헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐαγγελίζω

비축약 동사; 자동번역 기독교 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐαγγελίζω εὐαγγελιῶ εὐηγγέλισα εὐηγγέλικα εὐηγγέλισμαι εὐηγγελίσθην

형태분석: εὐαγγελίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 설교하다, 전도하다
  1. I bring good news, announce good news
  2. (Christianity) I preach the gospel

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐαγγελίζω

 εὐαγγελίζεις

 εὐαγγελίζει
쌍수 εὐαγγελίζετον

 εὐαγγελίζετον
복수 εὐαγγελίζομεν

 εὐαγγελίζετε

 εὐαγγελίζουσιν*
접속법단수 εὐαγγελίζω

 εὐαγγελίζῃς

 εὐαγγελίζῃ
쌍수 εὐαγγελίζητον

 εὐαγγελίζητον
복수 εὐαγγελίζωμεν

 εὐαγγελίζητε

 εὐαγγελίζωσιν*
기원법단수 εὐαγγελίζοιμι

 εὐαγγελίζοις

 εὐαγγελίζοι
쌍수 εὐαγγελίζοιτον

 εὐαγγελιζοίτην
복수 εὐαγγελίζοιμεν

 εὐαγγελίζοιτε

 εὐαγγελίζοιεν
명령법단수 εὐαγγέλιζε

 εὐαγγελιζέτω
쌍수 εὐαγγελίζετον

 εὐαγγελιζέτων
복수 εὐαγγελίζετε

 εὐαγγελιζόντων, εὐαγγελιζέτωσαν
부정사 εὐαγγελίζειν
분사 남성여성중성
εὐαγγελιζων

εὐαγγελιζοντος

 εὐαγγελιζουσα

εὐαγγελιζουσης

 εὐαγγελιζον

εὐαγγελιζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐαγγελίζομαι

 εὐαγγελίζει, εὐαγγελίζῃ

 εὐαγγελίζεται
쌍수 εὐαγγελίζεσθον

 εὐαγγελίζεσθον
복수 εὐαγγελιζόμεθα

 εὐαγγελίζεσθε

 εὐαγγελίζονται
접속법단수 εὐαγγελίζωμαι

 εὐαγγελίζῃ

 εὐαγγελίζηται
쌍수 εὐαγγελίζησθον

 εὐαγγελίζησθον
복수 εὐαγγελιζώμεθα

 εὐαγγελίζησθε

 εὐαγγελίζωνται
기원법단수 εὐαγγελιζοίμην

 εὐαγγελίζοιο

 εὐαγγελίζοιτο
쌍수 εὐαγγελίζοισθον

 εὐαγγελιζοίσθην
복수 εὐαγγελιζοίμεθα

 εὐαγγελίζοισθε

 εὐαγγελίζοιντο
명령법단수 εὐαγγελίζου

 εὐαγγελιζέσθω
쌍수 εὐαγγελίζεσθον

 εὐαγγελιζέσθων
복수 εὐαγγελίζεσθε

 εὐαγγελιζέσθων, εὐαγγελιζέσθωσαν
부정사 εὐαγγελίζεσθαι
분사 남성여성중성
εὐαγγελιζομενος

εὐαγγελιζομενου

 εὐαγγελιζομενη

εὐαγγελιζομενης

 εὐαγγελιζομενον

εὐαγγελιζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐαγγελίω

 εὐαγγελίεις

 εὐαγγελίει
쌍수 εὐαγγελίειτον

 εὐαγγελίειτον
복수 εὐαγγελίουμεν

 εὐαγγελίειτε

 εὐαγγελίουσιν*
기원법단수 εὐαγγελίοιμι

 εὐαγγελίοις

 εὐαγγελίοι
쌍수 εὐαγγελίοιτον

 εὐαγγελιοίτην
복수 εὐαγγελίοιμεν

 εὐαγγελίοιτε

 εὐαγγελίοιεν
부정사 εὐαγγελίειν
분사 남성여성중성
εὐαγγελιων

εὐαγγελιουντος

 εὐαγγελιουσα

εὐαγγελιουσης

 εὐαγγελιουν

εὐαγγελιουντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐαγγελίουμαι

 εὐαγγελίει, εὐαγγελίῃ

 εὐαγγελίειται
쌍수 εὐαγγελίεισθον

 εὐαγγελίεισθον
복수 εὐαγγελιοῦμεθα

 εὐαγγελίεισθε

 εὐαγγελίουνται
기원법단수 εὐαγγελιοίμην

 εὐαγγελίοιο

 εὐαγγελίοιτο
쌍수 εὐαγγελίοισθον

 εὐαγγελιοίσθην
복수 εὐαγγελιοίμεθα

 εὐαγγελίοισθε

 εὐαγγελίοιντο
부정사 εὐαγγελίεισθαι
분사 남성여성중성
εὐαγγελιουμενος

εὐαγγελιουμενου

 εὐαγγελιουμενη

εὐαγγελιουμενης

 εὐαγγελιουμενον

εὐαγγελιουμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐηγγελισθήσομαι

 εὐηγγελισθήσῃ

 εὐηγγελισθήσεται
쌍수 εὐηγγελισθήσεσθον

 εὐηγγελισθήσεσθον
복수 εὐηγγελισθησόμεθα

 εὐηγγελισθήσεσθε

 εὐηγγελισθήσονται
기원법단수 εὐηγγελισθησοίμην

 εὐηγγελισθήσοιο

 εὐηγγελισθήσοιτο
쌍수 εὐηγγελισθήσοισθον

 εὐηγγελισθησοίσθην
복수 εὐηγγελισθησοίμεθα

 εὐηγγελισθήσοισθε

 εὐηγγελισθήσοιντο
부정사 εὐηγγελισθήσεσθαι
분사 남성여성중성
εὐηγγελισθησομενος

εὐηγγελισθησομενου

 εὐηγγελισθησομενη

εὐηγγελισθησομενης

 εὐηγγελισθησομενον

εὐηγγελισθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐαγγέλιζον

 ηὐαγγέλιζες

 ηὐαγγέλιζεν*
쌍수 ηὐαγγελίζετον

 ηὐαγγελιζέτην
복수 ηὐαγγελίζομεν

 ηὐαγγελίζετε

 ηὐαγγέλιζον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐαγγελιζόμην

 ηὐαγγελίζου

 ηὐαγγελίζετο
쌍수 ηὐαγγελίζεσθον

 ηὐαγγελιζέσθην
복수 ηὐαγγελιζόμεθα

 ηὐαγγελίζεσθε

 ηὐαγγελίζοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐηγγέλισα

 ηὐηγγέλισας

 ηὐηγγέλισεν*
쌍수 ηὐηγγελίσατον

 ηὐηγγελισάτην
복수 ηὐηγγελίσαμεν

 ηὐηγγελίσατε

 ηὐηγγέλισαν
접속법단수 εὐηγγελίσω

 εὐηγγελίσῃς

 εὐηγγελίσῃ
쌍수 εὐηγγελίσητον

 εὐηγγελίσητον
복수 εὐηγγελίσωμεν

 εὐηγγελίσητε

 εὐηγγελίσωσιν*
기원법단수 εὐηγγελίσαιμι

 εὐηγγελίσαις

 εὐηγγελίσαι
쌍수 εὐηγγελίσαιτον

 εὐηγγελισαίτην
복수 εὐηγγελίσαιμεν

 εὐηγγελίσαιτε

 εὐηγγελίσαιεν
명령법단수 εὐηγγέλισον

 εὐηγγελισάτω
쌍수 εὐηγγελίσατον

 εὐηγγελισάτων
복수 εὐηγγελίσατε

 εὐηγγελισάντων
부정사 εὐηγγελίσαι
분사 남성여성중성
εὐηγγελισᾱς

εὐηγγελισαντος

 εὐηγγελισᾱσα

εὐηγγελισᾱσης

 εὐηγγελισαν

εὐηγγελισαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐηγγελισάμην

 ηὐηγγελίσω

 ηὐηγγελίσατο
쌍수 ηὐηγγελίσασθον

 ηὐηγγελισάσθην
복수 ηὐηγγελισάμεθα

 ηὐηγγελίσασθε

 ηὐηγγελίσαντο
접속법단수 εὐηγγελίσωμαι

 εὐηγγελίσῃ

 εὐηγγελίσηται
쌍수 εὐηγγελίσησθον

 εὐηγγελίσησθον
복수 εὐηγγελισώμεθα

 εὐηγγελίσησθε

 εὐηγγελίσωνται
기원법단수 εὐηγγελισαίμην

 εὐηγγελίσαιο

 εὐηγγελίσαιτο
쌍수 εὐηγγελίσαισθον

 εὐηγγελισαίσθην
복수 εὐηγγελισαίμεθα

 εὐηγγελίσαισθε

 εὐηγγελίσαιντο
명령법단수 εὐηγγέλισαι

 εὐηγγελισάσθω
쌍수 εὐηγγελίσασθον

 εὐηγγελισάσθων
복수 εὐηγγελίσασθε

 εὐηγγελισάσθων
부정사 εὐηγγελίσεσθαι
분사 남성여성중성
εὐηγγελισαμενος

εὐηγγελισαμενου

 εὐηγγελισαμενη

εὐηγγελισαμενης

 εὐηγγελισαμενον

εὐηγγελισαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐηγγελίσθην

 ηὐηγγελίσθης

 ηὐηγγελίσθη
쌍수 ηὐηγγελίσθητον

 ηὐηγγελισθήτην
복수 ηὐηγγελίσθημεν

 ηὐηγγελίσθητε

 ηὐηγγελίσθησαν
접속법단수 εὐηγγελίσθω

 εὐηγγελίσθῃς

 εὐηγγελίσθῃ
쌍수 εὐηγγελίσθητον

 εὐηγγελίσθητον
복수 εὐηγγελίσθωμεν

 εὐηγγελίσθητε

 εὐηγγελίσθωσιν*
기원법단수 εὐηγγελισθείην

 εὐηγγελισθείης

 εὐηγγελισθείη
쌍수 εὐηγγελισθείητον

 εὐηγγελισθειήτην
복수 εὐηγγελισθείημεν

 εὐηγγελισθείητε

 εὐηγγελισθείησαν
명령법단수 εὐηγγελίσθητι

 εὐηγγελισθήτω
쌍수 εὐηγγελίσθητον

