Sophocles, Antigone, episode

(소포클레스, Antigone, episode)

ἄνδρεσ, τὰ μὲν δὴ πόλεοσ ἀσφαλῶσ θεοὶ πολλῷ σάλῳ σείσαντεσ ὤρθωσαν πάλιν. ὑμᾶσ δ’ ἐγὼ πομποῖσιν ἐκ πάντων δίχα ἔστειλ’ ἱκέσθαι τοῦτο μὲν τὰ Λαί̈ου σέβοντασ εἰδὼσ εὖ θρόνων ἀεὶ κράτη, τοῦτ’ αὖθισ, ἡνίκ’ Οἰδίπουσ ὤρθου πόλιν, κἀπεὶ διώλετ’, ἀμφὶ τοὺσ κείνων ἔτι παῖδασ μένοντασ ἐμπέδοισ φρονήμασιν. ὅτ’ οὖν ἐκεῖνοι πρὸσ διπλῆσ μοίρασ μίαν καθ’ ἡμέραν ὤλοντο παίσαντέσ τε καὶ πληγέντεσ αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, ἐγὼ κράτη δὴ πάντα καὶ θρόνουσ ἔχω γένουσ κατ’ ἀγχιστεῖα τῶν ὀλωλότων. ἀμήχανον δὲ παντὸσ ἀνδρὸσ ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν ἀρχαῖσ τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴσ φανῇ. ἐμοὶ γὰρ ὅστισ πᾶσαν εὐθύνων πόλιν μὴ τῶν ἀρίστων ἅπτεται βουλευμάτων ἀλλ’ ἐκ φόβου του γλῶσσαν ἐγκλῄσασ ἔχει κάκιστοσ εἶναι νῦν τε καὶ πάλαι δοκεῖ· καὶ μεῖζον ὅστισ ἀντὶ τῆσ αὑτοῦ πάτρασ φίλον νομίζει, τοῦτον οὐδαμοῦ λέγω. ἐγὼ γάρ, ἴστω Ζεὺσ ὁ πάνθ’ ὁρῶν ἀεί, οὔτ’ ἂν σιωπήσαιμι τὴν ἄτην ὁρῶν στείχουσαν ἀστοῖσ ἀντὶ τῆσ σωτηρίασ, οὔτ’ ἂν φίλον ποτ’ ἄνδρα δυσμενῆ χθονὸσ θείμην ἐμαυτῷ, τοῦτο γιγνώσκων ὅτι ἥδ’ ἐστὶν ἡ σῴζουσα καὶ ταύτησ ἔπι πλέοντεσ ὀρθῆσ τοὺσ φίλουσ ποιούμεθα. τοιοῖσδ’ ἐγὼ νόμοισι τήνδ’ αὔξω πόλιν, καὶ νῦν ἀδελφὰ τῶνδε κηρύξασ ἔχω ἀστοῖσι παίδων τῶν ἀπ’ Οἰδίπου πέρι· Ἐτεοκλέα μέν, ὃσ πόλεωσ ὑπερμαχῶν ὄλωλε τῆσδε, πάντ’ ἀριστεύσασ δόρει, τάφῳ τε κρύψαι καὶ τὰ πάντ’ ἀφαγνίσαι ἃ τοῖσ ἀρίστοισ ἔρχεται κάτω νεκροῖσ. τὸν δ’ αὖ ξύναιμον τοῦδε, Πολυνείκη λέγω, ὃσ γῆν πατρῴαν καὶ θεοὺσ τοὺσ ἐγγενεῖσ φυγὰσ κατελθὼν ἠθέλησε μὲν πυρὶ πρῆσαι κατ’ ἄκρασ, ἠθέλησε δ’ αἵματοσ κοινοῦ πάσασθαι, τοὺσ δὲ δουλώσασ ἄγειν, τοῦτον πόλει τῇδ’ ἐκκεκήρυκται τάφῳ μήτε κτερίζειν μήτε κωκῦσαί τινα, ἐᾶν δ’ ἄθαπτον καὶ πρὸσ οἰωνῶν δέμασ καὶ πρὸσ κυνῶν ἐδεστὸν αἰκισθέν τ’ ἰδεῖν. τοιόνδ’ ἐμὸν φρόνημα, κοὔποτ’ ἔκ γ’ ἐμοῦ τιμὴν προέξουσ’ οἱ κακοὶ τῶν ἐνδίκων· ἀλλ’ ὅστισ εὔνουσ τῇδε τῇ πόλει, θανὼν καὶ ζῶν ὁμοίωσ ἐξ ἐμοῦ τιμήσεται. σοὶ ταῦτ’ ἀρέσκει, παῖ Μενοικέωσ Κρέον, τὸν τῇδε δύσνουν κἀσ τὸν εὐμενῆ πόλει· νόμῳ δὲ χρῆσθαι παντί που πάρεστί σοι καὶ τῶν θανόντων χὠπόσοι ζῶμεν πέρι. ὡσ ἂν σκοποὶ νῦν εἴτε τῶν εἰρημένων. νεωτέρῳ τῳ τοῦτο βαστάζειν πρόθεσ. ἀλλ’ εἴσ’ ἑτοῖμοι τοῦ νεκροῦ γ’ ἐπίσκοποι. τί δῆτ’ ἂν ἄλλο τοῦτ’ ἐπεντέλλοισ ἔτι; τὸ μὴ ’πιχωρεῖν τοῖσ ἀπιστοῦσιν τάδε. οὔκ ἔστιν οὕτω μῶροσ ὃσ θανεῖν ἐρᾷ. καὶ μὴν ὁ μισθόσ γ’, οὗτοσ· ἀλλ’ ὑπ’ ἐλπίδων ἄνδρασ τὸ κέρδοσ πολλάκισ διώλεσεν. ἄναξ, ἐρῶ μὲν οὐχ ὅπωσ τάχουσ ὕπο δύσπνουσ ἱκάνω κοῦφον ἐξάρασ πόδα. πολλὰσ γὰρ ἔσχον φροντίδων ἐπιστάσεισ, ὁδοῖσ κυκλῶν ἐμαυτὸν εἰσ ἀναστροφήν· ψυχὴ γὰρ ηὔδα πολλά μοι μυθουμένη· τάλασ, τί χωρεῖσ οἷ μολὼν δώσεισ δίκην; τλήμων, μενεῖσ αὖ; κεἰ τάδ’ εἴσεται Κρέων ἄλλου παρ’ ἀνδρόσ; πῶσ σὺ δῆτ’ οὐκ ἀλγύνει; τοιαῦθ’ ἑλίσσων ἤνυτον σχολῇ βραδύσ. χοὔτωσ ὁδὸσ βραχεῖα γίγνεται μακρά. τέλοσ γε μέντοι δεῦρ’ ἐνίκησεν μολεῖν σοί. κεἰ τὸ μηδὲν ἐξερῶ, φράσω δ’ ὅμωσ· τῆσ ἐλπίδοσ γὰρ ἔρχομαι δεδραγμένοσ, τὸ μὴ παθεῖν ἂν ἄλλο πλὴν τὸ μόρσιμον. τί δ’ ἐστὶν ἀνθ’ οὗ τήνδ’ ἔχεισ ἀθυμίαν;

φράσαι θέλω σοι πρῶτα τἀμαυτοῦ· τὸ γὰρ πρᾶγμ’ οὔτ’ ἔδρασ’ οὔτ’ εἶδον ὅστισ ἦν ὁ δρῶν, οὐδ’ ἂν δικαίωσ ἐσ κακὸν πέσοιμί τι. εὖ γε στοχάζει κἀποφάργνυσαι κύκλῳ τὸ πρᾶγμα· δηλοῖσ δ’ ὥσ τι σημανῶν νέον. τὰ δεινὰ γάρ τοι προστίθησ’ ὄκνον πολύν. οὔκουν ἐρεῖσ ποτ’, εἶτ’ ἀπαλλαχθεὶσ ἄπει; καὶ δὴ λέγω σοι. τὸν νεκρόν τισ ἀρτίωσ θάψασ βέβηκε κἀπὶ χρωτὶ διψίαν κόνιν παλύνασ κἀφαγιστεύσασ ἃ χρή· τί φήσ; τίσ ἀνδρῶν ἦν ὁ τολμήσασ τάδε; οὐκ οἶδ’· ἐκεῖ γὰρ οὔτε του γενῇδοσ ἦν πλῆγμ’, οὐ δικέλλησ ἐκβολή. στύφλοσ δὲ γῆ καὶ χέρσοσ, ἀρρὼξ οὐδ’ ἐπημαξευμένη τροχοῖσιν, ἀλλ’ ἄσημοσ οὑργάτησ τισ ἦν. ὅπωσ δ’ ὁ πρῶτοσ ἡμὶν ἡμεροσκόποσ δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲσ παρῆν. ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρησ μὲν οὔ, λεπτὴ δ’, ἄγοσ φεύγοντοσ ὥσ, ἐπῆν κόνισ σημεῖα δ’ οὔτε θηρὸσ οὔτε του κυνῶν ἐλθόντοσ, οὐ σπάσαντοσ ἐξεφαίνετο. λόγοι δ’ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί, φύλαξ ἐλέγχων φύλακα, κἂν ἐγίγνετο πληγὴ τελευτῶσ’, οὐδ’ ὁ κωλύσων παρῆν. εἷσ γάρ τισ ἦν ἕκαστοσ οὑξειργασμένοσ, κοὐδεὶσ ἐναργήσ, ἀλλ’ ἔφευγε μὴ εἰδέναι. ἦμεν δ’ ἑτοῖμοι καὶ μύδρουσ αἴρειν χεροῖν καὶ πῦρ διέρπειν καὶ θεοὺσ ὁρκωμοτεῖν, τὸ μήτε δρᾶσαι μήτε τῳ ξυνειδέναι τὸ πρᾶγμα βουλεύσαντι μηδ’ εἰργασμένῳ. τέλοσ δ’ ὅτ’ οὐδὲν ἦν ἐρευνῶσιν πλέον, λέγει τισ εἷσ, ὃ πάντασ ἐσ πέδον κάρα νεῦσαι φόβῳ προὔτρεψεν· οὐ γὰρ εἴχομεν οὔτ’ ἀντιφωνεῖν οὔθ’ ὅπωσ δρῶντεσ καλῶσ πράξαιμεν. ἦν δ’ ὁ μῦθοσ ὡσ ἀνοιστέον σοὶ τοὔργον εἰή τοῦτο κοὐχὶ κρυπτέον. καὶ ταῦτ’ ἐνίκα, κἀμὲ τὸν δυσδαίμονα πάλοσ καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν. πάρειμι δ’ ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν, οἶδ’ ὅτι· στέργει γὰρ οὐδεὶσ ἄγγελον κακῶν ἐπῶν. ἄναξ, ἐμοί τοί, μή τι καὶ θεήλατον τοὔργον τόδ’, ἡ ξύννοια βουλεύει πάλαι παῦσαι, πρὶν ὀργῆσ καὶ ’μὲ μεστῶσαι λέγων, μὴ ’φευρεθῇσ ἄνουσ τε καὶ γέρων ἅμα.

