살아있는 헬라어 사전 - αγαθωσυνη

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγαθωσύνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγαθωσύνη ἀγαθωσύνης

형태분석: ἀγαθωσυν (어간) + η (어미)

어원: a)gaqo/s

뜻

친절, 은혜, 간곡

goodness, kindness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀγαθωσύνη 친절이	ἀγαθωσύνᾱ 친절들이	ἀγαθωσύναι 친절들이
속격	ἀγαθωσύνης 친절의	ἀγαθωσύναιν 친절들의	ἀγαθωσυνῶν 친절들의
여격	ἀγαθωσύνῃ 친절에게	ἀγαθωσύναιν 친절들에게	ἀγαθωσύναις 친절들에게
대격	ἀγαθωσύνην 친절을	ἀγαθωσύνᾱ 친절들을	ἀγαθωσύνᾱς 친절들을
호격	ἀγαθωσύνη 친절아	ἀγαθωσύνᾱ 친절들아	ἀγαθωσύναι 친절들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε μετὰ Ἱεροβάαλ, καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ ὡσ ἀνταπόδοσισ χειρὸσ αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ, (Septuagint, Liber Iudicum 9:16)
(70인역 성경, 판관기 9:16)
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυὶδ μετὰ τῶν βασιλέων, ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ Ἰσραὴλ καὶ μετὰ τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 24:16)
(70인역 성경, 역대기 하권 24:16)
καὶ κατελάβοσαν πόλεισ ὑψηλὰσ καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίασ πλήρεισ πάντων ἀγαθῶν, λάκκουσ λελατομημένουσ, ἀμπελῶνασ καὶ ἐλαιῶνασ καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰσ πλῆθοσ. καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ. (Septuagint, Liber Nehemiae 9:25)
(70인역 성경, 느헤미야기 9:25)
καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ, ᾗ ἔδωκασ αὐτοῖσ, καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ, ᾗ ἔδωκασ ἐνώπιον αὐτῶν, οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν. (Septuagint, Liber Nehemiae 9:35)
(70인역 성경, 느헤미야기 9:35)
καὶ τὸ δῶρον τῶν ξυλοφόρων ἐν καιροῖσ ἀπὸ χρόνων καὶ ἐν τοῖσ βακχουρίοισ. μνήσθητί μου ὁ Θεὸσ ἡμῶν εἰσ ἀγαθωσύνην. (Septuagint, Liber Nehemiae 13:31)
(70인역 성경, 느헤미야기 13:31)
ὁ δὲ καρπὸσ τοῦ πνεύματόσ ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότησ, ἀγαθωσύνη, πίστισ, πραΰτησ, ἐγκράτεια· (PROS GALATAS, chapter 1 143:1)
(PROS GALATAS, chapter 1 143:1)

유의어

친절
- προσφίλεια (친절, 은혜, 간곡)
- χρηστότης (친절, 은혜, 간곡)
- προθυμία (good-will, ready kindness)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγαθωσύνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγαθωσύνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어