살아있는 헬라어 사전 - αποκειμαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόκειμαι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόκειμαι

형태분석: ἀπο (접두사) + κεί (어간) + μαι (인칭어미)

뜻

저장하다, 비축하다, 보존하다, 소중하게 간수하다, 장사 지내다

to be laid away, to be laid up in store, store, in reserve

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκείμαι (나는) 저장한다	ἀποκείσαι (너는) 저장한다	ἀποκείται (그는) 저장한다
	쌍수		ἀποκείσθον (너희 둘은) 저장한다	ἀποκείσθον (그 둘은) 저장한다
	복수	ἀποκείμεθα (우리는) 저장한다	ἀποκείσθε (너희는) 저장한다	ἀποκείνται (그들은) 저장한다
접속법	단수	ἀποκείωμαι (나는) 저장하자	ἀποκείῃ (너는) 저장하자	ἀποκείηται (그는) 저장하자
	쌍수		ἀποκείησθον (너희 둘은) 저장하자	ἀποκείησθον (그 둘은) 저장하자
	복수	ἀποκειώμεθα (우리는) 저장하자	ἀποκείησθε (너희는) 저장하자	ἀποκείωνται (그들은) 저장하자
기원법	단수	ἀποκειίμην (나는) 저장하기를 (바라다)	ἀποκείιο (너는) 저장하기를 (바라다)	ἀποκείιτο (그는) 저장하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκείισθον (너희 둘은) 저장하기를 (바라다)	ἀποκειίσθην (그 둘은) 저장하기를 (바라다)
	복수	ἀποκειίμεθα (우리는) 저장하기를 (바라다)	ἀποκείισθε (너희는) 저장하기를 (바라다)	ἀποκείιντο (그들은) 저장하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποκείσο (너는) 저장해라	ἀποκείσθω (그는) 저장해라
	쌍수		ἀποκείσθον (너희 둘은) 저장해라	ἀποκείσθων (그 둘은) 저장해라
	복수		ἀποκείσθε (너희는) 저장해라	ἀποκείσθων (그들은) 저장해라
부정사		ἀποκείσθαι 저장하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκειμενος ἀποκειμενου	ἀποκειμενη ἀποκειμενης	ἀποκειμενον ἀποκειμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκείσομαι (나는) 저장하겠다	ἀποκείσει, ἀποκείσῃ (너는) 저장하겠다	ἀποκείσεται (그는) 저장하겠다
	쌍수		ἀποκείσεσθον (너희 둘은) 저장하겠다	ἀποκείσεσθον (그 둘은) 저장하겠다
	복수	ἀποκεισόμεθα (우리는) 저장하겠다	ἀποκείσεσθε (너희는) 저장하겠다	ἀποκείσονται (그들은) 저장하겠다
기원법	단수	ἀποκεισοίμην (나는) 저장하겠기를 (바라다)	ἀποκείσοιο (너는) 저장하겠기를 (바라다)	ἀποκείσοιτο (그는) 저장하겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκείσοισθον (너희 둘은) 저장하겠기를 (바라다)	ἀποκεισοίσθην (그 둘은) 저장하겠기를 (바라다)
	복수	ἀποκεισοίμεθα (우리는) 저장하겠기를 (바라다)	ἀποκείσοισθε (너희는) 저장하겠기를 (바라다)	ἀποκείσοιντο (그들은) 저장하겠기를 (바라다)
부정사		ἀποκείσεσθαι 저장할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκεισομενος ἀποκεισομενου	ἀποκεισομενη ἀποκεισομενης	ἀποκεισομενον ἀποκεισομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκείμην (나는) 저장하고 있었다	ἀπεκείου, ἀπέκεισο (너는) 저장하고 있었다	ἀπέκειτο (그는) 저장하고 있었다
	쌍수		ἀπέκεισθον (너희 둘은) 저장하고 있었다	ἀπεκείσθην (그 둘은) 저장하고 있었다
	복수	ἀπεκείμεθα (우리는) 저장하고 있었다	ἀπέκεισθε (너희는) 저장하고 있었다	ἀπέκειντο (그들은) 저장하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶτ̓ ἐμβλέπων τοῖσ μετ̓ εὐσεβείασ κοιμωμένοισ κάλλιστον ἀποκείμενον χαριστήριον, ὁσία καὶ εὐσεβὴσ ἡ ἐπίνοια. ὅθεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσαντο τῆσ ἁμαρτίασ ἀπολυθῆναι. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:45)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:45)
πρόσ τε τὸ ἐνδιδὸν ἐν τοῖσ πόνοισ πολὺ τὸ θερμὸν τὸ ἔνδοθεν ἐπιρρέον, ἅτε ἐκ πολλοῦ προπαρεσκευασμένον καὶ εἰσ τὴν ἀναγκαίαν χρείαν ἀποκείμενον, ἀναπληροῖ εὐθὺσ ἐπάρδον τῇ ἀκμῇ καὶ ἀκαμάτουσ ἐπὶ πλεῖστον παρέχεται· (Lucian, Anacharsis, (no name) 26:6)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 26:6)
τοσοῦτον γὰρ εὑρεθῆναί φασιν ἀποκείμενον ὥστε τοὺσ λαμβάνοντασ καὶ δεομένουσ ἐπιλιπεῖν πρότερον ἢ καταναλωθῆναι τὸ πλῆθοσ τῶν εὑρεθέντων. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 28 1:3)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 28 1:3)
’ τὸν μὲν γὰρ Κορίνθιον οὐ τέχνῃ ἀλλὰ συντυχίᾳ τῆσ χρόασ λαβεῖν τὸ κάλλοσ, ἐπινειμαμένου πυρὸσ οἰκίαν ἔχουσάν τι χρυσοῦ καὶ ἀργύρου, πλεῖστον δὲ χαλκὸν ἀποκείμενον· (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 2 4:1)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 2 4:1)
πρῶτον μὲν οὖν τὰσ Σαυνιτικὰσ πόλεισ μεγάλασ ἀφεστώσασ ἑλών, σῖτόν τε πολὺν ἀποκείμενον ἐν αὐταῖσ καὶ χρήματα καὶ τοὺσ φυλάσσοντασ Ἀννίβου στρατιώτασ τρισχιλίουσ ὄντασ ἔλαβεν ἔπειτα τοῦ Ἀννίβου Φούλβιον Γναῖον ἀνθύπατον ἐν Ἀπουλίᾳ, κατακτείναντοσ μὲν αὐτὸν σὺν ἕνδεκα χιλιάρχοισ, κατακόψαντοσ δὲ τῆσ στρατιᾶσ τὸ πλεῖστον, ἔπεμψεν εἰσ Ῥώμην γράμματα τοὺσ πολίτασ παρακαλῶν θαρρεῖν αὐτὸσ γὰρ ἤδη βαδίζειν ὡσ ἀφέλοιτο τὴν χαρὰν Ἀννίβου. (Plutarch, Marcellus, chapter 24 3:1)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 24 3:1)

