헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀτυχέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτυχέω

형태분석: ἀτυχέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)tuxh/s

뜻

  1. 실패하다, 유산하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
  2. 실패하다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
  3. 넘어뜨리다
  1. to be unlucky or unfortunate, fail, miscarry
  2. to fail of, fail in getting or gaining
  3. to fail with, mischances, failures

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀτύχω

(나는) 실패한다

 ἀτύχεις

(너는) 실패한다

 ἀτύχει

(그는) 실패한다
쌍수 ἀτύχειτον

(너희 둘은) 실패한다

 ἀτύχειτον

(그 둘은) 실패한다
복수 ἀτύχουμεν

(우리는) 실패한다

 ἀτύχειτε

(너희는) 실패한다

 ἀτύχουσιν*

(그들은) 실패한다
접속법단수 ἀτύχω

(나는) 실패하자

 ἀτύχῃς

(너는) 실패하자

 ἀτύχῃ

(그는) 실패하자
쌍수 ἀτύχητον

(너희 둘은) 실패하자

 ἀτύχητον

(그 둘은) 실패하자
복수 ἀτύχωμεν

(우리는) 실패하자

 ἀτύχητε

(너희는) 실패하자

 ἀτύχωσιν*

(그들은) 실패하자
기원법단수 ἀτύχοιμι

(나는) 실패하기를 (바라다)

 ἀτύχοις

(너는) 실패하기를 (바라다)

 ἀτύχοι

(그는) 실패하기를 (바라다)
쌍수 ἀτύχοιτον

(너희 둘은) 실패하기를 (바라다)

 ἀτυχοίτην

(그 둘은) 실패하기를 (바라다)
복수 ἀτύχοιμεν

(우리는) 실패하기를 (바라다)

 ἀτύχοιτε

(너희는) 실패하기를 (바라다)

 ἀτύχοιεν

(그들은) 실패하기를 (바라다)
명령법단수 ἀτῦχει

(너는) 실패해라

 ἀτυχεῖτω

(그는) 실패해라
쌍수 ἀτύχειτον

(너희 둘은) 실패해라

 ἀτυχεῖτων

(그 둘은) 실패해라
복수 ἀτύχειτε

(너희는) 실패해라

 ἀτυχοῦντων, ἀτυχεῖτωσαν

(그들은) 실패해라
부정사 ἀτύχειν

실패하는 것
분사 남성여성중성
ἀτυχων

ἀτυχουντος

 ἀτυχουσα

ἀτυχουσης

 ἀτυχουν

ἀτυχουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀτύχουμαι

(나는) 실패된다

 ἀτύχει, ἀτύχῃ

(너는) 실패된다

 ἀτύχειται

(그는) 실패된다
쌍수 ἀτύχεισθον

(너희 둘은) 실패된다

 ἀτύχεισθον

(그 둘은) 실패된다
복수 ἀτυχοῦμεθα

(우리는) 실패된다

 ἀτύχεισθε

(너희는) 실패된다

 ἀτύχουνται

(그들은) 실패된다
접속법단수 ἀτύχωμαι

(나는) 실패되자

 ἀτύχῃ

(너는) 실패되자

 ἀτύχηται

(그는) 실패되자
쌍수 ἀτύχησθον

(너희 둘은) 실패되자

 ἀτύχησθον

(그 둘은) 실패되자
복수 ἀτυχώμεθα

(우리는) 실패되자

 ἀτύχησθε

(너희는) 실패되자

 ἀτύχωνται

(그들은) 실패되자
기원법단수 ἀτυχοίμην

(나는) 실패되기를 (바라다)

 ἀτύχοιο

(너는) 실패되기를 (바라다)

 ἀτύχοιτο

(그는) 실패되기를 (바라다)
쌍수 ἀτύχοισθον

(너희 둘은) 실패되기를 (바라다)

 ἀτυχοίσθην

(그 둘은) 실패되기를 (바라다)
복수 ἀτυχοίμεθα

(우리는) 실패되기를 (바라다)

 ἀτύχοισθε

(너희는) 실패되기를 (바라다)

