ἀσεβέω
ε 축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ἀσεβέω
형태분석:
ἀσεβέ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 위반하다, 죄를 짓다, 어기다
- to be impious, to act profanely, sin against the gods
- to sin against, sin has been committed
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- οἱ δὲ ἁμαρτάνοντεσ εἰσ ἐμὲ ἀσεβοῦσιν εἰσ τὰ ἑαυτῶν ψυχάσ, καὶ οἱ μισοῦντέσ με ἀγαπῶσι θάνατον.̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀νΞφ. α νοτε ον εμπηασισ ωιτη περσοναλ προνουν ανδ αρτιξλε (Septuagint, Liber Proverbiorum 8:36)
(70인역 성경, 잠언 8:36)
- ὁπόσαι δ’ ἐξαπατῶσιν παραβαίνουσί τε τοὺσ ὁρ́κουσ τοὺσ νενομισμένουσ κερδῶν οὕνεκ’ ἐπὶ βλάβῃ, ἢ ψηφίσματα καὶ νόμον ζητοῦσ’ ἀντιμεθιστάναι, τἀπόρρητά τε τοῖσιν ἐχθροῖσ τοῖσ ἡμετέροισ λέγουσ’, ἢ Μήδουσ ἐπάγουσι γῇ κερδῶν οὕνεκ’ ἐπὶ βλάβῃ, ἀσεβοῦσιν ἀδικοῦσίν τε τὴν πόλιν. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Parodos, lyric 2:2)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Parodos, lyric 2:2)
- οἱο͂ν Ξενοφάνησ ἔλεγεν ὅτι ὁμοίωσ ἀσεβοῦσιν οἱ γενέσθαι φάσκοντεσ τοὺσ θεοὺσ τοῖσ ἀποθανεῖν λέγουσιν· (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 23 18:2)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 23 18:2)
- 242 δ οἱο͂ν Ξενοφάνησ ἔλεγεν ὅτι ὁμοίωσ ἀσεβοῦσιν οἱ γενέσθαι φάσκοντεσ τοὺσ θεοὺσ τοῖσ ἀποθανεῖν λέγουσιν· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , section42)
(작자 미상, 비가, , section42)
- οὐκ ἴστε ὅτι τὸ μὲν ποιεῖν τι τῶν ἀπορρήτων καὶ τῶν παρὰ φύσινὑποψίαν ἐπὶ τῶν πλείστων μόνον ἔχει, καὶ οὐδεὶσ ἑόρακεν οὐδὲν τῶν πολλῶν, ἀλλ’ ἐν τῷ σκότει που καὶ κρύφα λανθάνοντεσ ἀσεβοῦσιν οἱ κακοδαίμονεσ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 67:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 67:1)