살아있는 헬라어 사전 - συστρατευω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συστρατεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συστρατεύω συστρατεύσομαι

형태분석: συ (접두사) + στρατεύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 눕다

to make a campaign or serve together, to join or share in an expedition, with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συστρατεύω (나는) ~와 비교한다	συστρατεύεις (너는) ~와 비교한다	συστρατεύει (그는) ~와 비교한다
	쌍수		συστρατεύετον (너희 둘은) ~와 비교한다	συστρατεύετον (그 둘은) ~와 비교한다
	복수	συστρατεύομεν (우리는) ~와 비교한다	συστρατεύετε (너희는) ~와 비교한다	συστρατεύουσιν* (그들은) ~와 비교한다
접속법	단수	συστρατεύω (나는) ~와 비교하자	συστρατεύῃς (너는) ~와 비교하자	συστρατεύῃ (그는) ~와 비교하자
	쌍수		συστρατεύητον (너희 둘은) ~와 비교하자	συστρατεύητον (그 둘은) ~와 비교하자
	복수	συστρατεύωμεν (우리는) ~와 비교하자	συστρατεύητε (너희는) ~와 비교하자	συστρατεύωσιν* (그들은) ~와 비교하자
기원법	단수	συστρατεύοιμι (나는) ~와 비교하기를 (바라다)	συστρατεύοις (너는) ~와 비교하기를 (바라다)	συστρατεύοι (그는) ~와 비교하기를 (바라다)
	쌍수		συστρατεύοιτον (너희 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)	συστρατευοίτην (그 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)
	복수	συστρατεύοιμεν (우리는) ~와 비교하기를 (바라다)	συστρατεύοιτε (너희는) ~와 비교하기를 (바라다)	συστρατεύοιεν (그들은) ~와 비교하기를 (바라다)
명령법	단수		συστράτευε (너는) ~와 비교해라	συστρατευέτω (그는) ~와 비교해라
	쌍수		συστρατεύετον (너희 둘은) ~와 비교해라	συστρατευέτων (그 둘은) ~와 비교해라
	복수		συστρατεύετε (너희는) ~와 비교해라	συστρατευόντων, συστρατευέτωσαν (그들은) ~와 비교해라
부정사		συστρατεύειν ~와 비교하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συστρατευων συστρατευοντος	συστρατευουσα συστρατευουσης	συστρατευον συστρατευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συστρατεύομαι (나는) ~와 비교된다	συστρατεύει, συστρατεύῃ (너는) ~와 비교된다	συστρατεύεται (그는) ~와 비교된다
	쌍수		συστρατεύεσθον (너희 둘은) ~와 비교된다	συστρατεύεσθον (그 둘은) ~와 비교된다
	복수	συστρατευόμεθα (우리는) ~와 비교된다	συστρατεύεσθε (너희는) ~와 비교된다	συστρατεύονται (그들은) ~와 비교된다
접속법	단수	συστρατεύωμαι (나는) ~와 비교되자	συστρατεύῃ (너는) ~와 비교되자	συστρατεύηται (그는) ~와 비교되자
	쌍수		συστρατεύησθον (너희 둘은) ~와 비교되자	συστρατεύησθον (그 둘은) ~와 비교되자
	복수	συστρατευώμεθα (우리는) ~와 비교되자	συστρατεύησθε (너희는) ~와 비교되자	συστρατεύωνται (그들은) ~와 비교되자
기원법	단수	συστρατευοίμην (나는) ~와 비교되기를 (바라다)	συστρατεύοιο (너는) ~와 비교되기를 (바라다)	συστρατεύοιτο (그는) ~와 비교되기를 (바라다)
	쌍수		συστρατεύοισθον (너희 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)	συστρατευοίσθην (그 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)
	복수	συστρατευοίμεθα (우리는) ~와 비교되기를 (바라다)	συστρατεύοισθε (너희는) ~와 비교되기를 (바라다)	συστρατεύοιντο (그들은) ~와 비교되기를 (바라다)
명령법	단수		συστρατεύου (너는) ~와 비교되어라	συστρατευέσθω (그는) ~와 비교되어라
	쌍수		συστρατεύεσθον (너희 둘은) ~와 비교되어라	συστρατευέσθων (그 둘은) ~와 비교되어라
	복수		συστρατεύεσθε (너희는) ~와 비교되어라	συστρατευέσθων, συστρατευέσθωσαν (그들은) ~와 비교되어라
부정사		συστρατεύεσθαι ~와 비교되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συστρατευομενος συστρατευομενου	συστρατευομενη συστρατευομενης	συστρατευομενον συστρατευομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συστρατεύσομαι (나는) ~와 비교하겠다	συστρατεύσει, συστρατεύσῃ (너는) ~와 비교하겠다	συστρατεύσεται (그는) ~와 비교하겠다
	쌍수		συστρατεύσεσθον (너희 둘은) ~와 비교하겠다	συστρατεύσεσθον (그 둘은) ~와 비교하겠다
	복수	συστρατευσόμεθα (우리는) ~와 비교하겠다	συστρατεύσεσθε (너희는) ~와 비교하겠다	συστρατεύσονται (그들은) ~와 비교하겠다
기원법	단수	συστρατευσοίμην (나는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συστρατεύσοιο (너는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συστρατεύσοιτο (그는) ~와 비교하겠기를 (바라다)