 εὐηγγελισθήτων
복수 εὐηγγελίσθητε

 εὐηγγελισθέντων
부정사 εὐηγγελισθῆναι
분사 남성여성중성
εὐηγγελισθεις

εὐηγγελισθεντος

 εὐηγγελισθεισα

εὐηγγελισθεισης

 εὐηγγελισθεν

εὐηγγελισθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐηγγέλικα

 εὐηγγέλικας

 εὐηγγέλικεν*
쌍수 εὐηγγελίκατον

 εὐηγγελίκατον
복수 εὐηγγελίκαμεν

 εὐηγγελίκατε

 εὐηγγελίκᾱσιν*
접속법단수 εὐηγγελίκω

 εὐηγγελίκῃς

 εὐηγγελίκῃ
쌍수 εὐηγγελίκητον

 εὐηγγελίκητον
복수 εὐηγγελίκωμεν

 εὐηγγελίκητε

 εὐηγγελίκωσιν*
기원법단수 εὐηγγελίκοιμι

 εὐηγγελίκοις

 εὐηγγελίκοι
쌍수 εὐηγγελίκοιτον

 εὐηγγελικοίτην
복수 εὐηγγελίκοιμεν

 εὐηγγελίκοιτε

 εὐηγγελίκοιεν
명령법단수 εὐηγγέλικε

 εὐηγγελικέτω
쌍수 εὐηγγελίκετον

 εὐηγγελικέτων
복수 εὐηγγελίκετε

 εὐηγγελικόντων
부정사 εὐηγγελικέναι
분사 남성여성중성
εὐηγγελικως

εὐηγγελικοντος

 εὐηγγελικυῑα

εὐηγγελικυῑᾱς

 εὐηγγελικον

εὐηγγελικοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εὐηγγέλισμαι

 εὐηγγέλισαι

 εὐηγγέλισται
쌍수 εὐηγγέλισθον

 εὐηγγέλισθον
복수 εὐηγγελίσμεθα

 εὐηγγέλισθε

 εὐηγγελίσαται
명령법단수 εὐηγγέλισο

 εὐηγγελίσθω
쌍수 εὐηγγέλισθον

 εὐηγγελίσθων
복수 εὐηγγέλισθε

 εὐηγγελίσθων
부정사 εὐηγγέλισθαι
분사 남성여성중성
εὐηγγελισμενος

εὐηγγελισμενου

 εὐηγγελισμενη

εὐηγγελισμενης

 εὐηγγελισμενον

εὐηγγελισμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ᾄσατε τῷ Κυρίῳ. εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρασ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Psalmorum 95:2)

    (70인역 성경, 시편 95:2)

  • πότερον ὅτι τοῦτο πιστεύοντόσ ἐστι τὴν γυναῖκα μηδὲν ῥᾳδιουργεῖν, τὸ δ’ ἐξαίφνησ καὶ ἀπροσδοκήτωσ οἱο͂ν ἐνέδρα καὶ παρατήρησει, καὶ σπεύδουσιν ὡσ ποθούσαισ καὶ προσδεχομέναισ εὐαγγελίζεσθαι περὶ αὑτῶν; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 9 1:2)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 9 1:2)

  • πότερον ὅτι τοῦτο πιστεύοντόσ ἐστι τὴν γυναῖκα μηδὲν ῥᾳδιουργεῖν τὸ δ’ ἐξαίφνησ καὶ ἀπροσδοκήτωσ οἱο͂ν ἐνέδρα καὶ, παρατήρησισ, ἢ σπεύδουσιν ὡσ ποθούσαισ καὶ προσδεχομέναισ εὐαγγελίζεσθαι περὶ αὑτῶν; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 91)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 91)

  • Οὐεσπασιανῷ δέ τισ εὐαγγελίζεται τὴν μετάβασιν τοῦ ἀνδρὸσ αὐτόμολοσ καὶ κατήπειγεν ἐπὶ τὴν πόλιν ὡσ μετ’ ἐκείνησ αἱρήσοντα πᾶσαν Ιοὐδαίαν, εἰ λάβοι τὸν Ιὤσηπον ὑποχείριον. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 178:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 178:1)

  • Τίτοσ δ’ ἐκπέμψασ τινὰ τῶν ἱππέων εὐαγγελίζεται τῷ πατρὶ τὸ ἔργον. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 597:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 597:1)

유의어

  1. I bring good news

  2. 설교하다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION