헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑστερίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑστερίζω

형태분석: ὑστερίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: u(/steros

뜻

  1. 뒤따라가다, 따라오다
  1. to come after, come later or too late
  2. to come short of, come too late for, to lag behind
  3. to come short of, be inferior to, he falls short

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑστερίζω

(나는) 뒤따라간다

 ὑστερίζεις

(너는) 뒤따라간다

 ὑστερίζει

(그는) 뒤따라간다
쌍수 ὑστερίζετον

(너희 둘은) 뒤따라간다

 ὑστερίζετον

(그 둘은) 뒤따라간다
복수 ὑστερίζομεν

(우리는) 뒤따라간다

 ὑστερίζετε

(너희는) 뒤따라간다

 ὑστερίζουσιν*

(그들은) 뒤따라간다
접속법단수 ὑστερίζω

(나는) 뒤따라가자

 ὑστερίζῃς

(너는) 뒤따라가자

 ὑστερίζῃ

(그는) 뒤따라가자
쌍수 ὑστερίζητον

(너희 둘은) 뒤따라가자

 ὑστερίζητον

(그 둘은) 뒤따라가자
복수 ὑστερίζωμεν

(우리는) 뒤따라가자

 ὑστερίζητε

(너희는) 뒤따라가자

 ὑστερίζωσιν*

(그들은) 뒤따라가자
기원법단수 ὑστερίζοιμι

(나는) 뒤따라가기를 (바라다)

 ὑστερίζοις

(너는) 뒤따라가기를 (바라다)

 ὑστερίζοι

(그는) 뒤따라가기를 (바라다)
쌍수 ὑστερίζοιτον

(너희 둘은) 뒤따라가기를 (바라다)

 ὑστεριζοίτην

(그 둘은) 뒤따라가기를 (바라다)
복수 ὑστερίζοιμεν

(우리는) 뒤따라가기를 (바라다)

 ὑστερίζοιτε

(너희는) 뒤따라가기를 (바라다)

 ὑστερίζοιεν

(그들은) 뒤따라가기를 (바라다)
명령법단수 ὑστέριζε

(너는) 뒤따라가라

 ὑστεριζέτω

(그는) 뒤따라가라
쌍수 ὑστερίζετον

(너희 둘은) 뒤따라가라

 ὑστεριζέτων

(그 둘은) 뒤따라가라
복수 ὑστερίζετε

(너희는) 뒤따라가라

 ὑστεριζόντων, ὑστεριζέτωσαν

(그들은) 뒤따라가라
부정사 ὑστερίζειν

뒤따라가는 것
분사 남성여성중성
ὑστεριζων

ὑστεριζοντος

 ὑστεριζουσα

ὑστεριζουσης

 ὑστεριζον

ὑστεριζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑστερίζομαι

(나는) 뒤따라가여진다

 ὑστερίζει, ὑστερίζῃ

(너는) 뒤따라가여진다

 ὑστερίζεται

(그는) 뒤따라가여진다
쌍수 ὑστερίζεσθον

(너희 둘은) 뒤따라가여진다

 ὑστερίζεσθον

(그 둘은) 뒤따라가여진다
복수 ὑστεριζόμεθα

(우리는) 뒤따라가여진다

 ὑστερίζεσθε

(너희는) 뒤따라가여진다

 ὑστερίζονται

(그들은) 뒤따라가여진다
접속법단수 ὑστερίζωμαι

(나는) 뒤따라가여지자

 ὑστερίζῃ

(너는) 뒤따라가여지자

 ὑστερίζηται

(그는) 뒤따라가여지자
쌍수 ὑστερίζησθον

(너희 둘은) 뒤따라가여지자

 ὑστερίζησθον

(그 둘은) 뒤따라가여지자
복수 ὑστεριζώμεθα

(우리는) 뒤따라가여지자

 ὑστερίζησθε

(너희는) 뒤따라가여지자

 ὑστερίζωνται

(그들은) 뒤따라가여지자
기원법단수 ὑστεριζοίμην

(나는) 뒤따라가여지기를 (바라다)

 ὑστερίζοιο

(너는) 뒤따라가여지기를 (바라다)

 ὑστερίζοιτο

(그는) 뒤따라가여지기를 (바라다)
쌍수 ὑστερίζοισθον

(너희 둘은) 뒤따라가여지기를 (바라다)

 ὑστεριζοίσθην

(그 둘은) 뒤따라가여지기를 (바라다)
복수 ὑστεριζοίμεθα

(우리는) 뒤따라가여지기를 (바라다)

 ὑστερίζοισθε

(너희는) 뒤따라가여지기를 (바라다)

 ὑστερίζοιντο

(그들은) 뒤따라가여지기를 (바라다)
명령법단수 ὑστερίζου

(너는) 뒤따라가여져라

 ὑστεριζέσθω

(그는) 뒤따라가여져라
쌍수 ὑστερίζεσθον

(너희 둘은) 뒤따라가여져라

 ὑστεριζέσθων

(그 둘은) 뒤따라가여져라
복수 ὑστερίζεσθε

(너희는) 뒤따라가여져라

 ὑστεριζέσθων, ὑστεριζέσθωσαν

(그들은) 뒤따라가여져라
부정사 ὑστερίζεσθαι

뒤따라가여지는 것
분사 남성여성중성
ὑστεριζομενος

ὑστεριζομενου

 ὑστεριζομενη

ὑστεριζομενης

 ὑστεριζομενον

ὑστεριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῡ̔στέριζον

(나는) 뒤따라가고 있었다

 ῡ̔στέριζες

(너는) 뒤따라가고 있었다

 ῡ̔στέριζεν*

(그는) 뒤따라가고 있었다
쌍수 ῡ̔στερίζετον

(너희 둘은) 뒤따라가고 있었다

 ῡ̔στεριζέτην

(그 둘은) 뒤따라가고 있었다
복수 ῡ̔στερίζομεν

(우리는) 뒤따라가고 있었다

 ῡ̔στερίζετε

(너희는) 뒤따라가고 있었다

 ῡ̔στέριζον

(그들은) 뒤따라가고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῡ̔στεριζόμην

(나는) 뒤따라가여지고 있었다

 ῡ̔στερίζου

(너는) 뒤따라가여지고 있었다

 ῡ̔στερίζετο

(그는) 뒤따라가여지고 있었다
쌍수 ῡ̔στερίζεσθον

(너희 둘은) 뒤따라가여지고 있었다

 ῡ̔στεριζέσθην

(그 둘은) 뒤따라가여지고 있었다
복수 ῡ̔στεριζόμεθα

(우리는) 뒤따라가여지고 있었다

 ῡ̔στερίζεσθε

(너희는) 뒤따라가여지고 있었다

 ῡ̔στερίζοντο

(그들은) 뒤따라가여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ δὲ ναυτικὸν ἐν παντὶ δυσπραγοῦν καὶ πρὸσ ἅπασαν ὑστερίζον βοήθειαν αὖθισ ἠνάγκαζε τῷ πεζῷ προσέχειν τὸν Ἀντώνιον. (Plutarch, Antony, chapter 63 3:3)

    (플루타르코스, Antony, chapter 63 3:3)

  • ὡσ δὲ καὶ ἐξ Αἰγύπτου καὶ Μυσίασ καὶ παρὰ τῶν Κρητῶν τὰ πολλὰ ὑστέριζον αἱ βοήθειαι, Ῥόδιοι δὲ μόναισ ναυσὶν ἰσχύοντεσ πρὸσ ὁπλίτασ τοὺσ Μακεδόνασ οὐ μεγάλα ὠφέλουν, ἐνταῦθα Κηφισόδωροσ ἐσ Ἰταλίαν σὺν ἄλλοισ Ἀθηναίων πλεύσασ ἱκέτευεν ἀμῦναι Ῥωμαίουσ· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 36 9:1)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 36 9:1)

유의어

  1. 뒤따라가다

  2. to come short of

  3. to come short of

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION