살아있는 헬라어 사전 - αγανακτεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγανακτέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγανακτέω ἀγανακτήσω

형태분석: ἀγανακτέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/gan

뜻

발효시키다, 부풀게 하다

to feel a violent irritation
(of wine) to ferment

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγανάκτω	ἀγανάκτεις	ἀγανάκτει
	쌍수		ἀγανάκτειτον	ἀγανάκτειτον
	복수	ἀγανάκτουμεν	ἀγανάκτειτε	ἀγανάκτουσιν*
접속법	단수	ἀγανάκτω	ἀγανάκτῃς	ἀγανάκτῃ
	쌍수		ἀγανάκτητον	ἀγανάκτητον
	복수	ἀγανάκτωμεν	ἀγανάκτητε	ἀγανάκτωσιν*
기원법	단수	ἀγανάκτοιμι	ἀγανάκτοις	ἀγανάκτοι
	쌍수		ἀγανάκτοιτον	ἀγανακτοίτην
	복수	ἀγανάκτοιμεν	ἀγανάκτοιτε	ἀγανάκτοιεν
명령법	단수		ἀγανᾶκτει	ἀγανακτεῖτω
	쌍수		ἀγανάκτειτον	ἀγανακτεῖτων
	복수		ἀγανάκτειτε	ἀγανακτοῦντων, ἀγανακτεῖτωσαν
부정사		ἀγανάκτειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγανακτων ἀγανακτουντος	ἀγανακτουσα ἀγανακτουσης	ἀγανακτουν ἀγανακτουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγανάκτουμαι	ἀγανάκτει, ἀγανάκτῃ	ἀγανάκτειται
	쌍수		ἀγανάκτεισθον	ἀγανάκτεισθον
	복수	ἀγανακτοῦμεθα	ἀγανάκτεισθε	ἀγανάκτουνται
접속법	단수	ἀγανάκτωμαι	ἀγανάκτῃ	ἀγανάκτηται
	쌍수		ἀγανάκτησθον	ἀγανάκτησθον
	복수	ἀγανακτώμεθα	ἀγανάκτησθε	ἀγανάκτωνται
기원법	단수	ἀγανακτοίμην	ἀγανάκτοιο	ἀγανάκτοιτο
	쌍수		ἀγανάκτοισθον	ἀγανακτοίσθην
	복수	ἀγανακτοίμεθα	ἀγανάκτοισθε	ἀγανάκτοιντο
명령법	단수		ἀγανάκτου	ἀγανακτεῖσθω
	쌍수		ἀγανάκτεισθον	ἀγανακτεῖσθων
	복수		ἀγανάκτεισθε	ἀγανακτεῖσθων, ἀγανακτεῖσθωσαν
부정사		ἀγανάκτεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγανακτουμενος ἀγανακτουμενου	ἀγανακτουμενη ἀγανακτουμενης	ἀγανακτουμενον ἀγανακτουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγανακτήσω	ἀγανακτήσεις	ἀγανακτήσει
	쌍수		ἀγανακτήσετον	ἀγανακτήσετον
	복수	ἀγανακτήσομεν	ἀγανακτήσετε	ἀγανακτήσουσιν*
기원법	단수	ἀγανακτήσοιμι	ἀγανακτήσοις	ἀγανακτήσοι
	쌍수		ἀγανακτήσοιτον	ἀγανακτησοίτην
	복수	ἀγανακτήσοιμεν	ἀγανακτήσοιτε	ἀγανακτήσοιεν
부정사		ἀγανακτήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγανακτησων ἀγανακτησοντος	ἀγανακτησουσα ἀγανακτησουσης	ἀγανακτησον ἀγανακτησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγανακτήσομαι	ἀγανακτήσει, ἀγανακτήσῃ	ἀγανακτήσεται
	쌍수		ἀγανακτήσεσθον	ἀγανακτήσεσθον
	복수	ἀγανακτησόμεθα	ἀγανακτήσεσθε	ἀγανακτήσονται
기원법	단수	ἀγανακτησοίμην	ἀγανακτήσοιο	ἀγανακτήσοιτο
	쌍수		ἀγανακτήσοισθον	ἀγανακτησοίσθην
	복수	ἀγανακτησοίμεθα	ἀγανακτήσοισθε	ἀγανακτήσοιντο
부정사		ἀγανακτήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγανακτησομενος ἀγανακτησομενου	ἀγανακτησομενη ἀγανακτησομενης	ἀγανακτησομενον ἀγανακτησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγανᾶκτουν	ἠγανᾶκτεις	ἠγανᾶκτειν*
	쌍수		ἠγανάκτειτον	ἠγανακτεῖτην
	복수	ἠγανάκτουμεν	ἠγανάκτειτε	ἠγανᾶκτουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγανακτοῦμην	ἠγανάκτου	ἠγανάκτειτο
	쌍수		ἠγανάκτεισθον	ἠγανακτεῖσθην
	복수	ἠγανακτοῦμεθα	ἠγανάκτεισθε	ἠγανάκτουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὸν ῥυθμὸν δὲ τῆσ ἀπαγγελίασ τοιοῦτον εἶναι δεῖ οἱο͂ν προϊέναι καὶ ἐμβαίνειν μᾶλλον ἢ ἑαυτῷ ἐπικείμενον ἐπείγεσθαι, οὐχ ὥσπερ ἐν τοῖσ πολιτικοῖσ τὰσ [τε] ποιότητασ παρατιθέασιν, ὅταν λέγωσιν ἢ δεινότατα ἁπάντων ἢ ἐφ’ ᾧ πάντεσ ἀγανακτήσετε ἢ σχέτλιον γὰρ τοῦτό γε· (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 2 10:3)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 2 10:3)
καὶ χαλεπώτεροι ἔσονται ὅσῳ νεώτεροί εἰσιν, καὶ ὑμεῖσ μᾶλλον ἀγανακτήσετε. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 209:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 209:1)
ἐπὶ τίνι γὰρ ἑτέρᾳ προφάσει μᾶλλον ἀγανακτήσετε ἢ ταύτῃ, ὅτε τὰσ τῶν πολιτῶν θυγατέρασ ὡσ δούλασ ἀπάγουσιν οἱ τύραννοι καὶ μετὰ μαστίγων νυμφαγωγοῦσιν; (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 41 9:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 41 9:2)
ἀλλ’ ἃ πάντεσ ὁμοίωσ ἀγανακτήσετε, ταῦτ’ ἐρῶ. (Demosthenes, Speeches 21-30, 22:3)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 22:3)
μέμνησθε οὖν ἀεὶ καὶ πρόχειρον ἔχετε, ὅτι νόμοσ οὗτοσ φυσικὸσ τὸν κρείττονα τοῦ χείρονοσ πλέον ἔχειν, ἐν ᾧ κρείττων ἐστίν, καὶ οὐδέποτ’ ἀγανακτήσετε. (Epictetus, Works, book 3, 6:1)
(에픽테토스, Works, book 3, 6:1)

유의어

to feel a violent irritation
- γαργαλίζω (간질거리다, 간질이다, 간질대다)

파생어

διαγανακτέω (to be full of indignation)
ἐπαγανακτέω (to be indignant at)
συναγανακτέω (to be vexed along with)
ὑπεραγανακτέω (to be exceeding angry or vexed at)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγανακτέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to feel a violent irritation

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγανακτέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to feel a violent irritation

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어