살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσφαλής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσφαλής ἀσφαλές

형태분석: ἀ (접두사) + σφαλη (어간) + ς (어미)

어원: sfa/llomai

뜻

확고한, 튼튼한, 굳건한, 끈기 있는, 단단한
안전한, 확실한, 특정한, 어느, 괜찮은, 무사한
안전한, 괜찮은, 안심할 수 있는, 무사한, 안심한, 안정된
튼튼한, 굳건한, 급한, 잽싼, 빠른, 단단한

not liable to fall, immoveable, steadfast, firm
unfailing, trusty, safe, sure, certain
assured from danger, safe, secure, safety, it is safe
a convincing
fast, firm, steady, without faltering, without fail for ever
in safety, with certainty

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀσφαλής 확고한 (이)가	ά̓σφαλες 확고한 (것)가
	속격	ἀσφαλούς 확고한 (이)의	ἀσφάλους 확고한 (것)의
	여격	ἀσφαλεί 확고한 (이)에게	ἀσφάλει 확고한 (것)에게
	대격	ἀσφαλή 확고한 (이)를	ά̓σφαλες 확고한 (것)를
	호격	ἀσφαλές 확고한 (이)야	ά̓σφαλες 확고한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσφαλεί 확고한 (이)들이	ἀσφάλει 확고한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσφαλοίν 확고한 (이)들의	ἀσφάλοιν 확고한 (것)들의
복수	주격	ἀσφαλείς 확고한 (이)들이	ἀσφάλη 확고한 (것)들이
	속격	ἀσφαλών 확고한 (이)들의	ἀσφάλων 확고한 (것)들의
	여격	ἀσφαλέσιν* 확고한 (이)들에게	ἀσφάλεσιν* 확고한 (것)들에게
	대격	ἀσφαλείς 확고한 (이)들을	ἀσφάλη 확고한 (것)들을
	호격	ἀσφαλείς 확고한 (이)들아	ἀσφάλη 확고한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀσφαλής ἀσφαλούς 확고한 (이)의	ἀσφαλέστερος ἀσφαλεστέρου 더 확고한 (이)의	ἀσφαλέστατος ἀσφαλεστάτου 가장 확고한 (이)의
부사	ἀσφαλέως	ἀσφαλέστερον	ἀσφαλέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀσφαλής

ἀσφαλούς

확고한 (이)의

더 확고한 (이)의

가장 확고한 (이)의

부사

ἀσφαλέως

ἀσφαλέστερον

ἀσφαλέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πειρατέον δὲ τοὺσ τῶν ἡδονῶν ἥττουσ καὶ πρὸσ τὰσ ἐπιτιμήσεισ δυσηκόουσ γάμῳ καταζεῦξαι, δεσμὸσ γὰρ οὗτοσ τῆσ νεότητοσ ἀσφαλέστατοσ. (Plutarch, De liberis educandis, section 191)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 191)
ἀσφαλέστατοσ δὲ πάντων καὶ Ῥήϊστοσ καὶ μακρότατοσ πάντων ὁ τεταρταῖοσ‧ οὐ γὰρ μοῦνον αὐτὸσ ἐφ’ ἑωυτοῦ τοιοῦτόσ ἐστιν, ἀλλὰ καὶ νοσημάτων ἑτέρων μεγάλων Ῥύεται. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 200)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 200)
οὕτω γὰρ ἀσφαλέστατοσ ὁ βίοσ. (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 5 4:6)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 5 4:6)
οὕτω γὰρ ὡσ ἀληθῶσ ἔμοιγε φαίνεται βεβαίωσ πωσ ἐκεῖνοσ φιλόπολισ, ὥστε δοκῶν καὶ ὢν ἀσφαλέστατοσ στρατηγὸσ ἁπάντων, ὑπὲρ μὲν ὑμῶν, ὁπόθ’ ἡγοῖτο, ἐχρῆτο τούτῳ, ὑπὲρ αὑτοῦ δέ, ἐπειδὴ τὸ καθ’ αὑτὸν ἐτάχθη κινδυνεύειν, παρεῖδε, καὶ μᾶλλον εἵλετο μὴ ζῆν ἢ καταισχῦναι τὰσ παρ’ ὑμῶν ὑπαρχούσασ αὐτῷ τιμάσ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 107:2)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 107:2)
καὶ τὰ μὲν ξυντεθέντα ἢ ὁμολογηθέντα φυλάξαι βεβαιότατοσ, πρὸσ δὲ τῶν ἐξαπατώντων μὴ ἁλῶναι ἀσφαλέστατοσ, χρημάτων τε ἐσ μὲν ἡδονὰσ τὰσ αὑτοῦ φειδωλότατοσ, ἐσ δὲ εὐποιϊάν τῶν πέλασ ἀφθονώτατοσ. (Arrian, Anabasis, book 7, chapter 28 3:2)
(아리아노스, Anabasis, book 7, chapter 28 3:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσφαλής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσφαλής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어