헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποπροί̈ημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποπροί̈ημι

형태분석: ἀπο (접두사) + προί̈ε̄ (어간) + μι (인칭어미)

  1. 뛰어내리다, 방출하다, 말하다, 내뿜다, 언급하다, 앞으로 보내다
  1. to send away forward, send on, to send forth, shoot forth, to let fall

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπόπροϊημι

(나는) 뛰어내린다

ἀπόπροϊης

(너는) 뛰어내린다

ἀπόπροϊησιν*

(그는) 뛰어내린다

쌍수 ἀπόπροϊετον

(너희 둘은) 뛰어내린다

ἀπόπροϊετον

(그 둘은) 뛰어내린다

복수 ἀπόπροϊεμεν

(우리는) 뛰어내린다

ἀπόπροϊετε

(너희는) 뛰어내린다

ἀποπροϊέᾱσιν*

(그들은) 뛰어내린다

접속법단수 ἀποπροί̈ω

(나는) 뛰어내리자

ἀποπροί̈ῃς

(너는) 뛰어내리자

ἀποπροί̈ῃ

(그는) 뛰어내리자

쌍수 ἀποπροί̈ητον

(너희 둘은) 뛰어내리자

ἀποπροί̈ητον

(그 둘은) 뛰어내리자

복수 ἀποπροί̈ωμεν

(우리는) 뛰어내리자

ἀποπροί̈ητε

(너희는) 뛰어내리자

ἀποπροί̈ωσιν*

(그들은) 뛰어내리자

기원법단수 ἀποπροϊεῖην

(나는) 뛰어내리기를 (바라다)

ἀποπροϊεῖης

(너는) 뛰어내리기를 (바라다)

ἀποπροϊεῖη

(그는) 뛰어내리기를 (바라다)

쌍수 ἀποπροϊεῖητον

(너희 둘은) 뛰어내리기를 (바라다)

ἀποπροϊείητην

(그 둘은) 뛰어내리기를 (바라다)

복수 ἀποπροϊεῖημεν

(우리는) 뛰어내리기를 (바라다)

ἀποπροϊεῖητε

(너희는) 뛰어내리기를 (바라다)

ἀποπροϊεῖησαν

(그들은) 뛰어내리기를 (바라다)

명령법단수 ἀπόπροϊει

(너는) 뛰어내려라

ἀποπροϊέτω

(그는) 뛰어내려라

쌍수 ἀπόπροϊετον

(너희 둘은) 뛰어내려라

ἀποπροϊέτων

(그 둘은) 뛰어내려라

복수 ἀπόπροϊετε

(너희는) 뛰어내려라

ἀποπροϊέντων

(그들은) 뛰어내려라

부정사 ἀποπροϊέναι

뛰어내리는 것

분사 남성여성중성
ἀποπροϊεις

ἀποπροϊεντος

ἀποπροϊεισα

ἀποπροϊεισης

ἀποπροϊεν

ἀποπροϊεντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπόπροϊεμαι

ἀπόπροϊεσαι

ἀπόπροϊεται

쌍수 ἀπόπροϊεσθον

ἀπόπροϊεσθον

복수 ἀποπροϊέμεθα

ἀπόπροϊεσθε

ἀπόπροϊενται

접속법단수 ἀποπροί̈ωμαι

ἀποπροί̈ῃ

ἀποπροί̈ηται

쌍수 ἀποπροί̈ησθον

ἀποπροί̈ησθον

복수 ἀποπροϊώμεθα

ἀποπροί̈ησθε

ἀποπροί̈ωνται

기원법단수 ἀποπροϊεῖμην

ἀποπροί̈ειο

ἀποπροί̈ειτο

쌍수 ἀποπροί̈εισθον

ἀποπροϊεῖσθην

복수 ἀποπροϊεῖμεθα

ἀποπροί̈εισθε

ἀποπροί̈ειντο

명령법단수 ἀπόπροϊεσο

ἀποπροϊέσθω

쌍수 ἀπόπροϊεσθον

ἀποπροϊέσθων

복수 ἀπόπροϊεσθε

ἀποπροϊέσθων

부정사 ἀπόπροϊεσθαι

분사 남성여성중성
ἀποπροϊεμενος

ἀποπροϊεμενου

ἀποπροϊεμενη

ἀποπροϊεμενης

ἀποπροϊεμενον

ἀποπροϊεμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπέπροϊην

(나는) 뛰어내리고 있었다

ἀπέπροϊης

(너는) 뛰어내리고 있었다

ἀπέπροϊην*

(그는) 뛰어내리고 있었다

쌍수 ἀπέπροϊετον

(너희 둘은) 뛰어내리고 있었다

ἀπεπροϊέτην

(그 둘은) 뛰어내리고 있었다

복수 ἀπέπροϊεμεν

(우리는) 뛰어내리고 있었다

ἀπέπροϊετε

(너희는) 뛰어내리고 있었다

ἀπέπροϊεσαν

(그들은) 뛰어내리고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεπροϊέμην

ἀπεπροί̈ου, ἀπέπροϊεσο

ἀπέπροϊετο

쌍수 ἀπέπροϊεσθον

ἀπεπροϊέσθην

복수 ἀπεπροϊέμεθα

ἀπέπροϊεσθε

ἀπέπροϊεντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δ’ ἁμαρτῆ δῖοσ Ὀδυσσεὺσ ἰὸν ἀποπροίει, βάλε δὲ στῆθοσ παρὰ μαζόν, ἐν δέ οἱ ἥπατι πῆξε θοὸν βέλοσ· (Homer, Odyssey, Book 22 13:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 22 13:2)

유의어

  1. 뛰어내리다

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION