헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συλλυπέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συλλυπέω συλλυπήσω

형태분석: συλ (접두사) + λυπέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 만들다, 하다, 제작하다, 이르게 하다
  1. to hurt or mortify together, to make, share one's grief
  2. to sympathise or condole with

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συλλύπω

(나는) 만든다

 συλλύπεις

(너는) 만든다

 συλλύπει

(그는) 만든다
쌍수 συλλύπειτον

(너희 둘은) 만든다

 συλλύπειτον

(그 둘은) 만든다
복수 συλλύπουμεν

(우리는) 만든다

 συλλύπειτε

(너희는) 만든다

 συλλύπουσιν*

(그들은) 만든다
접속법단수 συλλύπω

(나는) 만들자

 συλλύπῃς

(너는) 만들자

 συλλύπῃ

(그는) 만들자
쌍수 συλλύπητον

(너희 둘은) 만들자

 συλλύπητον

(그 둘은) 만들자
복수 συλλύπωμεν

(우리는) 만들자

 συλλύπητε

(너희는) 만들자

 συλλύπωσιν*

(그들은) 만들자
기원법단수 συλλύποιμι

(나는) 만들기를 (바라다)

 συλλύποις

(너는) 만들기를 (바라다)

 συλλύποι

(그는) 만들기를 (바라다)
쌍수 συλλύποιτον

(너희 둘은) 만들기를 (바라다)

 συλλυποίτην

(그 둘은) 만들기를 (바라다)
복수 συλλύποιμεν

(우리는) 만들기를 (바라다)

 συλλύποιτε

(너희는) 만들기를 (바라다)

 συλλύποιεν

(그들은) 만들기를 (바라다)
명령법단수 συλλῦπει

(너는) 만들어라

 συλλυπεῖτω

(그는) 만들어라
쌍수 συλλύπειτον

(너희 둘은) 만들어라

 συλλυπεῖτων

(그 둘은) 만들어라
복수 συλλύπειτε

(너희는) 만들어라

 συλλυποῦντων, συλλυπεῖτωσαν

(그들은) 만들어라
부정사 συλλύπειν

만드는 것
분사 남성여성중성
συλλυπων

συλλυπουντος

 συλλυπουσα

συλλυπουσης

 συλλυπουν

συλλυπουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συλλύπουμαι

(나는) 만들어진다

 συλλύπει, συλλύπῃ

(너는) 만들어진다

 συλλύπειται

(그는) 만들어진다
쌍수 συλλύπεισθον

(너희 둘은) 만들어진다

 συλλύπεισθον

(그 둘은) 만들어진다
복수 συλλυποῦμεθα

(우리는) 만들어진다

 συλλύπεισθε

(너희는) 만들어진다

 συλλύπουνται

(그들은) 만들어진다
접속법단수 συλλύπωμαι

(나는) 만들어지자

 συλλύπῃ

(너는) 만들어지자

 συλλύπηται

(그는) 만들어지자
쌍수 συλλύπησθον

(너희 둘은) 만들어지자

 συλλύπησθον

(그 둘은) 만들어지자
복수 συλλυπώμεθα

(우리는) 만들어지자

 συλλύπησθε

(너희는) 만들어지자

 συλλύπωνται

(그들은) 만들어지자
기원법단수 συλλυποίμην

(나는) 만들어지기를 (바라다)

 συλλύποιο

(너는) 만들어지기를 (바라다)

 συλλύποιτο

(그는) 만들어지기를 (바라다)
쌍수 συλλύποισθον

(너희 둘은) 만들어지기를 (바라다)

 συλλυποίσθην

(그 둘은) 만들어지기를 (바라다)
복수 συλλυποίμεθα

(우리는) 만들어지기를 (바라다)

 συλλύποισθε

(너희는) 만들어지기를 (바라다)

 συλλύποιντο

(그들은) 만들어지기를 (바라다)
명령법단수 συλλύπου

(너는) 만들어져라

 συλλυπεῖσθω

(그는) 만들어져라
쌍수 συλλύπεισθον

(너희 둘은) 만들어져라

 συλλυπεῖσθων

(그 둘은) 만들어져라
복수 συλλύπεισθε

(너희는) 만들어져라

 συλλυπεῖσθων, συλλυπεῖσθωσαν

(그들은) 만들어져라
부정사 συλλύπεισθαι

만들어지는 것
분사 남성여성중성
συλλυπουμενος

συλλυπουμενου

 συλλυπουμενη

συλλυπουμενης

 συλλυπουμενον

συλλυπουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνελῦπουν

(나는) 만들고 있었다

 συνελῦπεις

(너는) 만들고 있었다

 συνελῦπειν*

(그는) 만들고 있었다
쌍수 συνελύπειτον

(너희 둘은) 만들고 있었다

 συνελυπεῖτην

(그 둘은) 만들고 있었다
복수 συνελύπουμεν

(우리는) 만들고 있었다

 συνελύπειτε

(너희는) 만들고 있었다

 συνελῦπουν

(그들은) 만들고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνελυποῦμην

(나는) 만들어지고 있었다

 συνελύπου

(너는) 만들어지고 있었다

 συνελύπειτο

(그는) 만들어지고 있었다
쌍수 συνελύπεισθον

(너희 둘은) 만들어지고 있었다

 συνελυπεῖσθην

(그 둘은) 만들어지고 있었다
복수 συνελυποῦμεθα

(우리는) 만들어지고 있었다

 συνελύπεισθε

(너희는) 만들어지고 있었다

 συνελύπουντο

(그들은) 만들어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διόπερ οἱ μὲν ἀνδρώδεισ τὴν φύσιν εὐλαβοῦνται συλλυπεῖν τοὺσ φίλουσ αὑτοῖσ, κἂν μὴ ὑπερτείνῃ τῇ ἀλυπίᾳ, τὴν ἐκείνοισ γινομένην λύπην οὐχ ὑπομένει, ὅλωσ τε συνθρήνουσ οὐ προσίεται διὰ τὸ μηδ’ αὐτὸσ εἶναι θρηνητικόσ· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 9 139:2)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 9 139:2)

유의어

  1. to sympathise or condole with

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION