσεσθε

(너희는) 아프다

 βδελύσσονται

(그들은) 아프다
접속법단수 βδελύσσωμαι

(나는) 아프자

 βδελύσσῃ

(너는) 아프자

 βδελύσσηται

(그는) 아프자
쌍수 βδελύσσησθον

(너희 둘은) 아프자

 βδελύσσησθον

(그 둘은) 아프자
복수 βδελυσσώμεθα

(우리는) 아프자

 βδελύσσησθε

(너희는) 아프자

 βδελύσσωνται

(그들은) 아프자
기원법단수 βδελυσσοίμην

(나는) 아프기를 (바라다)

 βδελύσσοιο

(너는) 아프기를 (바라다)

 βδελύσσοιτο

(그는) 아프기를 (바라다)
쌍수 βδελύσσοισθον

(너희 둘은) 아프기를 (바라다)

 βδελυσσοίσθην

(그 둘은) 아프기를 (바라다)
복수 βδελυσσοίμεθα

(우리는) 아프기를 (바라다)

 βδελύσσοισθε

(너희는) 아프기를 (바라다)

 βδελύσσοιντο

(그들은) 아프기를 (바라다)
명령법단수 βδελύσσου

(너는) 아파라

 βδελυσσέσθω

(그는) 아파라
쌍수 βδελύσσεσθον

(너희 둘은) 아파라

 βδελυσσέσθων

(그 둘은) 아파라
복수 βδελύσσεσθε

(너희는) 아파라

 βδελυσσέσθων, βδελυσσέσθωσαν

(그들은) 아파라
부정사 βδελύσσεσθαι

아프는 것
분사 남성여성중성
βδελυσσομενος

βδελυσσομενου

 βδελυσσομενη

βδελυσσομενης

 βδελυσσομενον

βδελυσσομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐβδελυσσόμην

(나는) 아프고 있었다

 ἐβδελύσσου

(너는) 아프고 있었다

 ἐβδελύσσετο

(그는) 아프고 있었다
쌍수 ἐβδελύσσεσθον

(너희 둘은) 아프고 있었다

 ἐβδελυσσέσθην

(그 둘은) 아프고 있었다
복수 ἐβδελυσσόμεθα

(우리는) 아프고 있었다

 ἐβδελύσσεσθε

(너희는) 아프고 있었다

 ἐβδελύσσοντο

(그들은) 아프고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • υ πάντων γνῶσιν ἔχεισ καὶ οἶδασ ὅτι ἐμίσησα δόξαν ἀνόμων καὶ βδελύσσομαι κοίτην ἀπεριτμήτων καὶ παντὸσ ἀλλοτρίου. (Septuagint, Liber Esther 4:36)

    (70인역 성경, 에스테르기 4:36)

  • φ σὺ οἶδασ τὴν ἀνάγκην μου, ὅτι βδελύσσομαι τὸ σημεῖον τῆσ ὑπερηφανίασ μου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆσ κεφαλῆσ μου ἐν ἡμέραισ ὀπτασίασ μου. βδελύσσομαι αὐτὸ ὡσ ράκοσ καταμηνίων καὶ οὐ φορῶ αὐτὸ ἐν ἡμέραισ ἡσυχίασ μου. (Septuagint, Liber Esther 4:37)

    (70인역 성경, 에스테르기 4:37)

  • ὅτι ὤμοσε Κύριοσ καθ̓ ἑαυτοῦ. διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσα τὴν ὕβριν Ἰακὼβ καὶ τάσ χώρασ αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσι τοῖσ κατοικοῦσιν αὐτήν. (Septuagint, Prophetia Amos 6:8)

    (70인역 성경, 아모스서 6:8)

유의어

  1. 꺼리다

  2. to be loathsome

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION