헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπόκειμαι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόκειμαι

형태분석: ἀπο (접두사) + κεί (어간) + μαι (인칭어미)

뜻

  1. 저장하다, 비축하다, 보존하다, 소중하게 간수하다, 장사 지내다
  1. to be laid away, to be laid up in store, store, in reserve

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποκείμαι

(나는) 저장한다

 ἀποκείσαι

(너는) 저장한다

 ἀποκείται

(그는) 저장한다
쌍수 ἀποκείσθον

(너희 둘은) 저장한다

 ἀποκείσθον

(그 둘은) 저장한다
복수 ἀποκείμεθα

(우리는) 저장한다

 ἀποκείσθε

(너희는) 저장한다

 ἀποκείνται

(그들은) 저장한다
접속법단수 ἀποκείωμαι

(나는) 저장하자

 ἀποκείῃ

(너는) 저장하자

 ἀποκείηται

(그는) 저장하자
쌍수 ἀποκείησθον

(너희 둘은) 저장하자

 ἀποκείησθον

(그 둘은) 저장하자
복수 ἀποκειώμεθα

(우리는) 저장하자

 ἀποκείησθε

(너희는) 저장하자

 ἀποκείωνται

(그들은) 저장하자
기원법단수 ἀποκειίμην

(나는) 저장하기를 (바라다)

 ἀποκείιο

(너는) 저장하기를 (바라다)

 ἀποκείιτο

(그는) 저장하기를 (바라다)
쌍수 ἀποκείισθον

(너희 둘은) 저장하기를 (바라다)

 ἀποκειίσθην

(그 둘은) 저장하기를 (바라다)
복수 ἀποκειίμεθα

(우리는) 저장하기를 (바라다)

 ἀποκείισθε

(너희는) 저장하기를 (바라다)

 ἀποκείιντο

(그들은) 저장하기를 (바라다)
명령법단수 ἀποκείσο

(너는) 저장해라

 ἀποκείσθω

(그는) 저장해라
쌍수 ἀποκείσθον

(너희 둘은) 저장해라

 ἀποκείσθων

(그 둘은) 저장해라
복수 ἀποκείσθε

(너희는) 저장해라

 ἀποκείσθων

(그들은) 저장해라
부정사 ἀποκείσθαι

저장하는 것
분사 남성여성중성
ἀποκειμενος

ἀποκειμενου

 ἀποκειμενη

ἀποκειμενης

 ἀποκειμενον

ἀποκειμενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποκείσομαι

(나는) 저장하겠다

 ἀποκείσει, ἀποκείσῃ

(너는) 저장하겠다

 ἀποκείσεται

(그는) 저장하겠다
쌍수 ἀποκείσεσθον

(너희 둘은) 저장하겠다

 ἀποκείσεσθον

(그 둘은) 저장하겠다
복수 ἀποκεισόμεθα

(우리는) 저장하겠다

 ἀποκείσεσθε

(너희는) 저장하겠다

 ἀποκείσονται

(그들은) 저장하겠다
기원법단수 ἀποκεισοίμην

(나는) 저장하겠기를 (바라다)

 ἀποκείσοιο

(너는) 저장하겠기를 (바라다)

 ἀποκείσοιτο

(그는) 저장하겠기를 (바라다)
쌍수 ἀποκείσοισθον

(너희 둘은) 저장하겠기를 (바라다)

 ἀποκεισοίσθην

(그 둘은) 저장하겠기를 (바라다)
복수 ἀποκεισοίμεθα

(우리는) 저장하겠기를 (바라다)

 ἀποκείσοισθε

(너희는) 저장하겠기를 (바라다)

 ἀποκείσοιντο

(그들은) 저장하겠기를 (바라다)
부정사 ἀποκείσεσθαι

저장할 것
분사 남성여성중성
ἀποκεισομενος

ἀποκεισομενου

 ἀποκεισομενη

ἀποκεισομενης

 ἀποκεισομενον

ἀποκεισομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεκείμην

(나는) 저장하고 있었다

 ἀπεκείου, ἀπέκεισο

(너는) 저장하고 있었다

 ἀπέκειτο

(그는) 저장하고 있었다
쌍수 ἀπέκεισθον

(너희 둘은) 저장하고 있었다

 ἀπεκείσθην

(그 둘은) 저장하고 있었다
복수 ἀπεκείμεθα

(우리는) 저장하고 있었다

 ἀπέκεισθε

(너희는) 저장하고 있었다

 ἀπέκειντο

(그들은) 저장하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καί τισ ὀρεσσαύλοιο δορὴ μετόπισθε χιμαίρησ ἐκκρεμὲσ ᾐώρητο καὶ αὐτῶν ἥπτετο μηρῶν, ποιμενίη δ’ ἀπέκειτο, βοῶν ἐλάτειρα, καλαῦροψ, τοῖοσ ἐπεὶ σύριγγοσ, ἐσ ἤθεα βαιὸν ὁδεύων, ἀγροτέρων καλάμων λιγυρὴν ἐδίωκεν ἀοιδήν· (Colluthus, Rape of Helen, book 155)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 155)

  • πολὺσ γὰρ ἀπέκειτο Βερενίκησ τῆσ βασιλίδοσ ἐκ τῶν πέριξ κωμῶν εἰσ τὴν Βήσαραν συλλεγόμενοσ, πληρώσασ τὰσ καμήλουσ καὶ τοὺσ ὄνουσ, πολλοὺσ ἐπηγόμην, διέπεμψα τὸν σῖτον εἰσ τὴν Γαλιλαίαν. (Flavius Josephus, 143:1)

    (플라비우스 요세푸스, 143:1)

  • ἦ ῥα θεοῖσι ταῖσ Σικυῶνι καλὸν τοῦτ’ ἀπέκειτο γέρασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 265)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 265)

  • τὰ δὲ τῶν Ῥωμαίων οὐδένα κόσμον εἶχε, μάχεσθαι μὲν ἀπεγνωκότων, ἐν δὲ συστάσεσι καὶ λόγοισ στασιαστικοῖσ ὁσημέραι πρὸσ ἀλλήλουσ ὄντων, ἄχρι οὗ Λαουΐνιον ἀπηγγέλθη περιτειχιζόμενον ὑπὸ τῶν πολεμίων, ὅπου καὶ θεῶν ἱερὰ Ῥωμαίοισ πατρῴων ἀπέκειτο, καὶ τοῦ γένουσ ἦσαν αὐτοῖσ ἀρχαὶ, διὰ τὸ πρώτην πόλιν ἐκείνην κτίσαι τὸν Αἰνείαν. (Plutarch, Lives, chapter 29 2:1)

    (플루타르코스, Lives, chapter 29 2:1)

  • καίτοι ὅτῳ τὰ τῶν Ἑλλήνων ἀτυχήματ’ ἐνευδοκιμεῖν ἀπέκειτο, ἀπολωλέναι μᾶλλον οὗτόσ ἐστι δίκαιοσ ἢ κατηγορεῖν ἑτέρου· (Demosthenes, Speeches 11-20, 290:1)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 290:1)

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION