살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτιμόω

ο 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀτιμό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to dishonour, to suffer dishonour or indignity
to punish with a)timi/a (2

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀτιμῶ	ἀτιμοῖς	ἀτιμοῖ
쌍수		ἀτιμοῦτον	ἀτιμοῦτον
복수	ἀτιμοῦμεν	ἀτιμοῦτε	ἀτιμοῦσιν*
접속법	단수	ἀτιμῶ	ἀτιμοῖς	ἀτιμοῖ
쌍수		ἀτιμῶτον	ἀτιμῶτον
복수	ἀτιμῶμεν	ἀτιμῶτε	ἀτιμῶσιν*
기원법	단수	ἀτιμοῖμι	ἀτιμοῖς	ἀτιμοῖ
쌍수		ἀτιμοῖτον	ἀτιμοίτην
복수	ἀτιμοῖμεν	ἀτιμοῖτε	ἀτιμοῖεν
명령법	단수		ἀτίμου	ἀτιμούτω
쌍수		ἀτιμοῦτον	ἀτιμούτων
복수		ἀτιμοῦτε	ἀτιμούντων, ἀτιμούτωσαν
부정사	ἀτιμοῦν
분사	남성	여성	중성
ἀτιμων ἀτιμουντος	ἀτιμουσα ἀτιμουσης	ἀτιμουν ἀτιμουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀτιμοῦμαι	ἀτιμοῖ	ἀτιμοῦται
쌍수		ἀτιμοῦσθον	ἀτιμοῦσθον
복수	ἀτιμούμεθα	ἀτιμοῦσθε	ἀτιμοῦνται
접속법	단수	ἀτιμῶμαι	ἀτιμοῖ	ἀτιμῶται
쌍수		ἀτιμῶσθον	ἀτιμῶσθον
복수	ἀτιμώμεθα	ἀτιμῶσθε	ἀτιμῶνται
기원법	단수	ἀτιμοίμην	ἀτιμοῖο	ἀτιμοῖτο
쌍수		ἀτιμοῖσθον	ἀτιμοίσθην
복수	ἀτιμοίμεθα	ἀτιμοῖσθε	ἀτιμοῖντο
명령법	단수		ἀτιμοῦ	ἀτιμούσθω
쌍수		ἀτιμοῦσθον	ἀτιμούσθων
복수		ἀτιμοῦσθε	ἀτιμούσθων, ἀτιμούσθωσαν
부정사	ἀτιμοῦσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀτιμουμενος ἀτιμουμενου	ἀτιμουμενη ἀτιμουμενης	ἀτιμουμενον ἀτιμουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀτιμούντων, ἀτιμούτωσαν

부정사

ἀτιμοῦν

분사

남성

여성

중성

ἀτιμων

ἀτιμουντος

ἀτιμουσα

ἀτιμουσης

ἀτιμουν

ἀτιμουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀτιμούσθων, ἀτιμούσθωσαν

부정사

ἀτιμοῦσθαι

분사

남성

여성

중성

ἀτιμουμενος

ἀτιμουμενου

ἀτιμουμενη

ἀτιμουμενης

ἀτιμουμενον

ἀτιμουμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠτίμουν	ἠτίμους	ἠτίμουν*
쌍수		ἠτιμοῦτον	ἠτιμούτην
복수	ἠτιμοῦμεν	ἠτιμοῦτε	ἠτίμουν
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠτιμούμην	ἠτιμοῦ	ἠτιμοῦτο
쌍수		ἠτιμοῦσθον	ἠτιμούσθην
복수	ἠτιμούμεθα	ἠτιμοῦσθε	ἠτιμοῦντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

τούτων τῶν νόμων ἄντικρυσ ὁ μὲν Μᾶρκον Ὀκτάβιον ἠτίμου τὸν ὑπὸ Τιβερίου τῆσ δημαρχίασ ἐκπεσόντα, τῷ δ’ ἐνείχετο Ποπίλλιοσ· (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 4 2:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 4 2:1)
ἔτι δὲ μᾶλλον εὐδοκίμησε τὴν σύγκλητον ὡρμημένην ἀτιμοῦν καὶ ἀποψηφίζεσθαι τὸν Μέτελλον οὐκ ἐάσασ, ἀλλ’ ἐναντιωθεὶσ καὶ παραιτησάμενοσ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 29 2:2)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 29 2:2)
"ἂν σύ μὲν ἀτιμοῦν με βούλῃ καὶ προπηλακίζειν, ἐγὼ δέ τινα τῶν σῶν ἐπικαλέσωμαι συναρχόντων, ὁ δὲ ἀναβῇ βοηθήσων, σὺ δὲ ὀργισθῇσ, ἆρά γε αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν ἀφαιρήσῃ; (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 14 5:2)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 14 5:2)
βουλόμενοσ δὲ τὸ μέλλον λαθεῖν, φυλάξασ τὴν τελευταίαν ἡμέραν τῶν διαιτητῶν, τὴν τοῦ θαργηλιῶνοσ ἢ τοῦ σκιροφοριῶνοσ γιγνομένην, εἰσ ἣν ὁ μὲν ἦλθε τῶν διαιτητῶν, ὁ δ’ οὐκ ἦλθε, πείσασ τὸν πρυτανεύοντα δοῦναι τὴν ψῆφον παρὰ πάντασ τοὺσ νόμουσ, κλητῆρ’ οὐδ’ ὁντινοῦν ἐπιγραψάμενοσ, κατηγορῶν ἔρημον, οὐδενὸσ παρόντοσ, ἐκβάλλει καὶ ἀτιμοῖ τὸν διαιτητήν· (Demosthenes, Speeches 21-30, 112:4)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 112:4)
καὶ τὸ πάντων ἀτοπώτατον, ἐν τοῖσ αὐτοῖσ δικαστηρίοισ τοὺσ μὲν τὰσ τῶν δώρων γραφὰσ ἁλισκομένουσ ἀτιμοῦτε, ὃν δ’ αὐτοὶ μισθοῦ πολιτευόμενον σύνιστε, στεφανώσετε; (Aeschines, Speeches, , section 2322)
(아이스키네스, 연설, , section 2322)

유의어

to punish with a)timi
- ζημιόω (벌주다, 처벌하다)

파생어

προσατιμόω (to deprive of civil rights besides)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτιμόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to punish with a)timi

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτιμόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to punish with a)timi

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어