파생어

ἀμφίκειμαι (to lie round, locked in, lies close)
ἀνάκειμαι (설치하다, 두다, )
ἀντίκειμαι (to be set over against, lie opposite, by way of opposition)
διάκειμαι (있다, 있으시다, ~에 접촉해 있다)
ἐγκατάκειμαι (자다, 주무시다, 잠자다)
ἔγκειμαι ( , ~에 속하다, 관계되어 있다)
εἴσκειμαι (to be put on board ship)
ἔκκειμαι (to be cast out or exposed, to be set up in public, posted up)
ἐναπόκειμαι (to be stored up in)
ἐπανάκειμαι (to be imposed upon)
ἐπίκειμαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
κατάκειμαι (눕다, 위치하다, 거짓말하다)
κεῖμαι (위치하다, 쉬다, 휴식하다)
παρακατάκειμαι (옆에 눕다, 인접하다)
παράκειμαι (출석하다, 제공하다, 바치다)
περίκειμαι (돌다, 둘레에 눕다, 둘러가다)
προκατάκειμαι (to lie down before)
πρόκειμαι (죽어 쓰러지다, 앞에 놓다, 선언하다)
προσεπίκειμαι (to be urgent besides)
πρόσκειμαι (~에 가깝다, 근처에 있다, 거치적거리다)
προυπόκειμαι (to be mortgaged before)
συγκατάκειμαι (to lie with or together)
σύγκειμαι (마련되다)
συνανάκειμαι (to recline together at table)
συνεπίκειμαι (to join in attacking)
ὑπέκκειμαι (to be carried out to a place of safety, to be stowed safe away)
ὑπερκατάκειμαι (to lie or sit above)
ὑπέρκειμαι (to lie or be situate above, to be postponed)
ὑπόκειμαι (아래에 눕다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόκειμαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόκειμαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어