헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σύλλεξις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύλλεξις συλλέξεως

형태분석: συλλεξι (어간) + ς (어미)

  1. 기여, 수집
  1. contribution

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 σύλλεξις

기여가

συλλέξει

기여들이

συλλέξεις

기여들이

속격 συλλέξεως

기여의

συλλέξοιν

기여들의

συλλέξεων

기여들의

여격 συλλέξει

기여에게

συλλέξοιν

기여들에게

συλλέξεσιν*

기여들에게

대격 σύλλεξιν

기여를

συλλέξει

기여들을

συλλέξεις

기여들을

호격 σύλλεξι

기여야

συλλέξει

기여들아

συλλέξεις

기여들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Καὶ ἐκθεριζόντων ὑμῶν τὸν θερισμὸν τῆσ γῆσ ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸν θερισμὸν ὑμῶν τοῦ ἀγροῦ σου ἐκθερίσαι, καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεισ. (Septuagint, Liber Leviticus 19:9)

    (70인역 성경, 레위기 19:9)

  • καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεισ, οὐδὲ τὰσ ρῶγασ τοῦ ἀμπελῶνόσ σου συλλέξεισ. τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεισ αὐτά. ἐγώ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 19:10)

    (70인역 성경, 레위기 19:10)

  • καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισμὸν τῆσ γῆσ ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισμοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεισ, τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψεισ αὐτά. ἐγὼ Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 23:22)

    (70인역 성경, 레위기 23:22)

  • καὶ βαστάζοντεσ βαστάσατε αὐτῇ καί γε παραβάλλοντεσ παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων. καὶ φάγεται καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ. (Septuagint, Liber Ruth 2:16)

    (70인역 성경, 룻기 2:16)

  • εἰ πράξεται γὰρ μισθὸν ἐκ τοῦ σοῦ λόγου παρ’ οἷσι δειπνεῖ προῖκα, συλλέξει συχνήν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 38 3:5)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 38 3:5)

유의어

  1. 기여

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION