살아있는 헬라어 사전 - απομαραινομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπομαραίνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπομαραίνομαι

형태분석: ἀπο (접두사) + μαραίν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

멀어지다

to waste or wither away, die away

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπομαραίνομαι (나는) 멀어진다	ἀπομαραίνει, ἀπομαραίνῃ (너는) 멀어진다	ἀπομαραίνεται (그는) 멀어진다
	쌍수		ἀπομαραίνεσθον (너희 둘은) 멀어진다	ἀπομαραίνεσθον (그 둘은) 멀어진다
	복수	ἀπομαραινόμεθα (우리는) 멀어진다	ἀπομαραίνεσθε (너희는) 멀어진다	ἀπομαραίνονται (그들은) 멀어진다
접속법	단수	ἀπομαραίνωμαι (나는) 멀어지자	ἀπομαραίνῃ (너는) 멀어지자	ἀπομαραίνηται (그는) 멀어지자
	쌍수		ἀπομαραίνησθον (너희 둘은) 멀어지자	ἀπομαραίνησθον (그 둘은) 멀어지자
	복수	ἀπομαραινώμεθα (우리는) 멀어지자	ἀπομαραίνησθε (너희는) 멀어지자	ἀπομαραίνωνται (그들은) 멀어지자
기원법	단수	ἀπομαραινοίμην (나는) 멀어지기를 (바라다)	ἀπομαραίνοιο (너는) 멀어지기를 (바라다)	ἀπομαραίνοιτο (그는) 멀어지기를 (바라다)
	쌍수		ἀπομαραίνοισθον (너희 둘은) 멀어지기를 (바라다)	ἀπομαραινοίσθην (그 둘은) 멀어지기를 (바라다)
	복수	ἀπομαραινοίμεθα (우리는) 멀어지기를 (바라다)	ἀπομαραίνοισθε (너희는) 멀어지기를 (바라다)	ἀπομαραίνοιντο (그들은) 멀어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπομαραίνου (너는) 멀어져라	ἀπομαραινέσθω (그는) 멀어져라
	쌍수		ἀπομαραίνεσθον (너희 둘은) 멀어져라	ἀπομαραινέσθων (그 둘은) 멀어져라
	복수		ἀπομαραίνεσθε (너희는) 멀어져라	ἀπομαραινέσθων, ἀπομαραινέσθωσαν (그들은) 멀어져라
부정사		ἀπομαραίνεσθαι 멀어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπομαραινομενος ἀπομαραινομενου	ἀπομαραινομενη ἀπομαραινομενης	ἀπομαραινομενον ἀπομαραινομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεμαραινόμην (나는) 멀어지고 있었다	ἀπεμαραίνου (너는) 멀어지고 있었다	ἀπεμαραίνετο (그는) 멀어지고 있었다
	쌍수		ἀπεμαραίνεσθον (너희 둘은) 멀어지고 있었다	ἀπεμαραινέσθην (그 둘은) 멀어지고 있었다
	복수	ἀπεμαραινόμεθα (우리는) 멀어지고 있었다	ἀπεμαραίνεσθε (너희는) 멀어지고 있었다	ἀπεμαραίνοντο (그들은) 멀어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀμέλει πολλὰσ ἄν σοι δείξαιμι μορφῆσ μὲν εὖ ἡκούσασ, τὰ δ’ ἄλλα αἰσχυνούσασ τὸ κάλλοσ, ὡσ καὶ μόνον φθεγξαμένων ἀπανθεῖν αὐτὸ καὶ ἀπομαραίνεσθαι ἐλεγχόμενόν τε καὶ ἀσχημονοῦν καὶ παρ’ ἀξίαν συνὸν πονηρᾷ τινι δεσποίνῃ τῇ ψυχῇ. (Lucian, Imagines, (no name) 11:7)
(루키아노스, Imagines, (no name) 11:7)
τὰσ γὰρ ἄλλασ τέχνασ εἰκόσ ἐστι πρὸσ ἐργασίαν ἢ δόξαν συνισταμένασ ἐν ταῖσ ἀδόξοισ καὶ ταπειναῖσ πόλεσιν ἀπομαραίνεσθαι, τὴν δ’ ἀρετὴν, ὥσπερ ἰσχυρὸν καὶ διαρκὲσ φυτὸν, ἐν ἅπαντι ῥιζοῦσθαι τόπῳ, φύσεώσ τε χρηστῆσ καὶ φιλοπόνου ψυχῆσ ἐπιλαμβανομένην. (Plutarch, Demosthenes, chapter 1 3:1)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 1 3:1)
ἀφυὴσ γὰρ ὢν πρὸσ εἰρήνην καὶ ἀπολίτευτοσ, ηὐξημένοσ δὲ τοῖσ πολέμοισ, εἶτα κατὰ μικρὸν αὖθισ ὐπὸ ἀργίασ καὶ ἡσυχίασ ἀπὸ ἀπομαραίνεσθαι τὴν δύναμιν αὐτόν καὶ τὴν δόξαν οἰόμενοσ, ἐζήτει καινῶν πραγμάτων ἀρχάσ, ἤλπιζε γὰρ τοὺσ βασιλεῖσ συνταράξασ καὶ Μιθριδάτην ἐπίδοξον ὄντα πολεμήσειν ἀναστήσασ καὶ παροξύνασ, εὐθὺσ ἐπ’ αὐτὸν ἡγεμὼν αἱρεθήσεσθαι καὶ νέων μὲν τὴν πόλιν θριάμβων, σκύλων δὲ Ποντικῶν καὶ πλούτου βασιλικοῦ τὸν οἶκον ἐμπλήσειν. (Plutarch, Caius Marius, chapter 31 2:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 31 2:1)
τὸ δὲ σύντηγμα τὴν θερμότητα ποιεῖν καὶ τοῦτο καταλαμβάνειν τὰσ ἀρχὰσ τῆσ ἀναπνοῆσ αἰτηματῶδεσ εἶναι μᾶλλον οὖν δοκεῖν αὐτῷ τὴν θερμότητα συστελλομένην καὶ πλεονάζουσαν ἐντὸσ ἀναλίσκειν τὴν τροφήν, εἶτ’, ἐπιλειπούσησ καὶ αὐτὴν, ὥσπερ πῦρ ἀπομαραίνεσθαι· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 6, 18:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 6, 18:1)

유의어

멀어지다
- κατακάρφομαι (to wither away)
- διαρρέω (to fall away like water, die or waste away)
- ἐκμαραίνω (to make to wither away, to wither away)
- αὐαίνω (쫓아내다, 잘라버리다, 닳다)
- προσαυαίνομαι (to wither away upon)
- μαραίνω (쇠퇴하다, 시들다, 무너지다)

파생어

ἐκμαραίνω (to make to wither away, to wither away)
μαραίνω (멀어지다, 쇠퇴하다, 시들다)
συναπομαραίνομαι (to fade away and die together)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπομαραίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

멀어지다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπομαραίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

멀어지다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어