살아있는 헬라어 사전 - κακουργεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κακουργέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακουργέω

형태분석: κακουργέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: kakou=rgos

뜻

나쁜 짓 하다, 피해를 입히다
오염시키다, 불순하게 하다, 위조하다, 훔치다, 빼앗다, 더럽히다

to do evil, work wickedness, deal basely, to be vicious
to do evil or mischief to, to maltreat, to ravage, to corrupt, falsify

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κακούργω (나는) 나쁜 짓 한다	κακούργεις (너는) 나쁜 짓 한다	κακούργει (그는) 나쁜 짓 한다
	쌍수		κακούργειτον (너희 둘은) 나쁜 짓 한다	κακούργειτον (그 둘은) 나쁜 짓 한다
	복수	κακούργουμεν (우리는) 나쁜 짓 한다	κακούργειτε (너희는) 나쁜 짓 한다	κακούργουσιν* (그들은) 나쁜 짓 한다
접속법	단수	κακούργω (나는) 나쁜 짓 하자	κακούργῃς (너는) 나쁜 짓 하자	κακούργῃ (그는) 나쁜 짓 하자
	쌍수		κακούργητον (너희 둘은) 나쁜 짓 하자	κακούργητον (그 둘은) 나쁜 짓 하자
	복수	κακούργωμεν (우리는) 나쁜 짓 하자	κακούργητε (너희는) 나쁜 짓 하자	κακούργωσιν* (그들은) 나쁜 짓 하자
기원법	단수	κακούργοιμι (나는) 나쁜 짓 하기를 (바라다)	κακούργοις (너는) 나쁜 짓 하기를 (바라다)	κακούργοι (그는) 나쁜 짓 하기를 (바라다)
	쌍수		κακούργοιτον (너희 둘은) 나쁜 짓 하기를 (바라다)	κακουργοίτην (그 둘은) 나쁜 짓 하기를 (바라다)
	복수	κακούργοιμεν (우리는) 나쁜 짓 하기를 (바라다)	κακούργοιτε (너희는) 나쁜 짓 하기를 (바라다)	κακούργοιεν (그들은) 나쁜 짓 하기를 (바라다)
명령법	단수		κακοῦργει (너는) 나쁜 짓 해라	κακουργεῖτω (그는) 나쁜 짓 해라
	쌍수		κακούργειτον (너희 둘은) 나쁜 짓 해라	κακουργεῖτων (그 둘은) 나쁜 짓 해라
	복수		κακούργειτε (너희는) 나쁜 짓 해라	κακουργοῦντων, κακουργεῖτωσαν (그들은) 나쁜 짓 해라
부정사		κακούργειν 나쁜 짓 하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κακουργων κακουργουντος	κακουργουσα κακουργουσης	κακουργουν κακουργουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κακούργουμαι (나는) 나쁜 짓 된다	κακούργει, κακούργῃ (너는) 나쁜 짓 된다	κακούργειται (그는) 나쁜 짓 된다
	쌍수		κακούργεισθον (너희 둘은) 나쁜 짓 된다	κακούργεισθον (그 둘은) 나쁜 짓 된다
	복수	κακουργοῦμεθα (우리는) 나쁜 짓 된다	κακούργεισθε (너희는) 나쁜 짓 된다	κακούργουνται (그들은) 나쁜 짓 된다
접속법	단수	κακούργωμαι (나는) 나쁜 짓 되자	κακούργῃ (너는) 나쁜 짓 되자	κακούργηται (그는) 나쁜 짓 되자
	쌍수		κακούργησθον (너희 둘은) 나쁜 짓 되자	κακούργησθον (그 둘은) 나쁜 짓 되자
	복수	κακουργώμεθα (우리는) 나쁜 짓 되자	κακούργησθε (너희는) 나쁜 짓 되자	κακούργωνται (그들은) 나쁜 짓 되자
기원법	단수	κακουργοίμην (나는) 나쁜 짓 되기를 (바라다)	κακούργοιο (너는) 나쁜 짓 되기를 (바라다)	κακούργοιτο (그는) 나쁜 짓 되기를 (바라다)
	쌍수		κακούργοισθον (너희 둘은) 나쁜 짓 되기를 (바라다)	κακουργοίσθην (그 둘은) 나쁜 짓 되기를 (바라다)
	복수	κακουργοίμεθα (우리는) 나쁜 짓 되기를 (바라다)	κακούργοισθε (너희는) 나쁜 짓 되기를 (바라다)	κακούργοιντο (그들은) 나쁜 짓 되기를 (바라다)
명령법	단수		κακούργου (너는) 나쁜 짓 되어라	κακουργεῖσθω (그는) 나쁜 짓 되어라
	쌍수		κακούργεισθον (너희 둘은) 나쁜 짓 되어라	κακουργεῖσθων (그 둘은) 나쁜 짓 되어라
	복수		κακούργεισθε (너희는) 나쁜 짓 되어라	κακουργεῖσθων, κακουργεῖσθωσαν (그들은) 나쁜 짓 되어라
