살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιρρέπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιρρέπω

형태분석: ἐπ (접두사) + ἰρρέπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

~하는 경향이 있다, 기울어지다
무게가 나가다, 무게를 달다, 중량을 재다

to lean towards
(transitive) to force down, to weigh out, allot

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιρρέπω (나는) ~하는 경향이 있는다	ἐπιρρέπεις (너는) ~하는 경향이 있는다	ἐπιρρέπει (그는) ~하는 경향이 있는다
	쌍수		ἐπιρρέπετον (너희 둘은) ~하는 경향이 있는다	ἐπιρρέπετον (그 둘은) ~하는 경향이 있는다
	복수	ἐπιρρέπομεν (우리는) ~하는 경향이 있는다	ἐπιρρέπετε (너희는) ~하는 경향이 있는다	ἐπιρρέπουσιν* (그들은) ~하는 경향이 있는다
접속법	단수	ἐπιρρέπω (나는) ~하는 경향이 있자	ἐπιρρέπῃς (너는) ~하는 경향이 있자	ἐπιρρέπῃ (그는) ~하는 경향이 있자
	쌍수		ἐπιρρέπητον (너희 둘은) ~하는 경향이 있자	ἐπιρρέπητον (그 둘은) ~하는 경향이 있자
	복수	ἐπιρρέπωμεν (우리는) ~하는 경향이 있자	ἐπιρρέπητε (너희는) ~하는 경향이 있자	ἐπιρρέπωσιν* (그들은) ~하는 경향이 있자
기원법	단수	ἐπιρρέποιμι (나는) ~하는 경향이 있기를 (바라다)	ἐπιρρέποις (너는) ~하는 경향이 있기를 (바라다)	ἐπιρρέποι (그는) ~하는 경향이 있기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιρρέποιτον (너희 둘은) ~하는 경향이 있기를 (바라다)	ἐπιρρεποίτην (그 둘은) ~하는 경향이 있기를 (바라다)
	복수	ἐπιρρέποιμεν (우리는) ~하는 경향이 있기를 (바라다)	ἐπιρρέποιτε (너희는) ~하는 경향이 있기를 (바라다)	ἐπιρρέποιεν (그들은) ~하는 경향이 있기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπίρρεπε (너는) ~하는 경향이 있어라	ἐπιρρεπέτω (그는) ~하는 경향이 있어라
	쌍수		ἐπιρρέπετον (너희 둘은) ~하는 경향이 있어라	ἐπιρρεπέτων (그 둘은) ~하는 경향이 있어라
	복수		ἐπιρρέπετε (너희는) ~하는 경향이 있어라	ἐπιρρεπόντων, ἐπιρρεπέτωσαν (그들은) ~하는 경향이 있어라
부정사		ἐπιρρέπειν ~하는 경향이 있는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρεπων ἐπιρρεποντος	ἐπιρρεπουσα ἐπιρρεπουσης	ἐπιρρεπον ἐπιρρεποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιρρέπομαι	ἐπιρρέπει, ἐπιρρέπῃ	ἐπιρρέπεται
	쌍수		ἐπιρρέπεσθον	ἐπιρρέπεσθον
	복수	ἐπιρρεπόμεθα	ἐπιρρέπεσθε	ἐπιρρέπονται
접속법	단수	ἐπιρρέπωμαι	ἐπιρρέπῃ	ἐπιρρέπηται
	쌍수		ἐπιρρέπησθον	ἐπιρρέπησθον
	복수	ἐπιρρεπώμεθα	ἐπιρρέπησθε	ἐπιρρέπωνται
기원법	단수	ἐπιρρεποίμην	ἐπιρρέποιο	ἐπιρρέποιτο
	쌍수		ἐπιρρέποισθον	ἐπιρρεποίσθην
	복수	ἐπιρρεποίμεθα	ἐπιρρέποισθε	ἐπιρρέποιντο
명령법	단수		ἐπιρρέπου	ἐπιρρεπέσθω
	쌍수		ἐπιρρέπεσθον	ἐπιρρεπέσθων
	복수		ἐπιρρέπεσθε	ἐπιρρεπέσθων, ἐπιρρεπέσθωσαν
부정사		ἐπιρρέπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρεπομενος ἐπιρρεπομενου	ἐπιρρεπομενη ἐπιρρεπομενης	ἐπιρρεπομενον ἐπιρρεπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῖρρεπον (나는) ~하는 경향이 있고 있었다	ἐπῖρρεπες (너는) ~하는 경향이 있고 있었다	ἐπῖρρεπεν* (그는) ~하는 경향이 있고 있었다
	쌍수		ἐπῑ́ρρεπετον (너희 둘은) ~하는 경향이 있고 있었다	ἐπῑρρε͂πετην (그 둘은) ~하는 경향이 있고 있었다
	복수	ἐπῑ́ρρεπομεν (우리는) ~하는 경향이 있고 있었다	ἐπῑ́ρρεπετε (너희는) ~하는 경향이 있고 있었다	ἐπῖρρεπον (그들은) ~하는 경향이 있고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῑρρε͂πομην	ἐπῑ́ρρεπου	ἐπῑ́ρρεπετο
	쌍수		ἐπῑ́ρρεπεσθον	ἐπῑρρε͂πεσθην
	복수	ἐπῑρρε͂πομεθα	ἐπῑ́ρρεπεσθε	ἐπῑ́ρρεποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δὲ μὴ θέλεισ μένειν, οὔ τἂν δικαίωσ τῇδ’ ἐπιρρέποισ πόλει μῆνίν τιν’ ἢ κότον τιν’ ἢ βλάβην στρατῷ. (Aeschylus, Eumenides, choral, antistrophe 2 1:4)
(아이스킬로스, 에우메니데스, choral, antistrophe 2 1:4)
εἰ δ’ οὖν ἀνάγκη τῆσδ’ ἐπιρρέποι τύχησ, ἀρχαιοπλούτων δεσποτῶν πολλὴ χάρισ. (Aeschylus, Agamemnon, episode4)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode4)
Ὀδυσσεὺσ γὰρ αὐτῷ λοιδορεῖ τὸν Ἀγαμέμνονα, τῶν Ἀχαιῶν τότε ὑπὸ τῶν Τρώων κατεχομένων τῇ μάχῃ, κελεύοντα τὰσ ναῦσ εἰσ τὴν θάλατταν καθέλκειν, ὁ δὲ χαλεπαίνει τε αὐτῷ καὶ λέγει ‐ ὃσ κέλεαι πολέμοιο συνεσταότοσ καὶ ἀυτῆσνῆασ ἐυσέλμουσ ἅλαδ’ ἕλκειν, ὄφρ’ ἔτι μᾶλλονΤρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐελδομένοισί περ ἔμπησ,ἡμῖν δ’ αἰπὺσ ὄλεθροσ ἐπιρρέπῃ· (Plato, Laws, book 4 16:3)
(플라톤, Laws, book 4 16:3)
ὃσ κέλεαι πολέμοιο συνεσταότοσ καὶ ἀϋτῆσ νῆασ ἐϋσσέλμουσ ἅλαδ’ ἑλκέμεν, ὄφρ’ ἔτι μᾶλλον Τρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐπικρατέουσί περ ἔμπησ, ἡμῖν δ’ αἰπὺσ ὄλεθροσ ἐπιρρέπῃ. (Homer, Iliad, Book 14 9:7)
(호메로스, 일리아스, Book 14 9:7)

유의어

~하는 경향이 있다
- ὠφελέω (바라보다, ~로 타고가다)
- διερείδομαι (to lean upon)
- προσκύπτω (~하는 경향이 있다, 기울어지다)
무게가 나가다
- βαρύθω (to be weighed down)
- ἰπόομαι (to be weighed down)
- καταφέρω (to be weighed down)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιρρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~하는 경향이 있다

무게가 나가다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιρρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~하는 경향이 있다

무게가 나가다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어