살아있는 헬라어 사전 - κακουργεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κακουργέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακουργέω

형태분석: κακουργέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: kakou=rgos

뜻

나쁜 짓 하다, 피해를 입히다
오염시키다, 불순하게 하다, 위조하다, 훔치다, 빼앗다, 더럽히다

to do evil, work wickedness, deal basely, to be vicious
to do evil or mischief to, to maltreat, to ravage, to corrupt, falsify

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κακούργω (나는) 나쁜 짓 한다	κακούργεις (너는) 나쁜 짓 한다	κακούργει (그는) 나쁜 짓 한다
	쌍수		κακούργειτον (너희 둘은) 나쁜 짓 한다	κακούργειτον (그 둘은) 나쁜 짓 한다
	복수	κακούργουμεν (우리는) 나쁜 짓 한다	κακούργειτε (너희는) 나쁜 짓 한다	κακούργουσιν* (그들은) 나쁜 짓 한다
접속법	단수	κακούργω (나는) 나쁜 짓 하자	κακούργῃς (너는) 나쁜 짓 하자	κακούργῃ (그는) 나쁜 짓 하자
	쌍수		κακούργητον (너희 둘은) 나쁜 짓 하자	κακούργητον (그 둘은) 나쁜 짓 하자
	복수	κακούργωμεν (우리는) 나쁜 짓 하자	κακούργητε (너희는) 나쁜 짓 하자	κακούργωσιν* (그들은) 나쁜 짓 하자
기원법	단수	κακούργοιμι (나는) 나쁜 짓 하기를 (바라다)	κακούργοις (너는) 나쁜 짓 하기를 (바라다)	κακούργοι (그는) 나쁜 짓 하기를 (바라다)
	쌍수		κακούργοιτον (너희 둘은) 나쁜 짓 하기를 (바라다)	κακουργοίτην (그 둘은) 나쁜 짓 하기를 (바라다)
	복수	κακούργοιμεν (우리는) 나쁜 짓 하기를 (바라다)	κακούργοιτε (너희는) 나쁜 짓 하기를 (바라다)	κακούργοιεν (그들은) 나쁜 짓 하기를 (바라다)
명령법	단수		κακοῦργει (너는) 나쁜 짓 해라	κακουργεῖτω (그는) 나쁜 짓 해라
	쌍수		κακούργειτον (너희 둘은) 나쁜 짓 해라	κακουργεῖτων (그 둘은) 나쁜 짓 해라
	복수		κακούργειτε (너희는) 나쁜 짓 해라	κακουργοῦντων, κακουργεῖτωσαν (그들은) 나쁜 짓 해라
부정사		κακούργειν 나쁜 짓 하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κακουργων κακουργουντος	κακουργουσα κακουργουσης	κακουργουν κακουργουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κακούργουμαι (나는) 나쁜 짓 된다	κακούργει, κακούργῃ (너는) 나쁜 짓 된다	κακούργειται (그는) 나쁜 짓 된다
	쌍수		κακούργεισθον (너희 둘은) 나쁜 짓 된다	κακούργεισθον (그 둘은) 나쁜 짓 된다
	복수	κακουργοῦμεθα (우리는) 나쁜 짓 된다	κακούργεισθε (너희는) 나쁜 짓 된다	κακούργουνται (그들은) 나쁜 짓 된다
접속법	단수	κακούργωμαι (나는) 나쁜 짓 되자	κακούργῃ (너는) 나쁜 짓 되자	κακούργηται (그는) 나쁜 짓 되자
	쌍수		κακούργησθον (너희 둘은) 나쁜 짓 되자	κακούργησθον (그 둘은) 나쁜 짓 되자
	복수	κακουργώμεθα (우리는) 나쁜 짓 되자	κακούργησθε (너희는) 나쁜 짓 되자	κακούργωνται (그들은) 나쁜 짓 되자
기원법	단수	κακουργοίμην (나는) 나쁜 짓 되기를 (바라다)	κακούργοιο (너는) 나쁜 짓 되기를 (바라다)	κακούργοιτο (그는) 나쁜 짓 되기를 (바라다)
	쌍수		κακούργοισθον (너희 둘은) 나쁜 짓 되기를 (바라다)	κακουργοίσθην (그 둘은) 나쁜 짓 되기를 (바라다)
	복수	κακουργοίμεθα (우리는) 나쁜 짓 되기를 (바라다)	κακούργοισθε (너희는) 나쁜 짓 되기를 (바라다)	κακούργοιντο (그들은) 나쁜 짓 되기를 (바라다)
명령법	단수		κακούργου (너는) 나쁜 짓 되어라	κακουργεῖσθω (그는) 나쁜 짓 되어라
	쌍수		κακούργεισθον (너희 둘은) 나쁜 짓 되어라	κακουργεῖσθων (그 둘은) 나쁜 짓 되어라
	복수		κακούργεισθε (너희는) 나쁜 짓 되어라	κακουργεῖσθων, κακουργεῖσθωσαν (그들은) 나쁜 짓 되어라
부정사		κακούργεισθαι 나쁜 짓 되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κακουργουμενος κακουργουμενου	κακουργουμενη κακουργουμενης	κακουργουμενον κακουργουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκακοῦργουν (나는) 나쁜 짓 하고 있었다	ἐκακοῦργεις (너는) 나쁜 짓 하고 있었다	ἐκακοῦργειν* (그는) 나쁜 짓 하고 있었다
