살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ζήλωσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζήλωσις ζήλωσεως

형태분석: ζηλωσι (어간) + ς (어미)

어원: from zhlo/w

뜻

모방, 모조, 열의

emulation, imitation

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ζήλωσις 모방이	ζηλώσει 모방들이	ζηλώσεις 모방들이
속격	ζηλώσεως 모방의	ζηλώσοιν 모방들의	ζηλώσεων 모방들의
여격	ζηλώσει 모방에게	ζηλώσοιν 모방들에게	ζηλώσεσιν* 모방들에게
대격	ζήλωσιν 모방을	ζηλώσει 모방들을	ζηλώσεις 모방들을
호격	ζήλωσι 모방아	ζηλώσει 모방들아	ζηλώσεις 모방들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ οὗτοι μὲν ἑπτὰ γενεὰσ διέμειναν θεὸν ἡγούμενοι δεσπότην εἶναι τῶν ὅλων καὶ πάντα πρὸσ ἀρετὴν ἀποβλέποντεσ, εἶτα προϊόντοσ χρόνου μεταβάλλονται πρὸσ τὸ χεῖρον ἐκ τῶν πατρίων ἐθισμῶν μήτε τὰσ νενομισμένασ τιμὰσ ἔτι τῷ θεῷ παρέχοντεσ μήτε τοῦ πρὸσ ἀνθρώπουσ δικαίου ποιούμενοι λόγον, ἀλλ’ ἣν πρότερον εἶχον τῆσ ἀρετῆσ ζήλωσιν διπλασίονα τῆσ κακίασ τότ’ ἐπιδεικνύμενοι δι’ ὧν ἔπραττον· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 1 88:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 1 88:1)
ὡσ οὐδέν ἐστιν ἀνθρώπινον γένοσ, οὗ μὴ κατ’ ἀρετὴν καὶ ζήλωσιν ἐπιτηδευμάτων ἀρίστων καὶ καθαρῶν πονηρίασ ὑμεῖσ ἀμείνουσ κριθήσεσθε καὶ παισὶ βελτίοσιν αὐτῶν ταῦτα καταλείψετε, θεοῦ μόνουσ ὑμᾶσ ἀνθρώπουσ ἐφορῶντοσ καὶ ὅθεν ἂν γένοισθε πάντων εὐδαιμονέστεροι τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἐκπορίζοντοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 145:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 145:1)
πρώτην μὲν τὴν ἑκάστου φύσιν, ᾗ ἄλλοι πρὸσ ἄλλα πεφύκαμεν εὖ, δευτέραν δὲ τὴν ἐκ λόγου καὶ προαιρέσεωσ ἐμφυομένην δόξαν, δι’ ἣν τὰ μὲν ἀσπαζόμεθα, τοῖσ δ’ ἐπαχθόμεθα, τρίτην δὲ τὴν ἐκ συνηθείασ χρονίου κατασκευαζομένην ὑπόληψιν ὡσ σπουδῆσ ἀξίων, ὧν ἂν τοὺσ ἐθισμοὺσ λάβωμεν, τετάρτην ἔτι τὴν πρὸσ οὓσ ἂν φιλοτιμούμενοι τυγχάνωμεν, ὁποῖ̓ ἄττα ἂν ἐκεῖνοι ζηλῶσιν, ἀναφοράν τε καὶ μίμησιν· (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 36 1:3)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 36 1:3)

유의어

모방
- μίμησις (모방, 모조)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ζήλωσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

모방

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ζήλωσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

모방

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어