살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτιμόω

ο 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀτιμό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to dishonour, to suffer dishonour or indignity
to punish with a)timi/a (2

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀτιμῶ	ἀτιμοῖς	ἀτιμοῖ
쌍수		ἀτιμοῦτον	ἀτιμοῦτον
복수	ἀτιμοῦμεν	ἀτιμοῦτε	ἀτιμοῦσιν*
접속법	단수	ἀτιμῶ	ἀτιμοῖς	ἀτιμοῖ
쌍수		ἀτιμῶτον	ἀτιμῶτον
복수	ἀτιμῶμεν	ἀτιμῶτε	ἀτιμῶσιν*
기원법	단수	ἀτιμοῖμι	ἀτιμοῖς	ἀτιμοῖ
쌍수		ἀτιμοῖτον	ἀτιμοίτην
복수	ἀτιμοῖμεν	ἀτιμοῖτε	ἀτιμοῖεν
명령법	단수		ἀτίμου	ἀτιμούτω
쌍수		ἀτιμοῦτον	ἀτιμούτων
복수		ἀτιμοῦτε	ἀτιμούντων, ἀτιμούτωσαν
부정사	ἀτιμοῦν
분사	남성	여성	중성
ἀτιμων ἀτιμουντος	ἀτιμουσα ἀτιμουσης	ἀτιμουν ἀτιμουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀτιμοῦμαι	ἀτιμοῖ	ἀτιμοῦται
쌍수		ἀτιμοῦσθον	ἀτιμοῦσθον
복수	ἀτιμούμεθα	ἀτιμοῦσθε	ἀτιμοῦνται
접속법	단수	ἀτιμῶμαι	ἀτιμοῖ	ἀτιμῶται
쌍수		ἀτιμῶσθον	ἀτιμῶσθον
복수	ἀτιμώμεθα	ἀτιμῶσθε	ἀτιμῶνται
기원법	단수	ἀτιμοίμην	ἀτιμοῖο	ἀτιμοῖτο
쌍수		ἀτιμοῖσθον	ἀτιμοίσθην
복수	ἀτιμοίμεθα	ἀτιμοῖσθε	ἀτιμοῖντο
명령법	단수		ἀτιμοῦ	ἀτιμούσθω
쌍수		ἀτιμοῦσθον	ἀτιμούσθων
복수		ἀτιμοῦσθε	ἀτιμούσθων, ἀτιμούσθωσαν
부정사	ἀτιμοῦσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀτιμουμενος ἀτιμουμενου	ἀτιμουμενη ἀτιμουμενης	ἀτιμουμενον ἀτιμουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀτιμούντων, ἀτιμούτωσαν

부정사

ἀτιμοῦν

분사

남성

여성

중성

ἀτιμων

ἀτιμουντος

ἀτιμουσα

ἀτιμουσης

ἀτιμουν

ἀτιμουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀτιμούσθων, ἀτιμούσθωσαν

부정사

ἀτιμοῦσθαι

분사

남성

여성

중성

ἀτιμουμενος

ἀτιμουμενου

ἀτιμουμενη

ἀτιμουμενης

ἀτιμουμενον

ἀτιμουμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠτίμουν	ἠτίμους	ἠτίμουν*
쌍수		ἠτιμοῦτον	ἠτιμούτην
복수	ἠτιμοῦμεν	ἠτιμοῦτε	ἠτίμουν
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠτιμούμην	ἠτιμοῦ	ἠτιμοῦτο
쌍수		ἠτιμοῦσθον	ἠτιμούσθην
복수	ἠτιμούμεθα	ἠτιμοῦσθε	ἠτιμοῦντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

Φωκίωνα δὲ τεκμαίρομαι μὴ παντάπασιν εἶναι γένουσ ἀτίμου καὶ καταπεπτωκότοσ. (Plutarch, chapter 4 1:2)
(플루타르코스, chapter 4 1:2)
οὗτοσ τοίνυν, ὅτι τοῖσ νόμοισ ἐψηφίσασθε ἀπ’ Εὐκλείδου ἄρχοντοσ χρῆσθαι, ἀξιοῖ ἃ ἔχει ὑμῶν ἐκλέξασ μὴ ἀποδοῦναι, καὶ νῦν γεγένηται ἀντὶ μὲν φυγάδοσ πολίτησ, ἀντὶ δὲ ἀτίμου συκοφάντησ, ὅτι τοῖσ νόμοισ τοῖσ νῦν κειμένοισ χρῆσθε. (Andocides, Speeches, 153:2)
(안도키데스, 연설, 153:2)
ἐγὼ μὲν δὴ τοιαύτησ τοῖσ κακοῖσ ἀτιμίασ ἐπικειμένησ οὐδὲν θαυμάζω τὸ προαιρεῖσθαι ἐκεῖ θάνατον ἀντὶ τοῦ οὕτωσ ἀτίμου τε καὶ ἐπονειδίστου βίου. (Xenophon, Minor Works, , chapter 9 7:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 9 7:1)
ταῦτα μὲν οὖν ἐδήλωσα τούτου ἕνεκα, ὅπωσ θαρροῦντεσ μὲν ὅτι πλείστουσ ἀνθρώπουσ ἐπὶ τὰ ἀργύρεια ἄγωμεν, θαρροῦντεσ δὲ κατασκευαζώμεθα ἐν αὐτοῖσ, ὡσ οὔτε ἐπιλειψούσησ ποτὲ <τῆσ> ἀργυρίτιδοσ οὔτε τοῦ ἀργυρίου ἀτίμου ποτὲ ἐσομένου. (Xenophon, Minor Works, , chapter 4 12:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 4 12:1)
ἀλλ̓ ὅ γε πρὸσ ἀλήθειαν ἀνδρεῖοσ καὶ μεγαλόφρων οὐκ ἄν ποτε πάθοι τοιοῦτον οὐδὲν οὐδ̓ ἂν πρόοιτο τὴν ἐλευθερίαν τὴν αὑτοῦ καὶ τὴν παρρησίαν τιμῆσ τινοσ ἀτίμου χάριν ἢ δυνάμεωσ ἢ χρημάτων, οὐδ̓ ἂν φθονοῖ τοῖσ μεταβαλλομένοισ τε καὶ μεταμφιεννυμένοισ ἐπὶ τοιαύταισ δωρεαῖσ, ἀλλ̓ ἡγοῖτ̓ ἂν ὁμοίουσ τοῖσ μεταβάλλουσιν ἐξ ἀνθρώπων εἰσ ὄφεισ ἢ ἄλλα θηρία· (Dio, Chrysostom, Orationes, speech 60 65:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), speech 60 65:1)

유의어

to punish with a)timi
- ζημιόω (벌주다, 처벌하다)

파생어

προσατιμόω (to deprive of civil rights besides)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτιμόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to punish with a)timi

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτιμόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to punish with a)timi

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어