살아있는 헬라어 사전 - ψυχαγωγεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ψυχαγωγέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψυχαγωγέω ψυχαγωγήσω

형태분석: ψυχαγωγέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: yuxagwgo/s

뜻

설득하다, 유혹하다, 주장하다, 납득시키다, 매혹시키다, 자극하다, 불러일으키다

to lead departed souls to the nether world
to attract the souls of the living, to win over, persuade, allure, to inveigle, delude

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ψυχαγώγω	ψυχαγώγεις	ψυχαγώγει
	쌍수		ψυχαγώγειτον	ψυχαγώγειτον
	복수	ψυχαγώγουμεν	ψυχαγώγειτε	ψυχαγώγουσιν*
접속법	단수	ψυχαγώγω	ψυχαγώγῃς	ψυχαγώγῃ
	쌍수		ψυχαγώγητον	ψυχαγώγητον
	복수	ψυχαγώγωμεν	ψυχαγώγητε	ψυχαγώγωσιν*
기원법	단수	ψυχαγώγοιμι	ψυχαγώγοις	ψυχαγώγοι
	쌍수		ψυχαγώγοιτον	ψυχαγωγοίτην
	복수	ψυχαγώγοιμεν	ψυχαγώγοιτε	ψυχαγώγοιεν
명령법	단수		ψυχαγῶγει	ψυχαγωγεῖτω
	쌍수		ψυχαγώγειτον	ψυχαγωγεῖτων
	복수		ψυχαγώγειτε	ψυχαγωγοῦντων, ψυχαγωγεῖτωσαν
부정사		ψυχαγώγειν
분사		남성	여성	중성
분사		ψυχαγωγων ψυχαγωγουντος	ψυχαγωγουσα ψυχαγωγουσης	ψυχαγωγουν ψυχαγωγουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ψυχαγώγουμαι	ψυχαγώγει, ψυχαγώγῃ	ψυχαγώγειται
	쌍수		ψυχαγώγεισθον	ψυχαγώγεισθον
	복수	ψυχαγωγοῦμεθα	ψυχαγώγεισθε	ψυχαγώγουνται
접속법	단수	ψυχαγώγωμαι	ψυχαγώγῃ	ψυχαγώγηται
	쌍수		ψυχαγώγησθον	ψυχαγώγησθον
	복수	ψυχαγωγώμεθα	ψυχαγώγησθε	ψυχαγώγωνται
기원법	단수	ψυχαγωγοίμην	ψυχαγώγοιο	ψυχαγώγοιτο
	쌍수		ψυχαγώγοισθον	ψυχαγωγοίσθην
	복수	ψυχαγωγοίμεθα	ψυχαγώγοισθε	ψυχαγώγοιντο
명령법	단수		ψυχαγώγου	ψυχαγωγεῖσθω
	쌍수		ψυχαγώγεισθον	ψυχαγωγεῖσθων
	복수		ψυχαγώγεισθε	ψυχαγωγεῖσθων, ψυχαγωγεῖσθωσαν
부정사		ψυχαγώγεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ψυχαγωγουμενος ψυχαγωγουμενου	ψυχαγωγουμενη ψυχαγωγουμενης	ψυχαγωγουμενον ψυχαγωγουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ψυχαγωγήσω	ψυχαγωγήσεις	ψυχαγωγήσει
	쌍수		ψυχαγωγήσετον	ψυχαγωγήσετον
	복수	ψυχαγωγήσομεν	ψυχαγωγήσετε	ψυχαγωγήσουσιν*
기원법	단수	ψυχαγωγήσοιμι	ψυχαγωγήσοις	ψυχαγωγήσοι
	쌍수		ψυχαγωγήσοιτον	ψυχαγωγησοίτην
	복수	ψυχαγωγήσοιμεν	ψυχαγωγήσοιτε	ψυχαγωγήσοιεν
부정사		ψυχαγωγήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ψυχαγωγησων ψυχαγωγησοντος	ψυχαγωγησουσα ψυχαγωγησουσης	ψυχαγωγησον ψυχαγωγησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ψυχαγωγήσομαι	ψυχαγωγήσει, ψυχαγωγήσῃ	ψυχαγωγήσεται
	쌍수		ψυχαγωγήσεσθον	ψυχαγωγήσεσθον
	복수	ψυχαγωγησόμεθα	ψυχαγωγήσεσθε	ψυχαγωγήσονται
기원법	단수	ψυχαγωγησοίμην	ψυχαγωγήσοιο	ψυχαγωγήσοιτο
	쌍수		ψυχαγωγήσοισθον	ψυχαγωγησοίσθην
	복수	ψυχαγωγησοίμεθα	ψυχαγωγήσοισθε	ψυχαγωγήσοιντο
부정사		ψυχαγωγήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ψυχαγωγησομενος ψυχαγωγησομενου	ψυχαγωγησομενη ψυχαγωγησομενης	ψυχαγωγησομενον ψυχαγωγησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐψυχαγῶγουν	ἐψυχαγῶγεις	ἐψυχαγῶγειν*
	쌍수		ἐψυχαγώγειτον	ἐψυχαγωγεῖτην
	복수	ἐψυχαγώγουμεν	ἐψυχαγώγειτε	ἐψυχαγῶγουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐψυχαγωγοῦμην	ἐψυχαγώγου	ἐψυχαγώγειτο
	쌍수		ἐψυχαγώγεισθον	ἐψυχαγωγεῖσθην
	복수	ἐψυχαγωγοῦμεθα	ἐψυχαγώγεισθε	ἐψυχαγώγουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ δὲ πάντων δεινότατον, ὅτι μηδὲ νυκτὸσ καθεύδω μόνοσ τῶν ἄλλων, ἀλλὰ δεῖ με καὶ τότε τῷ Πλούτωνι ψυχαγωγεῖν καὶ νεκροπομπὸν εἶναι καὶ παρεστάναι τῷ δικαστηρίῳ· (Lucian, Dialogi deorum, 1:6)
(루키아노스, Dialogi deorum, 1:6)
φέρε γάρ, εἰ λέγοντεσ τὴν αὐτὴν εἶναι ζωγραφίαν ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν παρειχόμεθα τοιαύτασ γραφὰσ γυναικῶν, οἱάσ Ἀπελλῆσ ἀπολέλοιπεν ἢ Ζεῦξισ ἢ Νικόμαχοσ, ἆρ’ ἄν τισ ἐπετίμησεν ἡμῖν, ὡσ τοῦ χαρίζεσθαι καὶ ψυχαγωγεῖν μᾶλλον ἢ τοῦ πείθειν στοχαζομένοισ; (Plutarch, Mulierum virtutes, 2:1)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 2:1)
φέρε γάρ, εἰ λέγοντεσ τὴν αὐτὴν εἶναι ζωγραφίαν ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν παρειχόμεθα τοιαύτασ γραφὰσ γυναικῶν, οἱάσ Ἀπελλῆσ ἀπολέλοιπεν ἢ Ζεῦξισ ἢ Νικόμαχοσ, ἆρ’ ἄν τισ ἐπετίμησεν ἡμῖν, ὡσ τοῦ χαρίζεσθαι καὶ ψυχαγωγεῖν μᾶλλον ἢ τοῦ πείθειν στοχαζομένοισ; (Plutarch, Mulierum virtutes, chapter 0 7:2)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, chapter 0 7:2)
πρὸσ τῷ θεοὺσ μὴ νομίζειν ἢ ἀμελεῖσ ἢ παραιτητοὺσ εἶναι, καταφρονοῦντεσ δὲ τῶν ἀνθρώπων ψυχαγωγῶσι μὲν πολλοὺσ τῶν ζώντων, τοὺσ δὲ τεθνεῶτασ φάσκοντεσ ψυχαγωγεῖν καὶ θεοὺσ ὑπισχνούμενοι πείθειν, ὡσ θυσίαισ τε καὶ εὐχαῖσ καὶ ἐπῳδαῖσ γοητεύοντεσ, ἰδιώτασ τε καὶ ὅλασ οἰκίασ καὶ πόλεισ χρημάτων χάριν ἐπιχειρῶσιν κατ’ ἄκρασ ἐξαιρεῖν, τούτων δὲ ὃσ ἂν ὀφλὼν εἶναι δόξῃ, τιμάτω τὸ δικαστήριον αὐτῷ κατὰ νόμον δεδέσθαι μὲν ἐν τῷ τῶν μεσογέων δεσμωτηρίῳ, προσιέναι δὲ αὐτοῖσ μηδένα ἐλεύθερον μηδέποτε, τακτὴν δὲ ὑπὸ τῶν νομοφυλάκων αὐτοὺσ τροφὴν παρὰ τῶν οἰκετῶν λαμβάνειν. (Plato, Laws, book 10 149:1)
(플라톤, Laws, book 10 149:1)
ἄλλωσ τ’ ἐν ἅπασι ποικίλοσ τε καὶ διηρμένοσ τὴν λέξιν ἐστὶ καὶ ψυχαγωγεῖν ἱκανῶσ δυνάμενοσ. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, E, Kef. s'. HRAKLEIDHS 4:3)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, E, Kef. s'. HRAKLEIDHS 4:3)

유의어

to lead departed souls to the nether world
- κατάγω (to lead down, into the nether world)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ψυχαγωγέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lead departed souls to the nether world

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ψυχαγωγέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lead departed souls to the nether world

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어