살아있는 헬라어 사전 - ανδραποδιζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνδραποδίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνδραποδίζω

형태분석: ἀνδραποδίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)ndra/podon

뜻

to reduce to slavery, enslave, to sell the free men, into slavery, to be sold into slavery

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνδραποδίζω	ἀνδραποδίζεις	ἀνδραποδίζει
	쌍수		ἀνδραποδίζετον	ἀνδραποδίζετον
	복수	ἀνδραποδίζομεν	ἀνδραποδίζετε	ἀνδραποδίζουσιν*
접속법	단수	ἀνδραποδίζω	ἀνδραποδίζῃς	ἀνδραποδίζῃ
	쌍수		ἀνδραποδίζητον	ἀνδραποδίζητον
	복수	ἀνδραποδίζωμεν	ἀνδραποδίζητε	ἀνδραποδίζωσιν*
기원법	단수	ἀνδραποδίζοιμι	ἀνδραποδίζοις	ἀνδραποδίζοι
	쌍수		ἀνδραποδίζοιτον	ἀνδραποδιζοίτην
	복수	ἀνδραποδίζοιμεν	ἀνδραποδίζοιτε	ἀνδραποδίζοιεν
명령법	단수		ἀνδραπόδιζε	ἀνδραποδιζέτω
	쌍수		ἀνδραποδίζετον	ἀνδραποδιζέτων
	복수		ἀνδραποδίζετε	ἀνδραποδιζόντων, ἀνδραποδιζέτωσαν
부정사		ἀνδραποδίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνδραποδιζων ἀνδραποδιζοντος	ἀνδραποδιζουσα ἀνδραποδιζουσης	ἀνδραποδιζον ἀνδραποδιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνδραποδίζομαι	ἀνδραποδίζει, ἀνδραποδίζῃ	ἀνδραποδίζεται
	쌍수		ἀνδραποδίζεσθον	ἀνδραποδίζεσθον
	복수	ἀνδραποδιζόμεθα	ἀνδραποδίζεσθε	ἀνδραποδίζονται
접속법	단수	ἀνδραποδίζωμαι	ἀνδραποδίζῃ	ἀνδραποδίζηται
	쌍수		ἀνδραποδίζησθον	ἀνδραποδίζησθον
	복수	ἀνδραποδιζώμεθα	ἀνδραποδίζησθε	ἀνδραποδίζωνται
기원법	단수	ἀνδραποδιζοίμην	ἀνδραποδίζοιο	ἀνδραποδίζοιτο
	쌍수		ἀνδραποδίζοισθον	ἀνδραποδιζοίσθην
	복수	ἀνδραποδιζοίμεθα	ἀνδραποδίζοισθε	ἀνδραποδίζοιντο
명령법	단수		ἀνδραποδίζου	ἀνδραποδιζέσθω
	쌍수		ἀνδραποδίζεσθον	ἀνδραποδιζέσθων
	복수		ἀνδραποδίζεσθε	ἀνδραποδιζέσθων, ἀνδραποδιζέσθωσαν
부정사		ἀνδραποδίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνδραποδιζομενος ἀνδραποδιζομενου	ἀνδραποδιζομενη ἀνδραποδιζομενης	ἀνδραποδιζομενον ἀνδραποδιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠνδραπόδιζον	ἠνδραπόδιζες	ἠνδραπόδιζεν*
	쌍수		ἠνδραποδίζετον	ἠνδραποδιζέτην
	복수	ἠνδραποδίζομεν	ἠνδραποδίζετε	ἠνδραπόδιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠνδραποδιζόμην	ἠνδραποδίζου	ἠνδραποδίζετο
	쌍수		ἠνδραποδίζεσθον	ἠνδραποδιζέσθην
	복수	ἠνδραποδιζόμεθα	ἠνδραποδίζεσθε	ἠνδραποδίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Κορνήλιοσ δὲ ὁ ὕπατοσ τοῦ μύσουσ ἐν ὁδῷ πυθόμενοσ τὰ μὲν Τυρρηνῶν εἰάσεν, ἐσ δὲ τὰσ Σενόνων πόλεισ συντόνῳ σπουδῇ διὰ Σαβίνων καὶ Πικεντίνων ἐσβαλὼν πάντα καθῄρει καὶ ἐνεπίμπρη, καὶ τὰσ μὲν γυναῖκασ καὶ τὰ παιδία ἠνδραποδίζετο, τοὺσ δὲ ἡβῶντασ πάντασ ἔκτεινε, πλὴν Βριτομάριοσ, ὃν δεινῶσ αἰκισάμενοσ ἦγεν ἐσ τὸν θρίαμβον. (Appian, The Foreign Wars, chapter 10:4)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 10:4)
καὶ τοῦ μύσουσ ὁ Κορνήλιοσ ἐν ὁδῷ πυθόμενοσ, ἐσ τὰσ Σενόνων πόλεισ συντόνῳ σπουδῇ διὰ Σαβίνων καὶ Πικεντίνων ἐσβαλὼν ἅπαντα καθῄρει καὶ ἐνεπίμπρη, τῶν τε ἀνθρώπων τὰσ μὲν γυναῖκασ καὶ τὰ παιδία ἠνδραποδίζετο, τοὺσ δὲ ἐν ἥβῃ πάντασ ἔκτεινεν ὁμαλῶσ, καὶ τὴν χώραν ἐλυμαίνετο ποικίλωσ καὶ ἀοίκον ἐσ τὸ λοιπὸν ἐποίει. (Appian, The Foreign Wars, chapter 5:55)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5:55)
πολλῶν δὲ ἀπειθούντων, καὶ πόλεων τινῶν ἀφισταμένων, ἐγίγνοντο σφαγαὶ κατὰ πλῆθοσ ἐλευθέρων τε καὶ θεραπόντων ἐπὶ ποικίλαισ προφάσεσι, τείχη τε πολλῶν καθῃρεῖτο, καὶ συχνὰ τῆσ Ἀσίασ ἠνδραποδίζετο καὶ διηρπάζετο. (Appian, The Foreign Wars, chapter 9 2:3)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 9 2:3)
πάντασ ἠνδραποδίζετο καὶ κατεστρέφετο τοὺσ μὲν λιποστρατίησ ἐπὶ Σκύθασ αἰτιώμενοσ, τοὺσ δὲ σίνασθαι τὸν Δαρείου στρατὸν ἀπὸ Σκυθέων ὀπίσω ἀποκομιζόμενον. (Herodotus, The Histories, book 5, chapter 27 3:3)
(헤로도토스, The Histories, book 5, chapter 27 3:3)

유의어

to reduce to slavery
- καταδουλόω (to reduce to slavery, enslave)

파생어

ἐξανδραποδίζω (to reduce to utter slavery)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνδραποδίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to reduce to slavery

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνδραποδίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to reduce to slavery

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어