헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀσφαλής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσφαλής ἀσφαλές

형태분석: ἀ (접두사) + σφαλη (어간) + ς (어미)

어원: sfa/llomai

뜻

  1. 확고한, 튼튼한, 굳건한, 끈기 있는, 단단한
  2. 안전한, 확실한, 특정한, 어느, 괜찮은, 무사한
  3. 안전한, 괜찮은, 안심할 수 있는, 무사한, 안심한, 안정된
  5. 튼튼한, 굳건한, 급한, 잽싼, 빠른, 단단한
  1. not liable to fall, immoveable, steadfast, firm
  2. unfailing, trusty, safe, sure, certain
  3. assured from danger, safe, secure, safety, it is safe
  4. a convincing
  5. fast, firm, steady, without faltering, without fail for ever
  6. in safety, with certainty

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀσφαλής

확고한 (이)가

 ά̓σφαλες

확고한 (것)가
속격 ἀσφαλούς

확고한 (이)의

 ἀσφάλους

확고한 (것)의
여격 ἀσφαλεί

확고한 (이)에게

 ἀσφάλει

확고한 (것)에게
대격 ἀσφαλή

확고한 (이)를

 ά̓σφαλες

확고한 (것)를
호격 ἀσφαλές

확고한 (이)야

 ά̓σφαλες

확고한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀσφαλεί

확고한 (이)들이

 ἀσφάλει

확고한 (것)들이
속/여 ἀσφαλοίν

확고한 (이)들의

 ἀσφάλοιν

확고한 (것)들의
복수주격 ἀσφαλείς

확고한 (이)들이

 ἀσφάλη

확고한 (것)들이
속격 ἀσφαλών

확고한 (이)들의

 ἀσφάλων

확고한 (것)들의
여격 ἀσφαλέσιν*

확고한 (이)들에게

 ἀσφάλεσιν*

확고한 (것)들에게
대격 ἀσφαλείς

확고한 (이)들을

 ἀσφάλη

확고한 (것)들을
호격 ἀσφαλείς

확고한 (이)들아

 ἀσφάλη

확고한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀσφαλής

ἀσφαλούς

확고한 (이)의

 ἀσφαλέστερος

ἀσφαλεστέρου

더 확고한 (이)의

 ἀσφαλέστατος

ἀσφαλεστάτου

가장 확고한 (이)의
부사 ἀσφαλέως

 ἀσφαλέστερον

 ἀσφαλέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθοσ οὐ χρησιμεύσει, καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ρίζαν εἰσ βάθοσ, οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει. (Septuagint, Liber Sapientiae 4:3)

    (70인역 성경, 지혜서 4:3)

  • ἡ δὲ σή, πάτερ, διακυβερνᾷ πρόνοια, ὅτι ἔδωκασ καὶ ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν καὶ ἐν κύμασι τρίβον ἀσφαλῆ, (Septuagint, Liber Sapientiae 14:3)

    (70인역 성경, 지혜서 14:3)

  • καθάπερ γὰρ ἐν πολιορκίᾳ οὐκ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ ἀπόκρημνα καὶ ἀσφαλῆ τοῦ τείχουσ προσίασιν οἱ πολέμιοι, ἀλλ’ ᾗ ἂν ἀφύλακτόν τι μέροσ ἢ σαθρὸν αἴσθωνται ἢ ταπεινόν, ἐπὶ τοῦτο πάσῃ] δυνάμει χωροῦσιν ὡσ ῥᾷστα παρεισδῦναι καὶ ἑλεῖν δυνάμενοι, οὕτω καὶ οἱ διαβάλλοντεσ ὃ τι ἂν ἀσθενὲσ ἴδωσι τῆσ ψυχῆσ καὶ ὑπόσαθρον καὶ εὐεπίβατον, τούτῳ προσβάλλουσι καὶ προσάγουσι τὰσ μηχανάσ, καὶ τέλοσ ἐκπολιορκοῦσι μηδενὸσ ἀντιταττομένου μηδὲ τὴν ἔφοδον αἰσθομένου. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 19:2)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 19:2)

  • οὐκ ἔνι δὲ ἄμφω καὶ ἀσφαλῆ καὶ φιλοθεάμονα εἶναι. (Lucian, Contemplantes, (no name) 5:15)

    (루키아노스, Contemplantes, (no name) 5:15)

  • οὐ γὰρ ἐν πήρᾳ καὶ βάκτρῳ καὶ τρίβωνι ὁ ζῆλοσ, ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἀσφαλῆ καὶ ῥᾴδια καὶ παντὸσ ἂν εἰή, τὸ τέλοσ δὲ καὶ τὸ κεφάλαιον χρὴ ζηλοῦν καὶ πυρὰν συνθέντα κορμῶν συκίνων ὡσ ἔνι μάλιστα χλωρῶν ἐναποπνιγῆναι τῷ καπνῷ· (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:68)

    (루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:68)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION