살아있는 헬라어 사전 - επιμεμφομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιμέμφομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιμέμφομαι ἐπιμέμψομαι

형태분석: ἐπι (접두사) + μέμφ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

항의하다, 불평하다, 투덜대다, 이의를 제기하다, 믿지 않다, 신용하지 않다, 거절하다

to cast blame upon, to find fault for or because, complain of, complains, to find fault, complain
to impute as matter of blame

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιμέμφομαι (나는) 항의한다	ἐπιμέμφει, ἐπιμέμφῃ (너는) 항의한다	ἐπιμέμφεται (그는) 항의한다
	쌍수		ἐπιμέμφεσθον (너희 둘은) 항의한다	ἐπιμέμφεσθον (그 둘은) 항의한다
	복수	ἐπιμεμφόμεθα (우리는) 항의한다	ἐπιμέμφεσθε (너희는) 항의한다	ἐπιμέμφονται (그들은) 항의한다
접속법	단수	ἐπιμέμφωμαι (나는) 항의하자	ἐπιμέμφῃ (너는) 항의하자	ἐπιμέμφηται (그는) 항의하자
	쌍수		ἐπιμέμφησθον (너희 둘은) 항의하자	ἐπιμέμφησθον (그 둘은) 항의하자
	복수	ἐπιμεμφώμεθα (우리는) 항의하자	ἐπιμέμφησθε (너희는) 항의하자	ἐπιμέμφωνται (그들은) 항의하자
기원법	단수	ἐπιμεμφοίμην (나는) 항의하기를 (바라다)	ἐπιμέμφοιο (너는) 항의하기를 (바라다)	ἐπιμέμφοιτο (그는) 항의하기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιμέμφοισθον (너희 둘은) 항의하기를 (바라다)	ἐπιμεμφοίσθην (그 둘은) 항의하기를 (바라다)
	복수	ἐπιμεμφοίμεθα (우리는) 항의하기를 (바라다)	ἐπιμέμφοισθε (너희는) 항의하기를 (바라다)	ἐπιμέμφοιντο (그들은) 항의하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιμέμφου (너는) 항의해라	ἐπιμεμφέσθω (그는) 항의해라
	쌍수		ἐπιμέμφεσθον (너희 둘은) 항의해라	ἐπιμεμφέσθων (그 둘은) 항의해라
	복수		ἐπιμέμφεσθε (너희는) 항의해라	ἐπιμεμφέσθων, ἐπιμεμφέσθωσαν (그들은) 항의해라
부정사		ἐπιμέμφεσθαι 항의하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιμεμφομενος ἐπιμεμφομενου	ἐπιμεμφομενη ἐπιμεμφομενης	ἐπιμεμφομενον ἐπιμεμφομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιμέμψομαι (나는) 항의하겠다	ἐπιμέμψει, ἐπιμέμψῃ (너는) 항의하겠다	ἐπιμέμψεται (그는) 항의하겠다
	쌍수		ἐπιμέμψεσθον (너희 둘은) 항의하겠다	ἐπιμέμψεσθον (그 둘은) 항의하겠다
	복수	ἐπιμεμψόμεθα (우리는) 항의하겠다	ἐπιμέμψεσθε (너희는) 항의하겠다	ἐπιμέμψονται (그들은) 항의하겠다
기원법	단수	ἐπιμεμψοίμην (나는) 항의하겠기를 (바라다)	ἐπιμέμψοιο (너는) 항의하겠기를 (바라다)	ἐπιμέμψοιτο (그는) 항의하겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιμέμψοισθον (너희 둘은) 항의하겠기를 (바라다)	ἐπιμεμψοίσθην (그 둘은) 항의하겠기를 (바라다)
	복수	ἐπιμεμψοίμεθα (우리는) 항의하겠기를 (바라다)	ἐπιμέμψοισθε (너희는) 항의하겠기를 (바라다)	ἐπιμέμψοιντο (그들은) 항의하겠기를 (바라다)
부정사		ἐπιμέμψεσθαι 항의할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιμεμψομενος ἐπιμεμψομενου	ἐπιμεμψομενη ἐπιμεμψομενης	ἐπιμεμψομενον ἐπιμεμψομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεμεμφόμην (나는) 항의하고 있었다	ἐπεμέμφου (너는) 항의하고 있었다	ἐπεμέμφετο (그는) 항의하고 있었다
	쌍수		ἐπεμέμφεσθον (너희 둘은) 항의하고 있었다	ἐπεμεμφέσθην (그 둘은) 항의하고 있었다
	복수	ἐπεμεμφόμεθα (우리는) 항의하고 있었다	ἐπεμέμφεσθε (너희는) 항의하고 있었다	ἐπεμέμφοντο (그들은) 항의하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὔτε τί μοι πᾶσ δῆμοσ ἀπεχθόμενοσ χαλεπαίνει, οὔτε κασιγνήτοισ ἐπιμέμφομαι, οἷσί περ ἀνὴρ μαρναμένοισι πέποιθε, καὶ εἰ μέγα νεῖκοσ ὄρηται. (Homer, Odyssey, Book 16 13:3)
(호메로스, 오디세이아, Book 16 13:3)
Σκιπίων δὲ φρουρὰν ἔχων ἀμφ’ αὑτὸν ἀφανῆ, πρῶτα μὲν αὐτοῖσ ἐπεμέμφετο τῶν γεγονότων, εἶτ’ ἔφη τὴν αἰτίαν ἀναθήσειν μόνοισ τοῖσ ἄρξασιν, "οὓσ ἐγὼ κολάσω δι’ ὑμῶν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 7 3:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 7 3:1)
οἱ δὲ καὶ ταῖσ συνθήκαισ ἐπεμέμφοντο ὡσ ἀδίκωσ γενομέναισ, καὶ τὸν λιμὸν ἔφασαν ἐνοχλεῖν ὑπὲρ τὰσ παραβάσεισ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 6 4:2)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 6 4:2)
Ὡσ δ’ ἐπὶ νίκῃ λαμπροτάτῃ καὶ παραλόγωσ τισὶ δοκούσῃ γενέσθαι οὑ̓ γὰρ εἰκὸσ ἐνόμιζον ὀλιγωτέρουσ πολὺ πλειόνων ἐν ἀλλοτρίᾳ γῇ παρὰ τοσόνδε κρατῆσαι, καὶ μάλιστα φάλαγγοσ Μακεδόνων, εὖ γεγυμνασμένησ καὶ εὐανδρούσησ τότε μάλιστα, καὶ δόξαν ἄμαχόν τε καὶ φοβερὰν ἐχούσησ̓, οἱ μὲν Ἀντιόχου φίλοι τὴν προπέτειαν αὐτοῦ τῆσ ἐσ Ῥωμαίουσ διαφορᾶσ καὶ τὴν ἐξ ἀρχῆσ ἀπειρίαν τε καὶ ἀβουλίαν ἐπεμέμφοντο, Χερρόνησόν τε καὶ Λυσιμάχειαν αὐτοῖσ ὅπλοισ καὶ τοσῇδε παρασκευῇ μεθέντοσ ἐκ χειρῶν πρὶν καὶ ἐσ πεῖραν ἐλθεῖν τοῖσ πολεμίοισ, καὶ τὴν τοῦ Ἑλλησπόντου φυλακὴν ἐκλιπόντοσ, Ῥωμαίων οὐκ ἂν εὐμαρῶσ ἐλπισάντων βιάσασθαι τὴν διάβασιν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 7 1:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 7 1:1)
ἐπελθὼν δὲ αὖθισ ὁ Πελοπίδασ ἐσ τὸ τῶν Ῥωμαίων συνέδριον περὶ μὲν τῶν πάλαι γεγονότων, εἴ τι Νικομήδησ ἐπιμέμφοιτο, δικάσαι Ῥωμαίουσ ἠξίου, τὰ δὲ νῦν ἑ̓ν ὄψει γὰρ ὑμῶν γέγονε, τῆσ τε γῆσ τῆσ Μιθριδάτου δῃουμένησ καὶ τῆσ θαλάττησ ἀποκεκλεισμένησ καὶ λείασ τοσῆσδε ἐλαυνομένησ̓ οὐ λόγων ἔφη χρῄζειν οὐδὲ κρίσεωσ, "ἀλλ’ αὖθισ ὑμᾶσ παρακαλοῦμεν ἢ κωλύειν τὰ γιγνόμενα ἢ Μιθριδάτῃ συμμαχεῖν ἀδικουμένῳ, ἢ τελευταῖον, ὦ ἄνδρεσ Ῥωμαῖοι, μηδὲ κωλύειν ἀμυνόμενον, ἀλλ’ ἀμφοῖν ἐκστῆναι τοῦ πόνοῦ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 2 7:2)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 2 7:2)
"ἐγὼ δέ, πάτερ Ἀντώνιε ̔πατέρα γὰρ εἶναι σέ μοι δικαιοῦσιν αἵ τε Καίσαροσ ἐσ σὲ εὐεργεσίαι καὶ ἡ σὴ πρὸσ ἐκεῖνον χάρισ̓, τῶν σοι πεπραγμένων ἐπ’ ἐκείνῳ τὰ μὲν ἐπαινῶ καὶ χάριν αὐτῶν ὀφλήσω, τὰ δ’ ἐπιμέμφομαι, καὶ λελέξεται μετὰ παρρησίασ, ἐσ ἣν ἡ λύπη με προάγει. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 2 7:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 2 7:1)

유의어

항의하다
- μωμάομαι (나무라다, 찾다, 비난하다)

파생어

διαμέμφομαι (to blame greatly)
καταμέμφομαι (고소하다, 기소하다, 고발하다)
μέμφομαι (고소하다, 나무라다, 비난하다)
ὑπομέμφομαι (to blame a little or secretly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιμέμφομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

항의하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιμέμφομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

항의하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어