헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπαισχύνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπαισχύνομαι

형태분석: ὑπ (접두사) + αἰσχύν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. ~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다, 규제하다
  1. to be somewhat ashamed, of, before

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπαισχύνομαι

(나는) ~주변을 돌아다닌다

 ὑπαισχύνει, ὑπαισχύνῃ

(너는) ~주변을 돌아다닌다

 ὑπαισχύνεται

(그는) ~주변을 돌아다닌다
쌍수 ὑπαισχύνεσθον

(너희 둘은) ~주변을 돌아다닌다

 ὑπαισχύνεσθον

(그 둘은) ~주변을 돌아다닌다
복수 ὑπαισχυνόμεθα

(우리는) ~주변을 돌아다닌다

 ὑπαισχύνεσθε

(너희는) ~주변을 돌아다닌다

 ὑπαισχύνονται

(그들은) ~주변을 돌아다닌다
접속법단수 ὑπαισχύνωμαι

(나는) ~주변을 돌아다니자

 ὑπαισχύνῃ

(너는) ~주변을 돌아다니자

 ὑπαισχύνηται

(그는) ~주변을 돌아다니자
쌍수 ὑπαισχύνησθον

(너희 둘은) ~주변을 돌아다니자

 ὑπαισχύνησθον

(그 둘은) ~주변을 돌아다니자
복수 ὑπαισχυνώμεθα

(우리는) ~주변을 돌아다니자

 ὑπαισχύνησθε

(너희는) ~주변을 돌아다니자

 ὑπαισχύνωνται

(그들은) ~주변을 돌아다니자
기원법단수 ὑπαισχυνοίμην

(나는) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)

 ὑπαισχύνοιο

(너는) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)

 ὑπαισχύνοιτο

(그는) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)
쌍수 ὑπαισχύνοισθον

(너희 둘은) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)

 ὑπαισχυνοίσθην

(그 둘은) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)
복수 ὑπαισχυνοίμεθα

(우리는) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)

 ὑπαισχύνοισθε

(너희는) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)

 ὑπαισχύνοιντο

(그들은) ~주변을 돌아다니기를 (바라다)
명령법단수 ὑπαισχύνου

(너는) ~주변을 돌아다녀라

 ὑπαισχυνέσθω

(그는) ~주변을 돌아다녀라
쌍수 ὑπαισχύνεσθον

(너희 둘은) ~주변을 돌아다녀라

 ὑπαισχυνέσθων

(그 둘은) ~주변을 돌아다녀라
복수 ὑπαισχύνεσθε

(너희는) ~주변을 돌아다녀라

 ὑπαισχυνέσθων, ὑπαισχυνέσθωσαν

(그들은) ~주변을 돌아다녀라
부정사 ὑπαισχύνεσθαι

~주변을 돌아다니는 것
분사 남성여성중성
ὑπαισχυνομενος

ὑπαισχυνομενου

 ὑπαισχυνομενη

ὑπαισχυνομενης

 ὑπαισχυνομενον

ὑπαισχυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπῃσχῦνομην

(나는) ~주변을 돌아다니고 있었다

 ὑπῄσχυνου

(너는) ~주변을 돌아다니고 있었다

 ὑπῄσχυνετο

(그는) ~주변을 돌아다니고 있었다
쌍수 ὑπῄσχυνεσθον

(너희 둘은) ~주변을 돌아다니고 있었다

 ὑπῃσχῦνεσθην

(그 둘은) ~주변을 돌아다니고 있었다
복수 ὑπῃσχῦνομεθα

(우리는) ~주변을 돌아다니고 있었다

 ὑπῄσχυνεσθε

(너희는) ~주변을 돌아다니고 있었다

 ὑπῄσχυνοντο

(그들은) ~주변을 돌아다니고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ταῦτα δὴ ὑπαισχυνόμεθά τε τούσδε καὶ αἰτιώμεθα τοὺσ πατέρασ ἡμῶν ὅτι ἡμᾶσ μὲν εἰών τρυφᾶν, ἐπειδὴ μειράκια ἐγενόμεθα, τὰ δὲ τῶν ἄλλων πράγματα ἔπραττον· (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 7:4)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 7:4)

유의어

  1. ~주변을 돌아다니다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION