살아있는 헬라어 사전 - αποδρασις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόδρασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόδρασις ἀποδράσεως

형태분석: ἀποδρασι (어간) + ς (어미)

어원: a)podidra/skw

뜻

도망, 탈출, 핑계

escape, evasion

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπόδρασις 도망이	ἀποδράσει 도망들이	ἀποδράσεις 도망들이
속격	ἀποδράσεως 도망의	ἀποδράσοιν 도망들의	ἀποδράσεων 도망들의
여격	ἀποδράσει 도망에게	ἀποδράσοιν 도망들에게	ἀποδράσεσιν* 도망들에게
대격	ἀπόδρασιν 도망을	ἀποδράσει 도망들을	ἀποδράσεις 도망들을
호격	ἀπόδρασι 도망아	ἀποδράσει 도망들아	ἀποδράσεις 도망들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγὼ δὲ ἐρυθριάσασ πρὸσ τὸν λόγον ταχέωσ ὑπεμνήσθην τῶν κατὰ τὴν ὁδόν, κἀπειδὴ περιβλέπων οὐδαμοῦ τοῦτον εἶδον, συνεὶσ τὴν ἀπόδρασιν ἐδίωκον ὡσ εἶχον τάχουσ κατὰ τὴν ἄγουσαν πρὸσ τὸ φῶσ· (Lucian, Cataplus, (no name) 4:9)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 4:9)
ἀλλ̓ ἀπίωμεν ἤδη, μὴ καί τισ ἡμᾶσ ὑπίδηται ὡσ ἀπόδρασιν βουλεύοντασ, ὁρῶν περὶ τὸ στόμιον εἰλουμένουσ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 17:8)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 17:8)
παρεγενόμην οὖν εἰσ τὴν τῶν μεγιστάνων οἰκίαν μετά τινων ἑτέρων, καὶ κλείσασ διώρυγά τε ποιήσασ ἀπ’ αὐτῆσ ἐπὶ τὴν λίμνην ἄγουσαν μεταπεμψάμενόσ τε πλοῖον καὶ σὺν αὐτοῖσ ἐμβὰσ ἐπὶ τὴν μεθόριον τῶν Ἱππηνῶν διεπέρασα, καὶ δοὺσ αὐτοῖσ τὴν τιμὴν τῶν ἵππων, οὐ γὰρ ἠδυνήθην αὐτοὺσ ἐπαγαγέσθαι τοιαύτησ γενομένησ τῆσ ἀποδράσεωσ, ἀπέλυσα πολλὰ παρακαλέσασ τὴν προσπεσοῦσαν ἀνάγκην γενναίωσ ἐνεγκεῖν. (Flavius Josephus, 184:1)
(플라비우스 요세푸스, 184:1)
ἀνὴρ θυμοειδὴσ καὶ φιλοκίνδυνοσ, ἔκπαλαι πρὸσ τὴν μάχην σπαργῶν καὶ βαρυνόμενοσ τὰσ πολλὰσ ἀναβολὰσ καὶ μελλήσεισ, τότε δὴ παντάπασι τὴν μετανάστασιν φυγὴν ἀποκαλῶν καὶ ἀπόδρασιν, οὐκ ἔφη λείψειν τὴν τάξιν, ἀλλ’ αὐτόθι μένων μετὰ τῶν ἑαυτοῦ λοχιτῶν ὑποστήσεσθαι Μαρδόνιον. (Plutarch, , chapter 17 2:1)
(플루타르코스, , chapter 17 2:1)
αἰσθόμενοι δ’ οἱ Κορίνθιοι μετ’ ὀλίγον τὴν ἀπόδρασιν αὐτοῦ καὶ διώξαντεσ, ὡσ οὐ κατέλαβον, μετεπέμψαντο τὸν Κλεομένη καὶ παρέδοσαν τὴν πόλιν οὐδὲν οἰομένῳ λαμβάνειν παρ’ αὐτῶν τοσοῦτον ὅσου διήμαρτεν ἀφέντων Ἄρατον. (Plutarch, Aratus, chapter 40 5:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 40 5:1)
σαρκὸσ εὐστάθειαν ἡ πάσησ φιλοτιμίαν ἐχούσησ πράξεωσ ἀπόδρασισ. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 24 4:1)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 24 4:1)

유의어

도망
- διέκδυσις (가식, 핑계)
- ἄλυξις (도망, 탈출)
- ἔκδυσις (도망, 탈출)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόδρασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도망

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόδρασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도망

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어