	쌍수		ἐκακούργειτον (너희 둘은) 나쁜 짓 하고 있었다	ἐκακουργεῖτην (그 둘은) 나쁜 짓 하고 있었다
	복수	ἐκακούργουμεν (우리는) 나쁜 짓 하고 있었다	ἐκακούργειτε (너희는) 나쁜 짓 하고 있었다	ἐκακοῦργουν (그들은) 나쁜 짓 하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκακουργοῦμην (나는) 나쁜 짓 되고 있었다	ἐκακούργου (너는) 나쁜 짓 되고 있었다	ἐκακούργειτο (그는) 나쁜 짓 되고 있었다
	쌍수		ἐκακούργεισθον (너희 둘은) 나쁜 짓 되고 있었다	ἐκακουργεῖσθην (그 둘은) 나쁜 짓 되고 있었다
	복수	ἐκακουργοῦμεθα (우리는) 나쁜 짓 되고 있었다	ἐκακούργεισθε (너희는) 나쁜 짓 되고 있었다	ἐκακούργουντο (그들은) 나쁜 짓 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κἀκεῖ γὰρ ὁ μὲν ἀγαθὸσ δρομεὺσ τῆσ ὕσπληγγοσ εὐθὺσ καταπεσούσησ μόνον τοῦ πρόσω ἐφιέμενοσ καὶ τὴν διάνοιαν ἀποτείνασ πρὸσ τὸ τέρμα κἀν τοῖσ ποσὶ τὴν ἐλπίδα τῆσ νίκησ ἔχων τὸν πλησίον οὐδὲν κακουργεῖ οὐδέ τι τῶν ^ κατὰ τοὺσ ἀγωνιστὰσ πολυπραγμονεῖ, ὁ δὲ κακὸσ ἐκεῖνοσ καὶ ἄναθλοσ ἀνταγωνιστὴσ ἀπογνοὺσ τὴν ἐκ τοῦ τάχουσ ἐλπίδα ἐπὶ τὴν κακοτεχνίαν ἐτράπετο, καὶ τοῦτο μόνον ἐξ ἅπαντοσ σκοπεῖ, ὅπωσ τὸν τρέχοντα ἐπισχὼν ἢ ἐμποδίσασ ἐπιστομιεῖ, ὡσ, εἰ τούτου διαμάρτοι, οὐκ ἄν ποτε νικῆσαι δυνάμενοσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 12:4)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 12:4)
ὡσ γὰρ ἂν δύο κάκιστοι καὶ μεγαλότολμοι καὶ πρὸσ τὸ κακουργεῖν προχειρότατοι εἰσ τὸ αὐτὸ συνελθόντεσ, ῥᾳδίωσ κατενόησαν τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον ὑπὸ δυοῖν τούτοιν μεγίστοιν τυραννούμενον, ἐλπίδοσ καὶ φόβου, καὶ ὅτι ὁ τούτων ἑκατέρῳ εἰσ δέον χρήσασθαι δυνάμενοσ τάχιστα πλουτήσειεν ἂν ἀμφοτέροισ γάρ, τῷ τε δεδιότι καὶ τῷ ἐλπίζοντι, ἑώρων τὴν πρόγνωσιν ἀναγκαιοτάτην τε καὶ ποθεινοτάτην οὖσαν, καὶ Δελφοὺσ οὕτω πάλαι πλουτῆσαι καὶ ἀοιδίμουσ γενέσθαι καὶ Δῆλον καὶ Κλάρον καὶ Βραγχίδασ, τῶν ἀνθρώπων ἀεὶ δι’ οὓσ προεῖπον τυράννουσ, τὴν ἐλπίδα καὶ τὸν φόβον, φοιτώντων εἰσ τὰ ἱερὰ καὶ προμαθεῖν τὰ μέλλοντα δεομένων, καὶ δι’ αὐτὸ ἑκατόμβασ θυόντων καὶ χρυσᾶσ πλίνθουσ ἀνατιθέντων. (Lucian, Alexander, (no name) 8:1)
(루키아노스, Alexander, (no name) 8:1)
δοκεῖσ κακουργεῖν Ἄργοσ οὐ θάπτων νεκρούσ; (Euripides, Suppliants, episode 4:22)
(에우리피데스, Suppliants, episode 4:22)
τὸ δ’ εὖ κακουργεῖν ἀσέβεια ποικίλα κακοφρόνων τ’ ἀνδρῶν παράνοια. (Euripides, choral, antistrophe 12)
(에우리피데스, choral, antistrophe 12)
ἐβούλετο μὲν οὖν ὁ Λεωνίδασ τοῖσ πλουσίοισ βοηθεῖν, δεδιὼσ δὲ τὸν δῆμον ἐπιθυμοῦντα τῆσ μεταβολῆσ οὐδὲν ἀντέπραττε φανερῶσ, λάθρα δὲ τὴν πρᾶξιν ἐζήτει κακουργεῖν καὶ διαφθείρειν ἐντυγχάνων τοῖσ ἄρχουσι καὶ διαβάλλων τὸν Ἆγιν ὡσ τυραννίδοσ μισθὸν τοῖσ πένησι τὰ τῶν πλουσίων προτείνοντα, καὶ γῆσ μεταδόσεσι καὶ χρεῶν ἀφέσεσι πολλοὺσ ὠνούμενον ἑαυτῷ δορυφόρουσ, οὐ τῇ Σπάρτῃ πολίτασ. (Plutarch, Agis, chapter 7 5:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 7 5:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κακουργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κακουργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어