부정사		κακούργεισθαι 나쁜 짓 되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κακουργουμενος κακουργουμενου	κακουργουμενη κακουργουμενης	κακουργουμενον κακουργουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκακοῦργουν (나는) 나쁜 짓 하고 있었다	ἐκακοῦργεις (너는) 나쁜 짓 하고 있었다	ἐκακοῦργειν* (그는) 나쁜 짓 하고 있었다
	쌍수		ἐκακούργειτον (너희 둘은) 나쁜 짓 하고 있었다	ἐκακουργεῖτην (그 둘은) 나쁜 짓 하고 있었다
	복수	ἐκακούργουμεν (우리는) 나쁜 짓 하고 있었다	ἐκακούργειτε (너희는) 나쁜 짓 하고 있었다	ἐκακοῦργουν (그들은) 나쁜 짓 하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκακουργοῦμην (나는) 나쁜 짓 되고 있었다	ἐκακούργου (너는) 나쁜 짓 되고 있었다	ἐκακούργειτο (그는) 나쁜 짓 되고 있었다
	쌍수		ἐκακούργεισθον (너희 둘은) 나쁜 짓 되고 있었다	ἐκακουργεῖσθην (그 둘은) 나쁜 짓 되고 있었다
	복수	ἐκακουργοῦμεθα (우리는) 나쁜 짓 되고 있었다	ἐκακούργεισθε (너희는) 나쁜 짓 되고 있었다	ἐκακούργουντο (그들은) 나쁜 짓 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐφ’ οἷσ οὕτωσ ὠργίσθη καὶ ἠγανάκτησεν ἥ τε βουλὴ καὶ ὁ δῆμοσ, ὥστε μηδεμίαν γνώμην ἐπιεικῆ γενέσθαι περὶ αὐτῶν, ἀλλὰ πάσαισ ταῖσ φυλαῖσ ἁπάντων τῶν ἐν ταῖσ αἰτίαισ τὸν ἐπὶ τοῖσ κακουργοῖσ τεταγμένον ὑπὸ τῶν νόμων καταψηφισθῆναι θάνατον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 16 2:4)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 16 2:4)
εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιοσ δὲ ἀκάθαρτοσ παρὰ κακούργοισ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 21:14)
(70인역 성경, 잠언 21:14)
ὥστε σιδήρου δεῖν ἐπ̓ αὐταῖσ, καθάπερ ἐπὶ ἀνθρώποισ τοῖσ κακούργοισ. (Arrian, Cynegeticus, chapter 11 1:4)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 11 1:4)
καίτοι, ὦ Ἀθηναῖοι, τίνα χρὴ τοῦτον νομίζειν ἔχειν διάνοιαν, ὃσ διὰ μὲν πονηρίαν εἰσ τὸ δεσμωτήριον ἐνέπεσεν, ἐκεῖ δ’ ὢν παρὰ τοῖσ ἐκ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων κακούργοισ ἀπηγμένοισ οὕτωσ εἶναι πονηρὸσ ἔδοξεν, ὥστε μηδ’ ἐκεῖ τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι τοῖσ ἄλλοισ, ἀλλὰ κλέπτην ὥσ φασι ληφθέντα τουτονὶ παρ’ ἐκείνοισ, εἰ ἦν ἕτερόσ τισ τόποσ ἀνοσιώτεροσ ἵνα ἐξῆν ἀπάγειν τοὺσ ἐκ δεσμωτηρίου κλέπτοντασ, εἰσ ἐκεῖνον ἂν τοῦτο τὸ θηρίον ἀπαχθῆναι; (Dinarchus, Speeches, 12:2)
(디나르코스, 연설, 12:2)
οὔτε γὰρ ἐπὶ τοῖσ κακούργοισ οἱ ἀγαθοὶ ἀγάλλονται οὔτ’ ἐπὶ τοῖσ ἀμαθέσιν οἱ κακοῦργοι αἰσχύνονται. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 32 1:10)
(디오니시오스, , chapter 32 1:10)
δεινὸν γὰρ ἂν εἰή, εἰ ταὐτὰ σημεῖα τοῖσ εὐσεβέσι καὶ τοῖσ κακούργοισ φαίνοιτο. (Lycurgus, Speeches, 125:5)
(리쿠르고스, 연설, 125:5)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κακουργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κακουργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어