살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνιάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνιάω

형태분석: ἀνιά (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)ni/a

뜻

괴롭히다, 슬프다, 고생시키다, 고통을 주다, 성가시게 하다, 포위하다, 걱정시키다

to grieve, distress, to be grieved, distressed, I am vexed at, a sorrowful

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνίω (나는) 괴롭힌다	ἀνίᾳς (너는) 괴롭힌다	ἀνίᾳ (그는) 괴롭힌다
	쌍수		ἀνίᾱτον (너희 둘은) 괴롭힌다	ἀνίᾱτον (그 둘은) 괴롭힌다
	복수	ἀνίωμεν (우리는) 괴롭힌다	ἀνίᾱτε (너희는) 괴롭힌다	ἀνίωσιν* (그들은) 괴롭힌다
접속법	단수	ἀνίω (나는) 괴롭히자	ἀνίῃς (너는) 괴롭히자	ἀνίῃ (그는) 괴롭히자
	쌍수		ἀνίητον (너희 둘은) 괴롭히자	ἀνίητον (그 둘은) 괴롭히자
	복수	ἀνίωμεν (우리는) 괴롭히자	ἀνίητε (너희는) 괴롭히자	ἀνίωσιν* (그들은) 괴롭히자
기원법	단수	ἀνίῳμι (나는) 괴롭히기를 (바라다)	ἀνίῳς (너는) 괴롭히기를 (바라다)	ἀνίῳ (그는) 괴롭히기를 (바라다)
	쌍수		ἀνίῳτον (너희 둘은) 괴롭히기를 (바라다)	ἀνιῷτην (그 둘은) 괴롭히기를 (바라다)
	복수	ἀνίῳμεν (우리는) 괴롭히기를 (바라다)	ἀνίῳτε (너희는) 괴롭히기를 (바라다)	ἀνίῳεν (그들은) 괴롭히기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνῖᾱ (너는) 괴롭혀라	ἀνιᾶτω (그는) 괴롭혀라
	쌍수		ἀνίᾱτον (너희 둘은) 괴롭혀라	ἀνιᾶτων (그 둘은) 괴롭혀라
	복수		ἀνίᾱτε (너희는) 괴롭혀라	ἀνιῶντων, ἀνιᾶτωσαν (그들은) 괴롭혀라
부정사		ἀνίᾱν 괴롭히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνιων ἀνιωντος	ἀνιωσα ἀνιωσης	ἀνιων ἀνιωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνίωμαι (나는) 괴롭는다	ἀνίᾳ (너는) 괴롭는다	ἀνίᾱται (그는) 괴롭는다
	쌍수		ἀνίᾱσθον (너희 둘은) 괴롭는다	ἀνίᾱσθον (그 둘은) 괴롭는다
	복수	ἀνιῶμεθα (우리는) 괴롭는다	ἀνίᾱσθε (너희는) 괴롭는다	ἀνίωνται (그들은) 괴롭는다
접속법	단수	ἀνίωμαι (나는) 괴롭자	ἀνίῃ (너는) 괴롭자	ἀνίηται (그는) 괴롭자
	쌍수		ἀνίησθον (너희 둘은) 괴롭자	ἀνίησθον (그 둘은) 괴롭자
	복수	ἀνιώμεθα (우리는) 괴롭자	ἀνίησθε (너희는) 괴롭자	ἀνίωνται (그들은) 괴롭자
기원법	단수	ἀνιῷμην (나는) 괴롭기를 (바라다)	ἀνίῳο (너는) 괴롭기를 (바라다)	ἀνίῳτο (그는) 괴롭기를 (바라다)
	쌍수		ἀνίῳσθον (너희 둘은) 괴롭기를 (바라다)	ἀνιῷσθην (그 둘은) 괴롭기를 (바라다)
	복수	ἀνιῷμεθα (우리는) 괴롭기를 (바라다)	ἀνίῳσθε (너희는) 괴롭기를 (바라다)	ἀνίῳντο (그들은) 괴롭기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνίω (너는) 괴로워라	ἀνιᾶσθω (그는) 괴로워라
	쌍수		ἀνίᾱσθον (너희 둘은) 괴로워라	ἀνιᾶσθων (그 둘은) 괴로워라
	복수		ἀνίᾱσθε (너희는) 괴로워라	ἀνιᾶσθων, ἀνιᾶσθωσαν (그들은) 괴로워라
부정사		ἀνίᾱσθαι 괴롭는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνιωμενος ἀνιωμενου	ἀνιωμενη ἀνιωμενης	ἀνιωμενον ἀνιωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠνῖων (나는) 괴롭히고 있었다	ἠνῖᾱς (너는) 괴롭히고 있었다	ἠνῖᾱν* (그는) 괴롭히고 있었다
	쌍수		ἠνίᾱτον (너희 둘은) 괴롭히고 있었다	ἠνιᾶτην (그 둘은) 괴롭히고 있었다
	복수	ἠνίωμεν (우리는) 괴롭히고 있었다	ἠνίᾱτε (너희는) 괴롭히고 있었다	ἠνῖων (그들은) 괴롭히고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠνιῶμην (나는) 괴롭고 있었다	ἠνίω (너는) 괴롭고 있었다	ἠνίᾱτο (그는) 괴롭고 있었다
