살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσινής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσινής ἀσινές

형태분석: ἀσινη (어간) + ς (어미)

어원: si/nomai

뜻

행복한, 손상되지 않은, 무사한, 기쁜, 다치지 않은
무해한, 악의없는

unhurt, unharmed, secure, happy
undamaged
not harming, harmless
protecting from harm

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀσινής 행복한 (이)가	ά̓σινες 행복한 (것)가
	속격	ἀσινούς 행복한 (이)의	ἀσίνους 행복한 (것)의
	여격	ἀσινεί 행복한 (이)에게	ἀσίνει 행복한 (것)에게
	대격	ἀσινή 행복한 (이)를	ά̓σινες 행복한 (것)를
	호격	ἀσινές 행복한 (이)야	ά̓σινες 행복한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσινεί 행복한 (이)들이	ἀσίνει 행복한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσινοίν 행복한 (이)들의	ἀσίνοιν 행복한 (것)들의
복수	주격	ἀσινείς 행복한 (이)들이	ἀσίνη 행복한 (것)들이
	속격	ἀσινών 행복한 (이)들의	ἀσίνων 행복한 (것)들의
	여격	ἀσινέσιν* 행복한 (이)들에게	ἀσίνεσιν* 행복한 (것)들에게
	대격	ἀσινείς 행복한 (이)들을	ἀσίνη 행복한 (것)들을
	호격	ἀσινείς 행복한 (이)들아	ἀσίνη 행복한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀσινής ἀσινούς 행복한 (이)의	ἀσινέστερος ἀσινεστέρου 더 행복한 (이)의	ἀσινέστατος ἀσινεστάτου 가장 행복한 (이)의
부사	ἀσινέως	ἀσινέστερον	ἀσινέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀσινής

ἀσινούς

행복한 (이)의

ἀσινέστερος

ἀσινεστέρου

더 행복한 (이)의

ἀσινέστατος

ἀσινεστάτου

가장 행복한 (이)의

부사

ἀσινέως

ἀσινέστερον

ἀσινέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἃσ καὶ ἀνιερώσαντεσ ἐν στήλῃ κατὰ τὸν συμποσίασ τόπον προσευχῆσ καθιδρύσαντεσ, ἀνέλυσαν ἀσινεῖσ, ἐλεύθεροι, ὑπερχαρεῖσ, διά τε γῆσ καὶ θαλάσσησ καὶ ποταμοῦ ἀνασωζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέωσ ἐπιταγῇ, ἕκαστοσ εἰσ τὴν ἰδίαν (Septuagint, Liber Maccabees III 7:20)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 7:20)
ἐκείνην μὲν οὖν τὴν πραγματείαν εἰσ νέωτα πάλιν ὡρ́αισ ταῖσ αὐταῖσ προσδέχου θεῶν ἡμᾶσ φυλαττόντων ἀσινεῖσ τε καὶ ἀνόσουσ, εἰ δή ποτε ἡμῖν ἄρα τούτου πέπρωται βεβαίωσ τυχεῖν· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 111)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 111)
ἢ κατὰ λόγον ἐστίν, εἰ μήθ’ ἱερείῳ χρήσαιτ’ ἄν τισ ἕλκοσ ἔχοντι πρὸσ θυσίαν μήτ’ ὄρνισι πρὸσ οἰωνισμόν, ἔτι μᾶλλον ἐφ’ ἑαυτῶν φυλάττεσθαι τὰ τοιαῦτα, καὶ καθαροὺσ γενομένουσ καὶ ἀσινεῖσ καὶ ὁλοκλήρουσ ἐπὶ τὰ παρὰ τῶν θεῶν σημαινόμενα βαδίζειν; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 73 1:3)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 73 1:3)
ἔχοντι πρὸσ θυσίαν μήτ’ ὄρνισι πρὸσ οἰωνισμόν, ἔτι μᾶλλον ἐφ’ ἑαυτῶν φυλάττεσθαι τὰ τοιαῦτα, καὶ καθαροὺσ γενομένουσ καὶ ἀσινεῖσ καὶ ὁλοκλήρουσ ἐπὶ τὰ παρὰ τῶν θεῶν σημαινόμενα βαδίζειν; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 73 1:2)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 73 1:2)
οἱ δὲ κάρτα σμικροὶ τὰ πολλὰ τάμνονται ἀσινέωσ · ἢν δὲ ξυμπεφύκῃ τῇ κύστι λίθοσ, διάδηλοσ μὲν τῇσι μελεδώνεσι , ἀτὰρ οὐδὲ ἀσινεῖσ πόνοισι καὶ βάρεϊ, κἢν ἂν ᾖ δυσουρίησ ἄτερ· ἢν δὲ μὴ, καὶ δυσουρέει. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 110)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 110)

유의어

행복한
- ἀβλαβής (손상되지 않은, 무사한, 다치지 않은)
- ἀπήμων (안전한, 무사한, 손상되지 않은)
무해한
- ἀβλαβής (무해한, 순수한, 결백한)
- ἀζήμιος (무해한, 악의없는)
- ἄνοσος (무해한, 악의없는)
protecting from harm
- ἀβλαβής (without harm)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσινής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

행복한

무해한

protecting from harm

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσινής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

행복한

무해한

protecting from harm

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어