살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποτρώγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποτρώγω

형태분석: ἀπο (접두사) + τρώγ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

끈으로 싸다, 휘감다, 밀봉하다

to bite or nibble off
to nibble at, swathe

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτρώγω	ἀποτρώγεις	ἀποτρώγει
	쌍수		ἀποτρώγετον	ἀποτρώγετον
	복수	ἀποτρώγομεν	ἀποτρώγετε	ἀποτρώγουσιν*
접속법	단수	ἀποτρώγω	ἀποτρώγῃς	ἀποτρώγῃ
	쌍수		ἀποτρώγητον	ἀποτρώγητον
	복수	ἀποτρώγωμεν	ἀποτρώγητε	ἀποτρώγωσιν*
기원법	단수	ἀποτρώγοιμι	ἀποτρώγοις	ἀποτρώγοι
	쌍수		ἀποτρώγοιτον	ἀποτρωγοίτην
	복수	ἀποτρώγοιμεν	ἀποτρώγοιτε	ἀποτρώγοιεν
명령법	단수		ἀποτρώγε	ἀποτρωγέτω
	쌍수		ἀποτρώγετον	ἀποτρωγέτων
	복수		ἀποτρώγετε	ἀποτρωγόντων, ἀποτρωγέτωσαν
부정사		ἀποτρώγειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτρωγων ἀποτρωγοντος	ἀποτρωγουσα ἀποτρωγουσης	ἀποτρωγον ἀποτρωγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτρώγομαι	ἀποτρώγει, ἀποτρώγῃ	ἀποτρώγεται
	쌍수		ἀποτρώγεσθον	ἀποτρώγεσθον
	복수	ἀποτρωγόμεθα	ἀποτρώγεσθε	ἀποτρώγονται
접속법	단수	ἀποτρώγωμαι	ἀποτρώγῃ	ἀποτρώγηται
	쌍수		ἀποτρώγησθον	ἀποτρώγησθον
	복수	ἀποτρωγώμεθα	ἀποτρώγησθε	ἀποτρώγωνται
기원법	단수	ἀποτρωγοίμην	ἀποτρώγοιο	ἀποτρώγοιτο
	쌍수		ἀποτρώγοισθον	ἀποτρωγοίσθην
	복수	ἀποτρωγοίμεθα	ἀποτρώγοισθε	ἀποτρώγοιντο
명령법	단수		ἀποτρώγου	ἀποτρωγέσθω
	쌍수		ἀποτρώγεσθον	ἀποτρωγέσθων
	복수		ἀποτρώγεσθε	ἀποτρωγέσθων, ἀποτρωγέσθωσαν
부정사		ἀποτρώγεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτρωγομενος ἀποτρωγομενου	ἀποτρωγομενη ἀποτρωγομενης	ἀποτρωγομενον ἀποτρωγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέτρωγον	ἀπέτρωγες	ἀπέτρωγεν*
	쌍수		ἀπετρώγετον	ἀπετρωγέτην
	복수	ἀπετρώγομεν	ἀπετρώγετε	ἀπέτρωγον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπετρωγόμην	ἀπετρώγου	ἀπετρώγετο
	쌍수		ἀπετρώγεσθον	ἀπετρωγέσθην
	복수	ἀπετρωγόμεθα	ἀπετρώγεσθε	ἀπετρώγοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εὐφημεῖν χρὴ κἀξίστασθαι τοῖσ ἡμετέροισι χοροῖσιν, ὅστισ ἄπειροσ τοιῶνδε λόγων ἢ γνώμῃ μὴ καθαρεύει, ἢ γενναίων ὄργια Μουσῶν μήτ’ εἶδεν μήτ’ ἐχόρευσεν, μηδὲ Κρατίνου τοῦ ταυροφάγου γλώττησ Βακχεῖ’ ἐτελέσθη, ἢ βωμολόχοισ ἔπεσιν χαίρει μὴ ν’ καιρῷ τοῦτο ποιοῦσιν, ἢ στάσιν ἐχθρὰν μὴ καταλύει μηδ’ εὔκολόσ ἐστι πολίταισ, ἀλλ’ ἀνεγείρει καὶ ῥιπίζει κερδῶν ἰδίων ἐπιθυμῶν, ἢ τῆσ πόλεωσ χειμαζομένησ ἄρχων καταδωροδοκεῖται, ἢ προδίδωσιν φρούριον ἢ ναῦσ, ἢ τἀπόρρητ’ ἀποπέμπει ἐξ Αἰγίνησ Θωρυκίων ὢν εἰκοστολόγοσ κακοδαίμων, ἀσκώματα καὶ λίνα καὶ πίτταν διαπέμπων εἰσ Ἐπίδαυρον, ἢ χρήματα ταῖσ τῶν ἀντιπάλων ναυσὶν παρέχειν τινὰ πείθει, ἢ κατατιλᾷ τῶν Ἑκαταίων κυκλίοισι χοροῖσιν ὑπᾴδων, ἢ τοὺσ μισθοὺσ τῶν ποιητῶν ῥήτωρ ὢν εἶτ’ ἀποτρώγει, κωμῳδηθεὶσ ἐν ταῖσ πατρίοισ τελεταῖσ ταῖσ τοῦ Διονύσου· (Aristophanes, Frogs, Parodos, anapests1)
(아리스토파네스, Frogs, Parodos, anapests1)
σκάρου μὲν γὰρ ἄγκιστρον καταπιόντοσ, οἱ παρόντεσ σκάροι προσαλλόμενοι τὴν ὁρμιὰν ἀποτρώγουσιν οὗτοι δὲ καὶ τοῖσ εἰσ κύρτον ἐμπεσοῦσι τὰσ οὐρὰσ παραδόντεσ ἔξωθεν ἕλκουσι δάκνοντασ προθύμωσ καὶ συνεξάγουσιν. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 25 1:1)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 25 1:1)
τοῦτ’ ἔκοπτον ἐφ’ ἡμέρασ πολλὰσ προσπετόμενοι κόρακεσ, καὶ τὸν καρπὸν ὄντα χρυσοῦν τοῦ φοίνικοσ ἀπέτρωγον καὶ κατέβαλλον. (Plutarch, , chapter 13 3:2)
(플루타르코스, , chapter 13 3:2)
ποῖόσ τισ δείλαν τυ καὶ ἐκ μέσω ἄματοσ ἐσσῇ, ὃσ νῦν ἀρχόμενοσ τᾶσ αὔλακοσ οὐκ ἀποτρώγεισ; (Theocritus, Idylls, 3)
(테오크리토스, Idylls, 3)
ἀλλὰ τὸ πρῶτον ἀπορηθὲν ἀποτρώγουσιν ὥσπερ τοῦτο μικρόν τι λαμβάνοντεσ. (Aristotle, Metaphysics, Book 3 126:1)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 3 126:1)

유의어

to bite or nibble off
- παρατρώγω (to gnaw at the side, nibble at, take a bite of)

파생어

διατρώγω (to gnaw through)
ἐκτρώγω (먹어치우다, 먹다, 삼키다)
ἐπιτρώγω (to eat with or after)
κατατρώγω (to gnaw in pieces, eat up)
παρατρώγω (to gnaw at the side, nibble at, take a bite of)
περιτρώγω (to gnaw round about, nibble off, purloin)
συγκατατρώγω (to eat at the same time)
τρώγω (씹다, 깨물다, 먹다)
ὑποτρώγω (to eat by way of preparation)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποτρώγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bite or nibble off

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποτρώγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bite or nibble off

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어