 ἀτύχοιντο

(그들은) 실패되기를 (바라다)
명령법단수 ἀτύχου

(너는) 실패되어라

 ἀτυχεῖσθω

(그는) 실패되어라
쌍수 ἀτύχεισθον

(너희 둘은) 실패되어라

 ἀτυχεῖσθων

(그 둘은) 실패되어라
복수 ἀτύχεισθε

(너희는) 실패되어라

 ἀτυχεῖσθων, ἀτυχεῖσθωσαν

(그들은) 실패되어라
부정사 ἀτύχεισθαι

실패되는 것
분사 남성여성중성
ἀτυχουμενος

ἀτυχουμενου

 ἀτυχουμενη

ἀτυχουμενης

 ἀτυχουμενον

ἀτυχουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠτῦχουν

(나는) 실패하고 있었다

 ἠτῦχεις

(너는) 실패하고 있었다

 ἠτῦχειν*

(그는) 실패하고 있었다
쌍수 ἠτύχειτον

(너희 둘은) 실패하고 있었다

 ἠτυχεῖτην

(그 둘은) 실패하고 있었다
복수 ἠτύχουμεν

(우리는) 실패하고 있었다

 ἠτύχειτε

(너희는) 실패하고 있었다

 ἠτῦχουν

(그들은) 실패하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠτυχοῦμην

(나는) 실패되고 있었다

 ἠτύχου

(너는) 실패되고 있었다

 ἠτύχειτο

(그는) 실패되고 있었다
쌍수 ἠτύχεισθον

(너희 둘은) 실패되고 있었다

 ἠτυχεῖσθην

(그 둘은) 실패되고 있었다
복수 ἠτυχοῦμεθα

(우리는) 실패되고 있었다

 ἠτύχεισθε

(너희는) 실패되고 있었다

 ἠτύχουντο

(그들은) 실패되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀξιοῦσι πιστεύειν, ὡσ ἐξαπατῶντασ καὶ προσποιουμένουσ, ἵνα κτήσωνται διὰ τῆσ τῶν ἀτυχούντων ὁμιλίασ πάλιν εὐτυχούντων φιλίαν. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 21:1)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 21:1)

  • Ιἀπύγων μικρὸν ὕστερον τῶν Μηδικῶν δημοκρατία ἐγένετο ἐκ πολιτείασ, καὶ ἐν Ἄργει τῶν ἐν τῇ ἑβδόμῃ ἀπολομένων ὑπὸ Κλεομένουσ τοῦ Λάκωνοσ ἠναγκάσθησαν παραδέξασθαι τῶν περιοίκων τινάσ, καὶ ἐν Ἀθήναισ ἀτυχούντων πεζῇ οἱ γνώριμοι ἐλάττουσ ἐγένοντο διὰ τὸ ἐκ καταλόγου στρατεύεσθαι ὑπὸ τὸν Λακωνικὸν πόλεμον. (Aristotle, Politics, Book 5 46:1)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 5 46:1)

  • ἔπειτα καὶ δίκαιον, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, δημοκρατουμένουσ αὐτοὺσ τοιαῦτα φρονοῦντασ φαίνεσθαι περὶ τῶν ἀτυχούντων δήμων, οἱᾶ́περ ἂν τοὺσ ἄλλουσ ἀξιώσαιτε φρονεῖν περὶ ὑμῶν, εἴ ποθ’, ὃ μὴ γένοιτο, τοιοῦτό τι συμβαίη. (Demosthenes, Speeches 11-20, 28:1)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 28:1)

  • δεῖ γὰρ τοὺσ εὐτυχοῦντασ περὶ τῶν ἀτυχούντων ἀεὶ φαίνεσθαι τὰ βέλτιστα βουλευομένουσ, ἐπειδήπερ ἄδηλον τὸ μέλλον ἅπασιν ἀνθρώποισ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 28:3)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 28:3)

  • εἰ δὲ ὀρθῆσ ἡμῖν τῆσ πατρίδοσ οὔσησ, καὶ τῶν πολιτῶν κοινῇ μηδὲν ἀτυχούντων, συνῇδον μετὰ τῶν ἄλλων πρέσβεων τὸν παιᾶνα, ἡνίκα ὁ θεὸσ μὲν ἐτιμᾶτο, Ἀθηναῖοι δὲ μηδὲν ἠδόξουν, εὐσέβουν, ἀλλ’ οὐκ ἠδίκουν, καὶ δικαίωσ ἂν σῳζοίμην. (Aeschines, Speeches, , section 1633)

    (아이스키네스, 연설, , section 1633)

유의어

  1. 실패하다

  2. 실패하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION