살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποπατέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποπατέω

형태분석: ἀπο (접두사) + πατέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from a)po/patos

뜻

to retire from the way, to go aside to ease oneself

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπάτω	ἀποπάτεις	ἀποπάτει
	쌍수		ἀποπάτειτον	ἀποπάτειτον
	복수	ἀποπάτουμεν	ἀποπάτειτε	ἀποπάτουσιν*
접속법	단수	ἀποπάτω	ἀποπάτῃς	ἀποπάτῃ
	쌍수		ἀποπάτητον	ἀποπάτητον
	복수	ἀποπάτωμεν	ἀποπάτητε	ἀποπάτωσιν*
기원법	단수	ἀποπάτοιμι	ἀποπάτοις	ἀποπάτοι
	쌍수		ἀποπάτοιτον	ἀποπατοίτην
	복수	ἀποπάτοιμεν	ἀποπάτοιτε	ἀποπάτοιεν
명령법	단수		ἀποπᾶτει	ἀποπατεῖτω
	쌍수		ἀποπάτειτον	ἀποπατεῖτων
	복수		ἀποπάτειτε	ἀποπατοῦντων, ἀποπατεῖτωσαν
부정사		ἀποπάτειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπατων ἀποπατουντος	ἀποπατουσα ἀποπατουσης	ἀποπατουν ἀποπατουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπάτουμαι	ἀποπάτει, ἀποπάτῃ	ἀποπάτειται
	쌍수		ἀποπάτεισθον	ἀποπάτεισθον
	복수	ἀποπατοῦμεθα	ἀποπάτεισθε	ἀποπάτουνται
접속법	단수	ἀποπάτωμαι	ἀποπάτῃ	ἀποπάτηται
	쌍수		ἀποπάτησθον	ἀποπάτησθον
	복수	ἀποπατώμεθα	ἀποπάτησθε	ἀποπάτωνται
기원법	단수	ἀποπατοίμην	ἀποπάτοιο	ἀποπάτοιτο
	쌍수		ἀποπάτοισθον	ἀποπατοίσθην
	복수	ἀποπατοίμεθα	ἀποπάτοισθε	ἀποπάτοιντο
명령법	단수		ἀποπάτου	ἀποπατεῖσθω
	쌍수		ἀποπάτεισθον	ἀποπατεῖσθων
	복수		ἀποπάτεισθε	ἀποπατεῖσθων, ἀποπατεῖσθωσαν
부정사		ἀποπάτεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπατουμενος ἀποπατουμενου	ἀποπατουμενη ἀποπατουμενης	ἀποπατουμενον ἀποπατουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεπᾶτουν	ἀπεπᾶτεις	ἀπεπᾶτειν*
	쌍수		ἀπεπάτειτον	ἀπεπατεῖτην
	복수	ἀπεπάτουμεν	ἀπεπάτειτε	ἀπεπᾶτουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεπατοῦμην	ἀπεπάτου	ἀπεπάτειτο
	쌍수		ἀπεπάτεισθον	ἀπεπατεῖσθην
	복수	ἀπεπατοῦμεθα	ἀπεπάτεισθε	ἀπεπάτουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ὁ δὲ τῆσ Αἰγύπτου δυνάστησ μισούμενοσ μὲν ὑπὸ τῶν ὄχλων, κολακευόμενοσ δ’ ὑπὸ τῶν περὶ αὐτόν, ἐν πολλῇ δὲ τρυφῇ ζῶν, οὐδὲ ἀποπατεῖν οἱο͂́σ τε ἦν, εἰ μὴ δυσὶν ἐπαπερειδόμενοσ ἐπορεύετο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 73 4:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 73 4:1)
Ἀφυί̈ασ σημεῖον τὸ ἐνδιατρίβειν τοῖσ περὶ τὸ σῶμα, οἱο͂ν ἐπὶ πολὺ γυμνάζεσθαι, ἐπὶ πολὺ ἐσθίειν, ἐπὶ πολὺ πίνειν, ἐπὶ πολὺ ἀποπατεῖν, ὀχεύειν. (Epictetus, Works, chapter 41 1:1)
(에픽테토스, Works, chapter 41 1:1)
οὐ μόνον γὰρ τροφὰσ ἑαυτοῖσ πρὸ μιᾶσ ἡμέρασ παρασκευάζουσιν, ὡσ μὴ πῦρ ἐναύοιεν ἐκείνην τὴν ἡμέραν, ἀλλ’ οὐδὲ σκεῦόσ τι μετακινῆσαι θαρροῦσιν οὐδὲ ἀποπατεῖν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 191:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 191:2)

파생어

καταπατέω (가지다, 먹다, 소유하다)
πατέομαι (먹다, 식사하다, 들다)
πατέω (걷다, 걸어가다, 넘어가다)
περιπατέω (~주변을 돌아다니다, , 살다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποπατέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποπατέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어