λέγεισ γὰρ οὐκ ἀνεκτὰ δαίμονασ λέγων πρόνοιαν ἴσχειν τοῦδε τοῦ νεκροῦ πέρι. πότερον ὑπερτιμῶντεσ ὡσ εὐεργέτην ἔκρυπτον αὐτόν, ὅστισ ἀμφικίονασ ναοὺσ πυρώσων ἦλθε κἀναθήματα καὶ γῆν ἐκείνων καὶ νόμουσ διασκεδῶν; ἢ τοὺσ κακοὺσ τιμῶντασ εἰσορᾷσ θεούσ; οὔκ ἔστιν. ἀλλὰ ταῦτα καὶ πάλαι πόλεωσ ἄνδρεσ μόλισ φέροντεσ ἐρρόθουν ἐμοί, κρυφῇ κάρα σείοντεσ, οὐδ’ ὑπὸ ζυγῷ λόφον δικαίωσ εἶχον, ὡσ στέργειν ἐμέ. ἐκ τῶνδε τούτουσ ἐξεπίσταμαι καλῶσ παρηγμένουσ μισθοῖσιν εἰργάσθαι τάδε. οὐδὲν γὰρ ἀνθρώποισιν οἱο͂ν ἄργυροσ κακὸν νόμισμ’ ἔβλαστε. τοῦτο καὶ πόλεισ πορθεῖ, τόδ’ ἄνδρασ ἐξανίστησιν δόμων· τόδ’ ἐκδιδάσκει καὶ παραλλάσσει φρένασ χρηστὰσ πρὸσ αἰσχρὰ πράγματ’ ἵστασθαι βροτῶν· πανουργίασ δ’ ἔδειξεν ἀνθρώποισ ἔχειν καὶ παντὸσ ἔργου δυσσέβειαν εἰδέναι. ὅσοι δὲ μισθαρνοῦντεσ ἤνυσαν τάδε, χρόνῳ ποτ’ ἐξέπραξαν ὡσ δοῦναι δίκην. ἀλλ’ εἴπερ ἴσχει Ζεὺσ ἔτ’ ἐξ ἐμοῦ σέβασ, εὖ τοῦτ’ ἐπίστασ’, ὁρ́κιοσ δέ σοι λέγω· εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα τοῦδε τοῦ τάφου εὑρόντεσ ἐκφανεῖτ’ ἐσ ὀφθαλμοὺσ ἐμούσ, οὐχ ὑμὶν Αἵδησ μοῦνοσ ἀρκέσει, πρὶν ἂν ζῶντεσ κρεμαστοὶ τήνδε δηλώσηθ’ ὕβριν, ἵν’ εἰδότεσ τὸ κέρδοσ ἔνθεν οἰστέον τὸ λοιπὸν ἁρπάζητε, καὶ μάθηθ’ ὅτι οὐκ ἐξ ἅπαντοσ δεῖ τὸ κερδαίνειν φιλεῖν. ἐκ τῶν γὰρ αἰσχρῶν λημμάτων τοὺσ πλείονασ ἀτωμένουσ ἴδοισ ἂν ἢ σεσωσμένουσ. εἰπεῖν τι δώσεισ ἢ στραφεὶσ οὕτωσ ἰώ;

οὐκ οἶσθα καὶ νῦν ὡσ ἀνιαρῶσ λέγεισ; ἐν τοῖσιν ὠσὶν ἢ ’πὶ τῇ ψυχῇ δάκνει; τί δὲ ῥυθμίζεισ τὴν ἐμὴν λύπην ὅπου; ὁ δρῶν σ’ ἀνιᾷ τὰσ φρένασ, τὰ δ’ ὦτ’ ἐγώ. οἴμ’ ὡσ λάλημα δῆλον ἐκπεφυκὸσ εἶ. οὔκουν τό γ’ ἔργον τοῦτο ποιήσασ ποτέ. καὶ ταῦτ’ ἐπ’ ἀργύρῳ γε τὴν ψυχὴν προδούσ. φεῦ· ἦ δεινὸν ᾧ δοκῇ γε καὶ ψευδῆ δοκεῖν. κόμψευέ νυν τὴν δόξαν· εἰ δὲ ταῦτα μὴ φανεῖτέ μοι τοὺσ δρῶντασ, ἐξερεῖθ’ ὅτι τὰ δειλὰ κέρδη πημονὰσ ἐργάζεται. ἀλλ’ εὑρεθείη μὲν μάλιστ’· ἐὰν δέ τοι ληφθῇ τε καὶ μή, τοῦτο γὰρ τύχη κρινεῖ, οὐκ ἔσθ’ ὅπωσ ὄψει σὺ δεῦρ’ ἐλθόντα με· καὶ νῦν γὰρ ἐκτὸσ ἐλπίδοσ γνώμησ τ’ ἐμῆσ σωθεὶσ ὀφείλω τοῖσ θεοῖσ πολλὴν χάριν.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION