고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: ζωγραφέω ζωγραφήσω
형태분석: ζωγραφέ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ζωγράφω (나는) 그린다 |
ζωγράφεις (너는) 그린다 |
ζωγράφει (그는) 그린다 |
| 쌍수 | ζωγράφειτον (너희 둘은) 그린다 |
ζωγράφειτον (그 둘은) 그린다 |
||
| 복수 | ζωγράφουμεν (우리는) 그린다 |
ζωγράφειτε (너희는) 그린다 |
ζωγράφουσιν* (그들은) 그린다 |
|
| 접속법 | 단수 | ζωγράφω (나는) 그리자 |
ζωγράφῃς (너는) 그리자 |
ζωγράφῃ (그는) 그리자 |
| 쌍수 | ζωγράφητον (너희 둘은) 그리자 |
ζωγράφητον (그 둘은) 그리자 |
||
| 복수 | ζωγράφωμεν (우리는) 그리자 |
ζωγράφητε (너희는) 그리자 |
ζωγράφωσιν* (그들은) 그리자 |
|
| 기원법 | 단수 | ζωγράφοιμι (나는) 그리기를 (바라다) |
ζωγράφοις (너는) 그리기를 (바라다) |
ζωγράφοι (그는) 그리기를 (바라다) |
| 쌍수 | ζωγράφοιτον (너희 둘은) 그리기를 (바라다) |
ζωγραφοίτην (그 둘은) 그리기를 (바라다) |
||
| 복수 | ζωγράφοιμεν (우리는) 그리기를 (바라다) |
ζωγράφοιτε (너희는) 그리기를 (바라다) |
ζωγράφοιεν (그들은) 그리기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ζωγρᾶφει (너는) 그려라 |
ζωγραφεῖτω (그는) 그려라 |
|
| 쌍수 | ζωγράφειτον (너희 둘은) 그려라 |
ζωγραφεῖτων (그 둘은) 그려라 |
||
| 복수 | ζωγράφειτε (너희는) 그려라 |
ζωγραφοῦντων, ζωγραφεῖτωσαν (그들은) 그려라 |
||
| 부정사 | ζωγράφειν 그리는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ζωγραφων ζωγραφουντος | ζωγραφουσα ζωγραφουσης | ζωγραφουν ζωγραφουντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ζωγράφουμαι (나는) 그려진다 |
ζωγράφει, ζωγράφῃ (너는) 그려진다 |
ζωγράφειται (그는) 그려진다 |
| 쌍수 | ζωγράφεισθον (너희 둘은) 그려진다 |
ζωγράφεισθον (그 둘은) 그려진다 |
||
| 복수 | ζωγραφοῦμεθα (우리는) 그려진다 |
ζωγράφεισθε (너희는) 그려진다 |
ζωγράφουνται (그들은) 그려진다 |
|
| 접속법 | 단수 | ζωγράφωμαι (나는) 그려지자 |
ζωγράφῃ (너는) 그려지자 |
ζωγράφηται (그는) 그려지자 |
| 쌍수 | ζωγράφησθον (너희 둘은) 그려지자 |
ζωγράφησθον (그 둘은) 그려지자 |
||
| 복수 | ζωγραφώμεθα (우리는) 그려지자 |
ζωγράφησθε (너희는) 그려지자 |
ζωγράφωνται (그들은) 그려지자 |
|
| 기원법 | 단수 | ζωγραφοίμην (나는) 그려지기를 (바라다) |
ζωγράφοιο (너는) 그려지기를 (바라다) |
ζωγράφοιτο (그는) 그려지기를 (바라다) |
| 쌍수 | ζωγράφοισθον (너희 둘은) 그려지기를 (바라다) |
ζωγραφοίσθην (그 둘은) 그려지기를 (바라다) |
||
| 복수 | ζωγραφοίμεθα (우리는) 그려지기를 (바라다) |
ζωγράφοισθε (너희는) 그려지기를 (바라다) |
ζωγράφοιντο (그들은) 그려지기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ζωγράφου (너는) 그려져라 |
ζωγραφεῖσθω (그는) 그려져라 |
|
| 쌍수 | ζωγράφεισθον (너희 둘은) 그려져라 |
ζωγραφεῖσθων (그 둘은) 그려져라 |
||
| 복수 | ζωγράφεισθε (너희는) 그려져라 |
ζωγραφεῖσθων, ζωγραφεῖσθωσαν (그들은) 그려져라 |
||
| 부정사 | ζωγράφεισθαι 그려지는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ζωγραφουμενος ζωγραφουμενου | ζωγραφουμενη ζωγραφουμενης | ζωγραφουμενον ζωγραφουμενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐζωγρᾶφουν (나는) 그리고 있었다 |
ἐζωγρᾶφεις (너는) 그리고 있었다 |
ἐζωγρᾶφειν* (그는) 그리고 있었다 |
| 쌍수 | ἐζωγράφειτον (너희 둘은) 그리고 있었다 |
ἐζωγραφεῖτην (그 둘은) 그리고 있었다 |
||
| 복수 | ἐζωγράφουμεν (우리는) 그리고 있었다 |
ἐζωγράφειτε (너희는) 그리고 있었다 |
ἐζωγρᾶφουν (그들은) 그리고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐζωγραφοῦμην (나는) 그려지고 있었다 |
ἐζωγράφου (너는) 그려지고 있었다 |
ἐζωγράφειτο (그는) 그려지고 있었다 |
| 쌍수 | ἐζωγράφεισθον (너희 둘은) 그려지고 있었다 |
ἐζωγραφεῖσθην (그 둘은) 그려지고 있었다 |
||
| 복수 | ἐζωγραφοῦμεθα (우리는) 그려지고 있었다 |
ἐζωγράφεισθε (너희는) 그려지고 있었다 |
ἐζωγράφουντο (그들은) 그려지고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(70인역 성경, Liber Maccabees II 2:29)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 2 1:28)
(플루타르코스, Amatorius, section 16 2:14)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 13 5:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 23 2:2)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
