살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσφαλής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσφαλής ἀσφαλές

형태분석: ἀ (접두사) + σφαλη (어간) + ς (어미)

어원: sfa/llomai

뜻

확고한, 튼튼한, 굳건한, 끈기 있는, 단단한
안전한, 확실한, 특정한, 어느, 괜찮은, 무사한
안전한, 괜찮은, 안심할 수 있는, 무사한, 안심한, 안정된
튼튼한, 굳건한, 급한, 잽싼, 빠른, 단단한

not liable to fall, immoveable, steadfast, firm
unfailing, trusty, safe, sure, certain
assured from danger, safe, secure, safety, it is safe
a convincing
fast, firm, steady, without faltering, without fail for ever
in safety, with certainty

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀσφαλής 확고한 (이)가	ά̓σφαλες 확고한 (것)가
	속격	ἀσφαλούς 확고한 (이)의	ἀσφάλους 확고한 (것)의
	여격	ἀσφαλεί 확고한 (이)에게	ἀσφάλει 확고한 (것)에게
	대격	ἀσφαλή 확고한 (이)를	ά̓σφαλες 확고한 (것)를
	호격	ἀσφαλές 확고한 (이)야	ά̓σφαλες 확고한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσφαλεί 확고한 (이)들이	ἀσφάλει 확고한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσφαλοίν 확고한 (이)들의	ἀσφάλοιν 확고한 (것)들의
복수	주격	ἀσφαλείς 확고한 (이)들이	ἀσφάλη 확고한 (것)들이
	속격	ἀσφαλών 확고한 (이)들의	ἀσφάλων 확고한 (것)들의
	여격	ἀσφαλέσιν* 확고한 (이)들에게	ἀσφάλεσιν* 확고한 (것)들에게
	대격	ἀσφαλείς 확고한 (이)들을	ἀσφάλη 확고한 (것)들을
	호격	ἀσφαλείς 확고한 (이)들아	ἀσφάλη 확고한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀσφαλής ἀσφαλούς 확고한 (이)의	ἀσφαλέστερος ἀσφαλεστέρου 더 확고한 (이)의	ἀσφαλέστατος ἀσφαλεστάτου 가장 확고한 (이)의
부사	ἀσφαλέως	ἀσφαλέστερον	ἀσφαλέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀσφαλής

ἀσφαλούς

확고한 (이)의

더 확고한 (이)의

가장 확고한 (이)의

부사

ἀσφαλέως

ἀσφαλέστερον

ἀσφαλέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"πρὸσ ταῦτα βουλεύεσθε ἃ καὶ τοῖσ ἀνθρώποισ γένοιτ’ ἂν ὠφελιμώτατα καὶ ἡμῖν ἀσφαλέστατα. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 29:13)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 29:13)
πρὸσ τάδε βουλεύεσθε ἃ καὶ τῇ ἑορτῇ πρέποντα γένοιτ̓ ἂν καὶ ὑμῖν ἀσφαλέστατα, καὶ ἐπικουφίζετε πολλὴν τὴν πενίαν αὐτοῖσ ἀπ̓ ὀλίγου τελέσματοσ φίλουσ οὐ μεμπτοὺσ ἕξοντεσ. (Lucian, Saturnalia, letter 3 5:6)
(루키아노스, Saturnalia, letter 3 5:6)
εἶτα προστάξασ τὰσ ὁδοὺσ πάσασ ἀσφαλέστατα φρουρεῖσθαι παρήγγειλα τοῖσ ἐπὶ τῶν πυλῶν μόνον Ιἠσοῦν, ἐπειδὰν παραγένηται, μετὰ τῶν πρώτων εἰσελθεῖν ἐᾶσαι, ἀποκλεῖσαι δὲ τοὺσ ἄλλουσ, βιαζομένουσ δὲ τύπτειν. (Flavius Josephus, 130:1)
(플라비우스 요세푸스, 130:1)
καὶ πρότερον συναγαγὼν πλῆθοσ Αἰγυπτίων καὶ βουλευσάμενοσ μετὰ τῶν ἐν τούτοισ ἡγεμόνων τά τε ἱερὰ ζῷα τὰ [πρῶτα] μάλιστα ἐν τοῖσ ἱεροῖσ τιμώμενα ὥσ γ’ ἑαυτὸν μετεπέμψατο καὶ τοῖσ κατὰ μέροσ ἱερεῦσι παρήγγελλεν ὡσ ἀσφαλέστατα τῶν θεῶν συγκρύψαι τὰ ξόανα. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 270:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 270:1)
εἰ μὲν οὖν ἅπαντεσ ὡμολογοῦμεν Φίλιππον τῇ πόλει πολεμεῖν καὶ τὴν εἰρήνην παραβαίνειν, οὐδὲν ἄλλ’ ἔδει τὸν παριόντα λέγειν καὶ συμβουλεύειν ἢ ὅπωσ ἀσφαλέστατα καὶ ῥᾷστ’ αὐτὸν ἀμυνούμεθα· (Demosthenes, Speeches, 8:1)
(데모스테네스, Speeches, 8:1)
ἀναστήσασ δέ ποτε καὶ τρόπαιον ἐν τῇ διατριβῇ ἐπέγραψε ’ κατὰ τῶν κακῶσ κιθαριζόντων ἐρωτηθεὶσ δὲ ὑπὸ τινοσ τίνα τῶν πλοίων ἀσφαλέστατά ἐστι, τὰ μακρὰ ἢ τὰ στρογγύλα, ’τὰ νενεωλκημένα ’ εἶπεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 42 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 42 2:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσφαλής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσφαλής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어