	쌍수		ἠνίᾱσθον (너희 둘은) 괴롭고 있었다	ἠνιᾶσθην (그 둘은) 괴롭고 있었다
	복수	ἠνιῶμεθα (우리는) 괴롭고 있었다	ἠνίᾱσθε (너희는) 괴롭고 있었다	ἠνίωντο (그들은) 괴롭고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺσ ὅτε ἤκουσε, καὶ συνήγαγε πάντασ τοὺσ φίλουσ αὐτοῦ καὶ τοὺσ ἄρχοντασ τῆσ δυνάμεωσ αὐτοῦ καὶ τοὺσ ἐπὶ τῶν ἡνιῶν. (Septuagint, Liber Maccabees I 6:28)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 6:28)
ἐπεὶ δὲ κατελιπάρησε δακρύων καὶ ἡ μήτηρ Κλυμένη μετ̓ αὐτοῦ, ἀναβιβασάμενοσ ἐπὶ τὸ ἁρ́μα ὑπεθέμην, ὅπωσ μὲν χρὴ βεβηκέναι αὐτόν, ἐφ̓ ὁπόσον δὲ ἐσ τὸ ἄνω ἀφέντα ὑπερενεχθῆναι, εἶτα ἐσ τὸ κάταντεσ αὖθισ ἐπινεύειν καὶ ὡσ ἐγκρατῆ εἶναι τῶν ἡνιῶν καὶ μὴ ἐφιέναι τῷ θυμῷ τῶν ἵππων· (Lucian, Dialogi deorum, 4:1)
(루키아노스, Dialogi deorum, 4:1)
ταῦτα ἀκούοντεσ οἱ πολλοὶ τοῦ μὲν ἐνοχλεῖν αὐτὸν περὶ πραγμάτων ἀπείχοντο, τὰσ δὲ θεραπείασ οὐ κατέλιπον, ἀλλὰ προσφοιτῶντεσ ἐν τοῖσ περιπάτοισ καὶ γυμνασίοισ ἔτι μᾶλλον ἢ πρότερον ἠνίων τὸν Ἀγησίλαον ὑπὸ φθόνου τῆσ τιμῆσ, ὥστε τοῖσ πολλοῖσ Σπαρτιάταισ ἡγεμονίασ πραγμάτων καὶ διοικήσεισ πόλεων ἀποδιδοὺσ τὸν Λύσανδρον ἀπέδειξε κρεοδαίτην. (Plutarch, , chapter 23 7:1)
(플루타르코스, , chapter 23 7:1)
Μιθριδάτην δέ, ἄχρι μὲν ὑπὸ τῶν ἑαυτοῦ στρατηγῶν φενακιζόμενοσ ἠγνόει τὸν ἐν τῷ στρατοπέδῳ λιμόν, ἠνίων Κυζικηνοὶ διαφεύγοντεσ τὴν πολιορκίαν. (Plutarch, Lucullus, chapter 11 1:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 11 1:1)
ἠνίων δ’ αὐτοὺσ καὶ οἱ λοιποὶ χειμῶνεσ, ἢ γὰρ ἐν τῇ πολεμίᾳ διεχείμαζον ἢ παρὰ τοῖσ συμμάχοισ ὕπαιθροι σκηνοῦντεσ, εἰσ δὲ πόλιν Ἑλληνίδα καὶ φίλην οὐδ’ ἅπαξ εἰσῆλθε μετὰ στρατοπέδου Λούκουλλοσ, οὕτω δὲ διακειμένοισ αὐτοῖσ τὰσ μεγίστασ ἐνέδωκαν ἀπὸ τῆσ Ῥώμησ οἱ δημαγωγοὶ προφάσεισ, φθόνῳ τοῦ Λουκούλλου κατηγοροῦντεσ ὡσ ὑπὸ φιλαρχίασ καὶ φιλοπλουτίασ ἕλκοντοσ τὸν πόλεμον καὶ μονονοὺ κατέχοντοσ ἐν ταὐτῷ Κιλικίαν, Ἀσίαν, Βιθυνίαν, Παφλαγονίαν, Γαλατίαν, Πόντον, Ἀρμενίαν, τὰ μέχρι Φάσιδοσ, νυνὶ δὲ καὶ τὰ Τιγράνου βασίλεια πεπορθηκότοσ, ὥσπερ ἐκδῦσαι τοὺσ βασιλεῖσ, οὐ καταπολεμῆσαι πεμφθέντοσ. (Plutarch, Lucullus, chapter 33 4:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 33 4:1)

유의어

괴롭히다
- ἀσχαλάω (to be distressed, grieved, to be vexed at)
- λυπέω (고생시키다, 괴롭히다, 성가시게 하다)
- ἀνιάζω (괴롭히다, 슬프다, 고생시키다)
- ἀλγύνω (괴롭히다, 슬프다, 고생시키다)
- κήδω (괴롭히다, 고생시키다, 성가시게 하다)

파생어

ὑπανιάομαι (to be somewhat distressed)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

괴롭히다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

괴롭히다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어