헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑδατόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑδατόω ὑδατώσω

형태분석: ὑδατό (어간) + ω (인칭어미)

어원: u(/dwr

  1. to make watery, to be liquid, watery

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑδάτω

ὑδάτοις

ὑδάτοι

쌍수 ὑδάτουτον

ὑδάτουτον

복수 ὑδάτουμεν

ὑδάτουτε

ὑδάτουσιν*

접속법단수 ὑδάτω

ὑδάτοις

ὑδάτοι

쌍수 ὑδάτωτον

ὑδάτωτον

복수 ὑδάτωμεν

ὑδάτωτε

ὑδάτωσιν*

기원법단수 ὑδάτοιμι

ὑδάτοις

ὑδάτοι

쌍수 ὑδάτοιτον

ὑδατοίτην

복수 ὑδάτοιμεν

ὑδάτοιτε

ὑδάτοιεν

명령법단수 ὑδᾶτου

ὑδατοῦτω

쌍수 ὑδάτουτον

ὑδατοῦτων

복수 ὑδάτουτε

ὑδατοῦντων, ὑδατοῦτωσαν

부정사 ὑδάτουν

분사 남성여성중성
ὑδατων

ὑδατουντος

ὑδατουσα

ὑδατουσης

ὑδατουν

ὑδατουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑδάτουμαι

ὑδάτοι

ὑδάτουται

쌍수 ὑδάτουσθον

ὑδάτουσθον

복수 ὑδατοῦμεθα

ὑδάτουσθε

ὑδάτουνται

접속법단수 ὑδάτωμαι

ὑδάτοι

ὑδάτωται

쌍수 ὑδάτωσθον

ὑδάτωσθον

복수 ὑδατώμεθα

ὑδάτωσθε

ὑδάτωνται

기원법단수 ὑδατοίμην

ὑδάτοιο

ὑδάτοιτο

쌍수 ὑδάτοισθον

ὑδατοίσθην

복수 ὑδατοίμεθα

ὑδάτοισθε

ὑδάτοιντο

명령법단수 ὑδάτου

ὑδατοῦσθω

쌍수 ὑδάτουσθον

ὑδατοῦσθων

복수 ὑδάτουσθε

ὑδατοῦσθων, ὑδατοῦσθωσαν

부정사 ὑδάτουσθαι

분사 남성여성중성
ὑδατουμενος

ὑδατουμενου

ὑδατουμενη

ὑδατουμενης

ὑδατουμενον

ὑδατουμενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸσ τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσε θαλάσσασ. καὶ εἶδεν ὁ Θεόσ, ὅτι καλόν. (Septuagint, Liber Genesis 1:10)

    (70인역 성경, 창세기 1:10)

  • Καὶ ἤλθοσαν εἰσ Αἰλείμ, καὶ ἦσαν ἐκεῖ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων. παρενέβαλον δὲ ἐκεῖ παρὰ τὰ ὕδατα. (Septuagint, Liber Exodus 15:27)

    (70인역 성경, 탈출기 15:27)

  • πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆσ ὕδατοσ, ἔσται καθαρόν. ὁ δὲ ἁπτόμενοσ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτοσ ἔσται. (Septuagint, Liber Leviticus 11:36)

    (70인역 성경, 레위기 11:36)

  • καὶ ἀπῇραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰσ Αἰλίμ. καὶ ἐν Αἰλὶμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ. (Septuagint, Liber Numeri 33:9)

    (70인역 성경, 민수기 33:9)

  • ὁ γὰρ Κύριοσ ὁ Θεόσ σου εἰσάξει σε εἰσ γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείμαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων. (Septuagint, Liber Deuteronomii 8:7)

    (70인역 성경, 신명기 8:7)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION