살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσεβέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀσεβέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from a)sebh/s

뜻

위반하다, 죄를 짓다, 어기다

to be impious, to act profanely, sin against the gods
to sin against, sin has been committed

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀσέβω	ἀσέβεις	ἀσέβει
쌍수		ἀσέβειτον	ἀσέβειτον
복수	ἀσέβουμεν	ἀσέβειτε	ἀσέβουσιν*
접속법	단수	ἀσέβω	ἀσέβῃς	ἀσέβῃ
쌍수		ἀσέβητον	ἀσέβητον
복수	ἀσέβωμεν	ἀσέβητε	ἀσέβωσιν*
기원법	단수	ἀσέβοιμι	ἀσέβοις	ἀσέβοι
쌍수		ἀσέβοιτον	ἀσεβοίτην
복수	ἀσέβοιμεν	ἀσέβοιτε	ἀσέβοιεν
명령법	단수		ἀσε͂βει	ἀσεβεῖτω
쌍수		ἀσέβειτον	ἀσεβεῖτων
복수		ἀσέβειτε	ἀσεβοῦντων, ἀσεβεῖτωσαν
부정사	ἀσέβειν
분사	남성	여성	중성
ἀσεβων ἀσεβουντος	ἀσεβουσα ἀσεβουσης	ἀσεβουν ἀσεβουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀσέβουμαι	ἀσέβει, ἀσέβῃ	ἀσέβειται
쌍수		ἀσέβεισθον	ἀσέβεισθον
복수	ἀσεβοῦμεθα	ἀσέβεισθε	ἀσέβουνται
접속법	단수	ἀσέβωμαι	ἀσέβῃ	ἀσέβηται
쌍수		ἀσέβησθον	ἀσέβησθον
복수	ἀσεβώμεθα	ἀσέβησθε	ἀσέβωνται
기원법	단수	ἀσεβοίμην	ἀσέβοιο	ἀσέβοιτο
쌍수		ἀσέβοισθον	ἀσεβοίσθην
복수	ἀσεβοίμεθα	ἀσέβοισθε	ἀσέβοιντο
명령법	단수		ἀσέβου	ἀσεβεῖσθω
쌍수		ἀσέβεισθον	ἀσεβεῖσθων
복수		ἀσέβεισθε	ἀσεβεῖσθων, ἀσεβεῖσθωσαν
부정사	ἀσέβεισθαι
분사	남성	여성	중성
ἀσεβουμενος ἀσεβουμενου	ἀσεβουμενη ἀσεβουμενης	ἀσεβουμενον ἀσεβουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀσεβοῦντων, ἀσεβεῖτωσαν

부정사

ἀσέβειν

분사

남성

여성

중성

ἀσεβων

ἀσεβουντος

ἀσεβουσα

ἀσεβουσης

ἀσεβουν

ἀσεβουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀσεβεῖσθων, ἀσεβεῖσθωσαν

부정사

ἀσέβεισθαι

분사

남성

여성

중성

ἀσεβουμενος

ἀσεβουμενου

ἀσεβουμενη

ἀσεβουμενης

ἀσεβουμενον

ἀσεβουμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓σεβουν	ή̓σεβεις	ή̓σεβειν*
쌍수		ἠσε͂βειτον	ἠσέβειτην
복수	ἠσε͂βουμεν	ἠσε͂βειτε	ή̓σεβουν
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠσέβουμην	ἠσέβου	ἠσε͂βειτο
쌍수		ἠσε͂βεισθον	ἠσέβεισθην
복수	ἠσέβουμεθα	ἠσε͂βεισθε	ἠσε͂βουντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

ἀλλ’, οἶμαι, αὐτοὶ καταγελάσεσθε, ἢν ταῦτα λέγῃ τισ καθ’ ὑμῶν, καὶ οἱ ἄλλοι πάντεσ ἐπαινέσονται ὑμῶν τὴν κατὰ τῶν ἀσεβούντων ὠμότητα. (Lucian, Phalaris, book 1 6:5)
(루키아노스, Phalaris, book 1 6:5)
καίτοι Περικλέα ποτέ φασι παραινέσαι ὑμῖν περὶ τῶν ἀσεβούντων, μὴ μόνον χρῆσθαι τοῖσ γεγραμμένοισ νόμοισ περὶ αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ τοῖσ ἀγράφοισ, καθ’ οὓσ Εὐμολπίδαι ἐξηγοῦνται, οὓσ οὐδείσ πω κύριοσ ἐγένετο καθελεῖν οὐδὲ ἐτόλμησεν ἀντειπεῖν, οὐδὲ αὐτὸν τὸν θέντα ἴσασιν· (Lysias, Speeches, 14:1)
(리시아스, Speeches, 14:1)
πολλὰ μὲν οὖν ἄν τισ ἔχοι καὶ ἄλλα λέγειν καὶ Ἑλληνικὰ καὶ βαρβαρικά, ὡσ θεοὶ οὔτε τῶν ἀσεβούντων οὔτε τῶν ἀνόσια ποιούντων ἀμελοῦσι· (Xenophon, Hellenica, , chapter 4 2:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 4 2:1)
ἐὰν δέ τισ ὄφλῃ, τιμάτω τὸ δικαστήριον ἓν ἑκάστῳ τῶν καθ’ ἓν ἀσεβούντων τίμημα. (Plato, Laws, book 10 140:2)
(플라톤, Laws, book 10 140:2)
πρὸσ τούτοισ δὲ ἕνεκα τῶν ἀσεβούντων, ἵνα μὴ καὶ ταῦτα κλέπτοντεσ ταῖσ πράξεσιν, ἱερά τε καὶ βωμοὺσ ἐν ἰδίαισ οἰκίαισ ἱδρυόμενοι, λάθρᾳ τοὺσ θεοὺσ ἵλεωσ οἰόμενοι ποιεῖν θυσίαισ τε καὶ εὐχαῖσ, εἰσ ἄπειρον τὴν ἀδικίαν αὐξάνοντεσ αὑτοῖσ τε ἐγκλήματα πρὸσ θεῶν ποιῶνται καὶ τοῖσ ἐπιτρέπουσιν, οὖσιν αὐτῶν βελτίοσιν, καὶ πᾶσα οὕτωσ ἡ πόλισ ἀπολαύῃ τῶν ἀσεβῶν τρόπον τινὰ δικαίωσ. (Plato, Laws, book 10 155:2)
(플라톤, Laws, book 10 155:2)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσεβέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσεβέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어