	쌍수		συστρατεύσοισθον (너희 둘은) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συστρατευσοίσθην (그 둘은) ~와 비교하겠기를 (바라다)
	복수	συστρατευσοίμεθα (우리는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συστρατεύσοισθε (너희는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συστρατεύσοιντο (그들은) ~와 비교하겠기를 (바라다)
부정사		συστρατεύσεσθαι ~와 비교할 것
분사		남성	여성	중성
분사		συστρατευσομενος συστρατευσομενου	συστρατευσομενη συστρατευσομενης	συστρατευσομενον συστρατευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεστράτευον (나는) ~와 비교하고 있었다	συνεστράτευες (너는) ~와 비교하고 있었다	συνεστράτευεν* (그는) ~와 비교하고 있었다
	쌍수		συνεστρατεύετον (너희 둘은) ~와 비교하고 있었다	συνεστρατευέτην (그 둘은) ~와 비교하고 있었다
	복수	συνεστρατεύομεν (우리는) ~와 비교하고 있었다	συνεστρατεύετε (너희는) ~와 비교하고 있었다	συνεστράτευον (그들은) ~와 비교하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεστρατευόμην (나는) ~와 비교되고 있었다	συνεστρατεύου (너는) ~와 비교되고 있었다	συνεστρατεύετο (그는) ~와 비교되고 있었다
	쌍수		συνεστρατεύεσθον (너희 둘은) ~와 비교되고 있었다	συνεστρατευέσθην (그 둘은) ~와 비교되고 있었다
	복수	συνεστρατευόμεθα (우리는) ~와 비교되고 있었다	συνεστρατεύεσθε (너희는) ~와 비교되고 있었다	συνεστρατεύοντο (그들은) ~와 비교되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ μὴν ἐροῦ Ὅμηρον, ὁποῖοσ ἦν, ὁπότε συνεστράτευον τοῖσ Ἀχαιοῖσ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 4:2)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 4:2)
ταῦθ’ ἡ βουλὴ πυθομένη τοὺσ μὲν ὑπάτουσ πρὸσ ὀργὴν ἐκέλευσεν ἡσυχίαν ἄγειν, Κράσσον δὲ τοῦ πολέμου στρατηγὸν εἵλετο καὶ πολλοὶ διὰ δόξαν αὐτῷ καὶ φιλίαν συνεστράτευον τῶν ἐπιφανῶν, αὐτὸσ μὲν οὖν ὑπέμεινε πρὸ τῆσ Πικηνίδοσ ὡσ τὸν Σπάρτακον ἐκεῖ φερόμενον δεξόμενοσ, Μόμμιον δὲ πρεσβευτὴν ἄγοντα δύο τάγματα κύκλῳ περιέπεμψεν, ἕπεσθαι κελεύσασ τοῖσ πολεμίοισ, συμπλέκεσθαι δὲ μὴ μηδὲ ἁψιμαχεῖν. (Plutarch, chapter 10 1:1)
(플루타르코스, chapter 10 1:1)
ἀλλὰ γὰρ τοῦτο μὲν Μειδίου καὶ Καλλιφῶντοσ τῶν φυγάδων δεομένων καὶ προκυλινδουμένων αὐτοῦ, τοῦτο δὲ τῶν συγκλητικῶν, ὅσοι συνεστράτευον, ἐξαιτουμένων τὴν πόλιν, αὐτόσ τε μεστὸσ ὢν ἤδη τῆσ τιμωρίασ, ἐγκώμιόν τι τῶν παλαιῶν Ἀθηναίων ὑπειπὼν ἔφη χαρίζεσθαι πολλοῖσ μὲν ὀλίγουσ, ζῶντασ δὲ τεθνηκόσιν. (Plutarch, Sulla, chapter 14 5:1)
(플루타르코스, Sulla, chapter 14 5:1)
ἀνεμιμνῄσκοντο δὲ καὶ ὡσ θύειν τ’ ἐν Αὐλίδι τὸν Ἀγησίλαον οὐκ εἰών καὶ τὰ τεθυμένα ἱερὰ ὡσ ἔρριψαν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ καὶ ὅτι οὐδ’ εἰσ τὴν Ἀσίαν Ἀγησιλάῳ συνεστράτευον. (Xenophon, Hellenica, , chapter 5 7:3)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 5 7:3)
ἔστι δὲ τὰ ἔθνη ταῦτα μικρὰ μὲν ἀνδρικώτατα δὲ καὶ πολλάκισ τὴν ἀρετὴν ταύτην ἐπιδεδειγμένα Ῥωμαίοισ, πρῶτον μὲν ἡνίκα ἐπολέμουν, δεύτερον δὲ ὅτε συνεστράτευον, τρίτον δ’ ὅτε δεόμενοι τυχεῖν ἐλευθερίασ καὶ πολιτείασ μὴ τυγχάνοντεσ ἀπέστησαν καὶ τὸν Μαρσικὸν καλούμενον ἐξῆψαν πόλεμον, Κορφίνιον, τὴν τῶν Πελίγνων μητρόπολιν, κοινὴν ἅπασι τοῖσ Ἰταλιώταισ ἀποδείξαντεσ πόλιν ἀντὶ τῆσ Ῥώμησ, ὁρμητήριον τοῦ πολέμου, μετονομασθεῖσαν Ἰταλικήν, καὶ ἐνταῦθα δὴ τοὺσ συνεπομένουσ ἀθροίσαντεσ καὶ χειροτονήσαντεσ ὑπάτουσ καὶ στρατηγούσ· (Strabo, Geography, book 5, chapter 4 4:21)
(스트라본, 지리학, book 5, chapter 4 4:21)

파생어

ἐκστρατεύω (to march out, to take the field, to have ended the campaign)
ἐπιστρατεύω (전쟁을 일으키다)
στρατεύω (전진하다, 행진하다, 나아가다)
συνεπιστρατεύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συστρατεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συστρατεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어