헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χαλκοβατής

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χαλκοβατής χαλκοβατές

형태분석: χαλκοβατη (어간) + ς (어미)

어원: bai/nw

  1. standing on brass, with brasen base, with floor of brass

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 χαλκοβατής

(이)가

χαλκόβατες

(것)가

속격 χαλκοβατούς

(이)의

χαλκοβάτους

(것)의

여격 χαλκοβατεί

(이)에게

χαλκοβάτει

(것)에게

대격 χαλκοβατή

(이)를

χαλκόβατες

(것)를

호격 χαλκοβατές

(이)야

χαλκόβατες

(것)야

쌍수주/대/호 χαλκοβατεί

(이)들이

χαλκοβάτει

(것)들이

속/여 χαλκοβατοίν

(이)들의

χαλκοβάτοιν

(것)들의

복수주격 χαλκοβατείς

(이)들이

χαλκοβάτη

(것)들이

속격 χαλκοβατών

(이)들의

χαλκοβάτων

(것)들의

여격 χαλκοβατέσιν*

(이)들에게

χαλκοβάτεσιν*

(것)들에게

대격 χαλκοβατείς

(이)들을

χαλκοβάτη

(것)들을

호격 χαλκοβατείς

(이)들아

χαλκοβάτη

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὗ κινυμένου Διὸσ ποτὶ χαλκοβατὲσ δῶμα ἔμπησ εἰσ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἵκετ’ ἀυτμή. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 29 2:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 29 2:4)

  • "ἀμβροσίῃ μὲν πρῶτον ἀπὸ χροὸσ ἱμερόεντοσ λύματα πάντα κάθηρεν, ἀλείψατο δὲ χρόα λευκὸν ἀμβροσίῃ ἑδανῷ τό,6 τό ῥά οἱ τεθυωμένον ἠε͂ν τοῦ καὶ κινυμένοιο Διὸσ ποτὶ χαλκοβατὲσ δῶ ἒμπησ ἐσ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἵκετ’ ἀυτμή. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 36 4:15)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 36 4:15)

  • καὶ ἅμα λέγων ἀναπετάσασ τὴν λοπάδα τοσαύτην εὐωδίαν παρέσχε τῷ συμποσίῳ, ὡσ ἀληθῶσ τινα τῶν παρόντων εἰπεῖν τοῦ καὶ κινυμένοιο Διὸσ ποτὶ χαλκοβατὲσ δῶ ἔμπησ ἐσ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἵκετ’ αὐτμή. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 70 4:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 70 4:1)

  • ὣσ ἔφαθ’, οἱ δ’ ἀγέροντο θεοὶ ποτὶ χαλκοβατὲσ δῶ· (Homer, Odyssey, Book 8 34:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 8 34:1)

  • "ὦ Ὀδυσεῦ, ἐπεὶ ἵκευ ἐμὸν ποτὶ χαλκοβατὲσ δῶ, ὑψερεφέσ, τῷ σ’ οὔ τι παλιμπλαγχθέντα γ’ ὀί̈ω ἂψ ἀπονοστήσειν, εἰ καὶ μάλα πολλὰ πέπονθασ. (Homer, Odyssey, Book 13 2:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 13 2:1)

유의어

  1. standing on brass

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION