살아있는 헬라어 사전 - υποκειμαι

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπόκειμαι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπόκειμαι ὑποκείσομαι

형태분석: ὑπο (접두사) + κεί (어간) + μαι (인칭어미)

어원: used as Pass. of u(poti/qhmi

뜻

아래에 눕다

to lie under, (of places) to lie below

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποκείμαι (나는) 아래에 눕는다	ὑποκείσαι (너는) 아래에 눕는다	ὑποκείται (그는) 아래에 눕는다
	쌍수		ὑποκείσθον (너희 둘은) 아래에 눕는다	ὑποκείσθον (그 둘은) 아래에 눕는다
	복수	ὑποκείμεθα (우리는) 아래에 눕는다	ὑποκείσθε (너희는) 아래에 눕는다	ὑποκείνται (그들은) 아래에 눕는다
접속법	단수	ὑποκείωμαι (나는) 아래에 눕자	ὑποκείῃ (너는) 아래에 눕자	ὑποκείηται (그는) 아래에 눕자
	쌍수		ὑποκείησθον (너희 둘은) 아래에 눕자	ὑποκείησθον (그 둘은) 아래에 눕자
	복수	ὑποκειώμεθα (우리는) 아래에 눕자	ὑποκείησθε (너희는) 아래에 눕자	ὑποκείωνται (그들은) 아래에 눕자
기원법	단수	ὑποκειίμην (나는) 아래에 눕기를 (바라다)	ὑποκείιο (너는) 아래에 눕기를 (바라다)	ὑποκείιτο (그는) 아래에 눕기를 (바라다)
	쌍수		ὑποκείισθον (너희 둘은) 아래에 눕기를 (바라다)	ὑποκειίσθην (그 둘은) 아래에 눕기를 (바라다)
	복수	ὑποκειίμεθα (우리는) 아래에 눕기를 (바라다)	ὑποκείισθε (너희는) 아래에 눕기를 (바라다)	ὑποκείιντο (그들은) 아래에 눕기를 (바라다)
명령법	단수		ὑποκείσο (너는) 아래에 누워라	ὑποκείσθω (그는) 아래에 누워라
	쌍수		ὑποκείσθον (너희 둘은) 아래에 누워라	ὑποκείσθων (그 둘은) 아래에 누워라
	복수		ὑποκείσθε (너희는) 아래에 누워라	ὑποκείσθων (그들은) 아래에 누워라
부정사		ὑποκείσθαι 아래에 눕는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποκειμενος ὑποκειμενου	ὑποκειμενη ὑποκειμενης	ὑποκειμενον ὑποκειμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποκείσομαι (나는) 아래에 눕겠다	ὑποκείσει, ὑποκείσῃ (너는) 아래에 눕겠다	ὑποκείσεται (그는) 아래에 눕겠다
	쌍수		ὑποκείσεσθον (너희 둘은) 아래에 눕겠다	ὑποκείσεσθον (그 둘은) 아래에 눕겠다
	복수	ὑποκεισόμεθα (우리는) 아래에 눕겠다	ὑποκείσεσθε (너희는) 아래에 눕겠다	ὑποκείσονται (그들은) 아래에 눕겠다
기원법	단수	ὑποκεισοίμην (나는) 아래에 눕겠기를 (바라다)	ὑποκείσοιο (너는) 아래에 눕겠기를 (바라다)	ὑποκείσοιτο (그는) 아래에 눕겠기를 (바라다)
	쌍수		ὑποκείσοισθον (너희 둘은) 아래에 눕겠기를 (바라다)	ὑποκεισοίσθην (그 둘은) 아래에 눕겠기를 (바라다)
	복수	ὑποκεισοίμεθα (우리는) 아래에 눕겠기를 (바라다)	ὑποκείσοισθε (너희는) 아래에 눕겠기를 (바라다)	ὑποκείσοιντο (그들은) 아래에 눕겠기를 (바라다)
부정사		ὑποκείσεσθαι 아래에 누울 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποκεισομενος ὑποκεισομενου	ὑποκεισομενη ὑποκεισομενης	ὑποκεισομενον ὑποκεισομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπεκείμην (나는) 아래에 눕고 있었다	ὑπεκείου, ὑπέκεισο (너는) 아래에 눕고 있었다	ὑπέκειτο (그는) 아래에 눕고 있었다
	쌍수		ὑπέκεισθον (너희 둘은) 아래에 눕고 있었다	ὑπεκείσθην (그 둘은) 아래에 눕고 있었다
	복수	ὑπεκείμεθα (우리는) 아래에 눕고 있었다	ὑπέκεισθε (너희는) 아래에 눕고 있었다	ὑπέκειντο (그들은) 아래에 눕고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"διὰ ταύτην δὲ τὴν αἰτίαν πολλὰ μὲν ἐξευρεθῆναι βρωμάτων εἴδη, πολλὰ δὲ πεμμάτων, πολλὰ δὲ θυμιαμάτων καὶ μύρων, πολλὰ δὲ ἱματίων καὶ στρωμάτων καὶ ποτηρίων καὶ τῶν ἄλλων σκευῶν πάντα γὰρ δὴ ταῦτα συμβάλλεσθαί τινασ ἡδονάσ, ὅταν ᾖ ἡ ὑποκειμένη ὕλη τῶν θαυμαζομένων ὑπὸ τῆσ ἀνθρωπίνησ φύσεωσ ι ὃ δὴ πεπονθέναι δοκεῖ ὅ τε χρυσὸσ καὶ ἄργυροσ καὶ τὰ πολλὰ τῶν εὐοφθάλμων τε καὶ σπανίων, ὅσα καὶ κατὰ τὰσ ἀπεργαζομένασ τέχνασ διηκριβωμένα φαίνεται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 64 1:7)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 64 1:7)
τῇ δ’ ὑποκειμένῃ γραφῇ τὸ μνημονεῦσαι παραδειγμάτων ὀλίγων ἴσωσ ἂν ἁρμόσειε. (Plutarch, Camillus, chapter 19 2:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 19 2:1)
"ὁ μὲν γὰρ οἶνοσ ὡσ ἔλεγε Χαιρήμων τοῖσ τρόποισ κεράννυται τῶν πινόντων ὁ δὲ μαντικὸσ ἐνθουσιασμόσ, ὥσπερ ὁ ἐρωτικόσ, χρῆται τῇ ὑποκειμένῃ δυνάμει καὶ κινεῖ τῶν δεξαμένων ἕκαστον καθ’ ὃ πέφυκεν. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 2313)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 2313)
εἰσὶ δὲ δῆμοσ ὑπὲρ τόν Ταγώνιον ποταμόν, οὐκ ἄστεσιν οὐδὲ κώμαισ ἐνοικοῦντεσ, ἀλλὰ λόφοσ ἐστὶν εὐμεγέθησ καὶ ὑψηλόσ ἄντρα καὶ κοιλώματα πετρῶν βλέποντα πρὸσ βορέαν περιέχων, ἡ δ’ ὑποκειμένη πᾶσα χώρα πηλὸν ἀργιλώδη καὶ γῆν ὑπὸ χαυνότητοσ εὔθρυπτον ἀναδίδωσιν, οὔτε τοὺσ ἐπιβαίνοντασ ἀνέχεσθαι καρτεράν, καὶ μικρὸν ἁψαμένων, ὥσπερ ἄσβεστον ἢ τέφραν, ἐπὶ πολὺ διαχεομένην. (Plutarch, Sertorius, chapter 17 1:2)
(플루타르코스, Sertorius, chapter 17 1:2)
ἡ γὰρ τοῦ ἀνθρώπου εὐεξίη φύσισ τίσ ἐστι φύσει περιπεποιημένη κίνησιν οὐκ ἀλλοτρίην, ἀλλὰ λίην γε εὐαρμοστεῦσαν, πνεύματί τε καὶ θερμασίῃ καὶ χυμῶν κατεργασίῃ, πάντη τε καὶ πάσῃ διαίτῃ καὶ τοῖσι σύμπασι δεδημιουργημένη, ἢν μή τι ἐκ γενετῆσ ἢ ἀπ’ ἀρχῆσ ἔλλειμα ᾖ‧ ἢν δὲ γένηταί τι, ἐξιτήλου ἐόντοσ, πειρᾶσθαι ἐξομοιοῦν τῇ ὑποκειμένῃ‧ παρὰ γὰρ φύσιν τὸ μινύθημα καὶ διὰ χρόνου. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, PARAGGELIAI, ix.6)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, PARAGGELIAI, ix.6)

유의어

아래에 눕다
- ὑποπίπτω (to lie under or below)
- ὑποφωλεύω (to lie hidden under)

파생어

ἀμφίκειμαι (to lie round, locked in, lies close)
ἀνάκειμαι (설치하다, 두다, )
ἀντίκειμαι (to be set over against, lie opposite, by way of opposition)
ἀπόκειμαι (저장하다, 비축하다, 보존하다)
διάκειμαι (있다, 있으시다, ~에 접촉해 있다)
ἐγκατάκειμαι (자다, 주무시다, 잠자다)
ἔγκειμαι ( , ~에 속하다, 관계되어 있다)
εἴσκειμαι (to be put on board ship)
ἔκκειμαι (to be cast out or exposed, to be set up in public, posted up)
ἐναπόκειμαι (to be stored up in)
ἐπανάκειμαι (to be imposed upon)
ἐπίκειμαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
κατάκειμαι (눕다, 위치하다, 거짓말하다)
κεῖμαι (위치하다, 쉬다, 휴식하다)
παρακατάκειμαι (옆에 눕다, 인접하다)
παράκειμαι (출석하다, 제공하다, 바치다)
περίκειμαι (돌다, 둘레에 눕다, 둘러가다)
προκατάκειμαι (to lie down before)
πρόκειμαι (죽어 쓰러지다, 앞에 놓다, 선언하다)
προσεπίκειμαι (to be urgent besides)
πρόσκειμαι (~에 가깝다, 근처에 있다, 거치적거리다)
προυπόκειμαι (to be mortgaged before)
συγκατάκειμαι (to lie with or together)
σύγκειμαι (마련되다)
συνανάκειμαι (to recline together at table)
συνεπίκειμαι (to join in attacking)
ὑπέκκειμαι (to be carried out to a place of safety, to be stowed safe away)
ὑπερκατάκειμαι (to lie or sit above)
ὑπέρκειμαι (to lie or be situate above, to be postponed)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπόκειμαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

아래에 눕다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπόκειμαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

아래에 눕다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어