살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσφαλής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσφαλής ἀσφαλές

형태분석: ἀ (접두사) + σφαλη (어간) + ς (어미)

어원: sfa/llomai

뜻

확고한, 튼튼한, 굳건한, 끈기 있는, 단단한
안전한, 확실한, 특정한, 어느, 괜찮은, 무사한
안전한, 괜찮은, 안심할 수 있는, 무사한, 안심한, 안정된
튼튼한, 굳건한, 급한, 잽싼, 빠른, 단단한

not liable to fall, immoveable, steadfast, firm
unfailing, trusty, safe, sure, certain
assured from danger, safe, secure, safety, it is safe
a convincing
fast, firm, steady, without faltering, without fail for ever
in safety, with certainty

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀσφαλής 확고한 (이)가	ά̓σφαλες 확고한 (것)가
	속격	ἀσφαλούς 확고한 (이)의	ἀσφάλους 확고한 (것)의
	여격	ἀσφαλεί 확고한 (이)에게	ἀσφάλει 확고한 (것)에게
	대격	ἀσφαλή 확고한 (이)를	ά̓σφαλες 확고한 (것)를
	호격	ἀσφαλές 확고한 (이)야	ά̓σφαλες 확고한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσφαλεί 확고한 (이)들이	ἀσφάλει 확고한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσφαλοίν 확고한 (이)들의	ἀσφάλοιν 확고한 (것)들의
복수	주격	ἀσφαλείς 확고한 (이)들이	ἀσφάλη 확고한 (것)들이
	속격	ἀσφαλών 확고한 (이)들의	ἀσφάλων 확고한 (것)들의
	여격	ἀσφαλέσιν* 확고한 (이)들에게	ἀσφάλεσιν* 확고한 (것)들에게
	대격	ἀσφαλείς 확고한 (이)들을	ἀσφάλη 확고한 (것)들을
	호격	ἀσφαλείς 확고한 (이)들아	ἀσφάλη 확고한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀσφαλής ἀσφαλούς 확고한 (이)의	ἀσφαλέστερος ἀσφαλεστέρου 더 확고한 (이)의	ἀσφαλέστατος ἀσφαλεστάτου 가장 확고한 (이)의
부사	ἀσφαλέως	ἀσφαλέστερον	ἀσφαλέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀσφαλής

ἀσφαλούς

확고한 (이)의

더 확고한 (이)의

가장 확고한 (이)의

부사

ἀσφαλέως

ἀσφαλέστερον

ἀσφαλέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ τοῦ ἀκριβοῦσ ἢ ἀσφαλοῦσ ἐν αὐτοῖσ τίσ ἢ ποία διάγνωσισ; (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 1:6)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 1:6)
ἐγὼ μὲν γὰρ οὐκ οἰόμαι τοῖσ ἐκ τῆσ εὐνομωτάτησ πόλεωσ ἐπὶ τὰσ ἔξω πόλεισ ἀποστελλομένοισ ἡγεμόσι ταῦτα προσήκειν λέγεσθαι, οὐδ’ ἂν ἀξιώσαιμι τοὺσ μὲν μικροπολίτασ καὶ μηδὲν ἔργον ἐπιφανὲσ ἀποδειξαμένουσ Μηλίουσ πλέονα τοῦ καλοῦ ποιεῖσθαι πρόνοιαν ἢ τοῦ ἀσφαλοῦσ καὶ πάντα ἑτοίμουσ εἶναι τὰ δεινὰ ὑποφέρειν, ἵνα μηδὲν ἄσχημον ἀναγκασθῶσι πράττειν, τοὺσ δὲ προελομένουσ τήν τε χώραν καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπεῖν κατὰ τὸν Περσικὸν πόλεμον Ἀθηναίουσ, ἵνα μηδὲν αἰσχρὸν ὑπομείνωσιν ἐπίταγμα, τῶν ταὐτὰ προαιρουμένων ὡσ ἀνοήτων κατηγορεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 41 3:3)
(디오니시오스, , chapter 41 3:3)
σὺ δὲ δεδιὼσ ἄν, τὸ λεγόμενον, τὴν σαυτοῦ σκιὰν καὶ τὴν ἀπειρίαν, ἐχόμενοσ ἐκείνου τοῦ ἀσφαλοῦσ τῆσ ὑποθέσεωσ, οὕτωσ ἀποκρίναιο ἄν. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 724:2)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 724:2)
ὁ δὲ Τάτιοσ καὶ οἱ Σαβῖνοι φρουρίου γενόμενοι καρτεροῦ κύριοι καὶ τὰ πλεῖστα τῆσ Ῥωμαίων ἀποσκευῆσ ἀμοχθεὶ παρειληφότεσ ἐκ τοῦ ἀσφαλοῦσ ἤδη τὸν πόλεμον διέφερον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 41 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 41 1:1)
ἐγὼ δὲ πάντων ἄριστον νομίζω εἶναι τὸ αὐτὸν πειρᾶσθαι, ἢν ᾖ ποθεν ἐξ ἀσφαλοῦσ, θεώμενον τοὺσ πολεμίουσ ἀθρεῖν ἤν τι ἁμαρτάνωσι. (Xenophon, Minor Works, , chapter 4 19:2)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 4 19:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσφαλής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσφαλής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어