살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπεχθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπεχθής ἀπεχθές

형태분석: ἀπεχθη (어간) + ς (어미)

어원: e)/xqos

뜻

적대적인, 미운, 비우호적인, 적의

hateful, hostile, to be at enmity with

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀπεχθής 적대적인 (이)가	ά̓πεχθες 적대적인 (것)가
	속격	ἀπεχθούς 적대적인 (이)의	ἀπέχθους 적대적인 (것)의
	여격	ἀπεχθεί 적대적인 (이)에게	ἀπέχθει 적대적인 (것)에게
	대격	ἀπεχθή 적대적인 (이)를	ά̓πεχθες 적대적인 (것)를
	호격	ἀπεχθές 적대적인 (이)야	ά̓πεχθες 적대적인 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπεχθεί 적대적인 (이)들이	ἀπέχθει 적대적인 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπεχθοίν 적대적인 (이)들의	ἀπέχθοιν 적대적인 (것)들의
복수	주격	ἀπεχθείς 적대적인 (이)들이	ἀπέχθη 적대적인 (것)들이
	속격	ἀπεχθών 적대적인 (이)들의	ἀπέχθων 적대적인 (것)들의
	여격	ἀπεχθέσιν* 적대적인 (이)들에게	ἀπέχθεσιν* 적대적인 (것)들에게
	대격	ἀπεχθείς 적대적인 (이)들을	ἀπέχθη 적대적인 (것)들을
	호격	ἀπεχθείς 적대적인 (이)들아	ἀπέχθη 적대적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπεχθής ἀπεχθούς 적대적인 (이)의	ἀπεχθέστερος ἀπεχθεστέρου 더 적대적인 (이)의	ἀπεχθέστατος ἀπεχθεστάτου 가장 적대적인 (이)의
부사	ἀπεχθέως	ἀπεχθέστερον	ἀπεχθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπεχθής

ἀπεχθούς

적대적인 (이)의

더 적대적인 (이)의

가장 적대적인 (이)의

부사

ἀπεχθέως

ἀπεχθέστερον

ἀπεχθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν δὲ Γαριζὶν Ἀνδρόνικον, πρὸσ δὲ τούτοισ Μενέλαον, ὃσ χείριστα τῶν ἄλλων ὑπερῄρετο τοῖσ πολίταισ, ἀπεχθῆ δὲ πρὸσ τοὺσ πολίτασ Ἰουδαίουσ ἔχων διάθεσιν. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:23)
καὶ τῶν πραγμάτων ἄφιλα πολλὰ καὶ ἀπεχθῆ καὶ ἀντίπαλα τοῖσ ἐντυγχάνουσιν ἀλλ’ ὁρᾷσ ὅτι καὶ νόσοισ ἔνιοι σώματοσ εἰσ ἀπραγμοσύνην ἐχρήσαντο, καὶ πόνοι πολλοῖσ προσπεσόντεσ ἔρρωσαν καὶ ἤσκησαν. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 2 9:1)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 2 9:1)
ἔκλυσε δίνα τὸν Μοίσαισ φίλον ἄνδρα, τὸν οὐ Νύμφαισιν ἀπεχθῆ. (Theocritus, Idylls, 102)
(테오크리토스, Idylls, 102)
"καὶ μὴν ὅτι γε δεῖ τὸν συμποσίαρχον οἰκείωσ ἔχειν καὶ φιλικῶσ πρὸσ ἅπαντασ ὕπουλον δὲ μηδενὶ μηδ’ ἀπεχθῆ τῶν ἑστιωμένων εἶναι, παντί που δῆλον οὔτε γὰρ ἐπιτάττων ἀνεκτὸσ οὔτ’ ἀπονέμων ἴσοσ οὔτε προσπαίζων ὅμωσ ἀνέγκλητοσ ἔσται. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 7:16)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 7:16)
ταχὺ δὲ τῆσ πόλεωσ πληρουμένησ νεκρῶν οἱ προεστηκότεσ τοῦ περὶ τὴν βασίλισσαν συστήματοσ τὰ μὲν κατώρυττον τῶν σωμάτων, τὰ δ’ ὑπὲρ τῶν τειχῶν ἐξερρίπτουν, ὥστ’ εἶναι καὶ τὴν θέαν τὴν τούτων ἀπεχθῆ καὶ τὴν δυσωδίαν ἀνυπομένητον μὴ μόνον γυναιξὶ βασιλίσσαισ καὶ τρυφῆσ οἰκείαισ, ἀλλὰ καὶ τῶν στρατιωτῶν τοῖσ εἰωθόσι κακοπαθεῖν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 49 4:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 49 4:2)

유의어

적대적인
- στυγνός (미운, 싫은, 혐오할)
- ἀνταῖος (적대적인, 미운, 비우호적인)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπεχθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적대적인

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπεχθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적대적인

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어