살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσαφής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσαφής ἀσαφές

형태분석: ἀσαφη (어간) + ς (어미)

뜻

입은, 불명료한, 애매한, 흐린, 애매모호한, 멍청한, 둔한, 노곤한, 나른한

indistinct, dim, faint, dim, obscure, less distinctly, obscurely, without knowing

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀσαφής 입은 (이)가	ά̓σαφες 입은 (것)가
	속격	ἀσαφούς 입은 (이)의	ἀσάφους 입은 (것)의
	여격	ἀσαφεί 입은 (이)에게	ἀσάφει 입은 (것)에게
	대격	ἀσαφή 입은 (이)를	ά̓σαφες 입은 (것)를
	호격	ἀσαφές 입은 (이)야	ά̓σαφες 입은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσαφεί 입은 (이)들이	ἀσάφει 입은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσαφοίν 입은 (이)들의	ἀσάφοιν 입은 (것)들의
복수	주격	ἀσαφείς 입은 (이)들이	ἀσάφη 입은 (것)들이
	속격	ἀσαφών 입은 (이)들의	ἀσάφων 입은 (것)들의
	여격	ἀσαφέσιν* 입은 (이)들에게	ἀσάφεσιν* 입은 (것)들에게
	대격	ἀσαφείς 입은 (이)들을	ἀσάφη 입은 (것)들을
	호격	ἀσαφείς 입은 (이)들아	ἀσάφη 입은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀσαφής ἀσαφούς 입은 (이)의	ἀσαφέστερος ἀσαφεστέρου 더 입은 (이)의	ἀσαφέστατος ἀσαφεστάτου 가장 입은 (이)의
부사	ἀσαφέως	ἀσαφέστερον	ἀσαφέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀσαφής

ἀσαφούς

입은 (이)의

ἀσαφέστερος

ἀσαφεστέρου

더 입은 (이)의

ἀσαφέστατος

ἀσαφεστάτου

가장 입은 (이)의

부사

ἀσαφέως

ἀσαφέστερον

ἀσαφέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκδηλότατα δὲ αὐτοῦ καὶ χαρακτηρικώτατά ἐστι τό τε πειρᾶσθαι δι’ ἐλαχίστων ὀνομάτων πλεῖστα σημαίνειν πράγματα καὶ πολλὰ συντιθέναι νοήματα εἰσ ἓν καὶ τὸ ἔτι προσδεχόμενόν τι τὸν ἀκροατὴν ἀκούσεσθαι καταλιπεῖν, ὑφ’ ὧν ἀσαφὲσ γίνεται τὸ βραχύ. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 2 3:4)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 2 3:4)
οἱ δὲ Θουκυδίδην ζηλοῦν λέγοντεσ καὶ τὸ μὲν εὔτονον καὶ στερεὸν καὶ δεινὸν καὶ τὰ τούτοισ ὅμοια χαλεπῶσ ἐκλαμβάνοντεσ, τοὺσ δὲ σολοικοφανεῖσ σχηματισμοὺσ καὶ τὸ ἀσαφὲσ προχειριζόμενοι, πάνυ εὐχερῶσ ἂν ἁλίσκοιντο ἐκ τούτου τοῦ παραγγέλματοσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 8 1:2)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 8 1:2)
μεθ’ οὓσ τὸ σοφιστῶν φῦλον οὐκ οἶδ’ ὅπωσ μοι παρενεφύετο, οὔτε ζηλοῦν τἀμὰ ἐσ βάθοσ οὔτε κομιδῇ ἀπᾷδον, ἀλλ’ οἱο͂ν τὸ Ἱπποκενταύρων γένοσ, σύνθετόν τι καὶ μικτὸν ^ ἐν μέσῳ ἀλαζονείασ καὶ φιλοσοφίασ πλαζόμενον, οὔτε τῇ ἀγνοίᾳ τέλεον προσεχόμενον οὔτε ἡμᾶσ ἀτενέσι τοῖσ ὀφθαλμοῖσ καθορᾶν δυνάμενον, ἀλλ’ οἱο͂ν λημῶντεσ ὑπὸ τοῦ ἀμβλυώττειν ἀσαφέσ τι καὶ ἀμυδρὸν ἡμῶν εἴδωλον ἢ σκιὰν ἐνίοτε ἰδόντεσ ἄν· (Lucian, Fugitivi, (no name) 10:1)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 10:1)
παραλαβὼν δέ με ὁ ἀνὴρ πρῶτα μὲν ἡμέρασ ἐννέα καὶ εἴκοσιν ἅμα τῇ σελήνῃ ἀρξάμενοσ ἔλουε κατάγων ἑώθεν ἐπὶ τὸν Εὐφράτην πρὸσ ἀνίσχοντα τὸν ἥλιον, ῥῆσίν τινα μακρὰν ἐπιλέγων ἧσ οὐ σφόδρα κατήκουον ὥσπερ γὰρ οἱ φαῦλοι τῶν ἐν τοῖσ ἀγῶσι κηρύκων ἐπίτροχόν τι καὶ ἀσαφὲσ ἐφθέγγετο. (Lucian, Necyomantia, (no name) 6:8)
(루키아노스, Necyomantia, (no name) 6:8)
ὃ καὶ θαυμάζω, ὅτι τὴν μὲν ἀποφράδα ἐδυσχέρανασ ἀκούσασ, ἐπ’ ἐκείνοισ δὲ τοῖσ ὀνόμασιν οὐκ ἠγανάκτεισ, ἐν Συρίᾳ μὲν Ῥοδοδάφνη κληθείσ, ἐφ’ ᾧ δέ, νὴ τὴν Ἀθηνᾶν, αἰσχύνομαι διηγεῖσθαι, ὥστε τό γε ἐπ’ ἐμοὶ ἀσαφὲσ ἔτι ἔστω· (Lucian, Pseudologista, (no name) 23:4)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 23:4)

유의어

입은
- ἀμυδρός (불명료한, 애매한, 입은)
- ἀφεγγής (입은, 애매한, 불명료한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσαφής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

입은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσαφής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

입은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어