헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σπέρχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σπέρχω

형태분석: σπέρχ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 서두르다, 가속하다, 빠르게 가다, 급히 가다, 빠르다, 급히 하다, 촉진시키다
  1. to set in rapid motion, to be in haste, to hasten, in haste, hastily, hurriedly
  2. to be hasty and angry, be, hasty
  3. are driven rapidly

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σπέρχω

(나는) 서두른다

 σπέρχεις

(너는) 서두른다

 σπέρχει

(그는) 서두른다
쌍수 σπέρχετον

(너희 둘은) 서두른다

 σπέρχετον

(그 둘은) 서두른다
복수 σπέρχομεν

(우리는) 서두른다

 σπέρχετε

(너희는) 서두른다

 σπέρχουσιν*

(그들은) 서두른다
접속법단수 σπέρχω

(나는) 서두르자

 σπέρχῃς

(너는) 서두르자

 σπέρχῃ

(그는) 서두르자
쌍수 σπέρχητον

(너희 둘은) 서두르자

 σπέρχητον

(그 둘은) 서두르자
복수 σπέρχωμεν

(우리는) 서두르자

 σπέρχητε

(너희는) 서두르자

 σπέρχωσιν*

(그들은) 서두르자
기원법단수 σπέρχοιμι

(나는) 서두르기를 (바라다)

 σπέρχοις

(너는) 서두르기를 (바라다)

 σπέρχοι

(그는) 서두르기를 (바라다)
쌍수 σπέρχοιτον

(너희 둘은) 서두르기를 (바라다)

 σπερχοίτην

(그 둘은) 서두르기를 (바라다)
복수 σπέρχοιμεν

(우리는) 서두르기를 (바라다)

 σπέρχοιτε

(너희는) 서두르기를 (바라다)

 σπέρχοιεν

(그들은) 서두르기를 (바라다)
명령법단수 σπέρχε

(너는) 서둘러라

 σπερχέτω

(그는) 서둘러라
쌍수 σπέρχετον

(너희 둘은) 서둘러라

 σπερχέτων

(그 둘은) 서둘러라
복수 σπέρχετε

(너희는) 서둘러라

 σπερχόντων, σπερχέτωσαν

(그들은) 서둘러라
부정사 σπέρχειν

서두르는 것
분사 남성여성중성
σπερχων

σπερχοντος

 σπερχουσα

σπερχουσης

 σπερχον

σπερχοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σπέρχομαι

(나는) 서둘러진다

 σπέρχει, σπέρχῃ

(너는) 서둘러진다

 σπέρχεται

(그는) 서둘러진다
쌍수 σπέρχεσθον

(너희 둘은) 서둘러진다

 σπέρχεσθον

(그 둘은) 서둘러진다
복수 σπερχόμεθα

(우리는) 서둘러진다

 σπέρχεσθε

(너희는) 서둘러진다

 σπέρχονται

(그들은) 서둘러진다
접속법단수 σπέρχωμαι

(나는) 서둘러지자

 σπέρχῃ

(너는) 서둘러지자

 σπέρχηται

(그는) 서둘러지자
쌍수 σπέρχησθον

(너희 둘은) 서둘러지자

 σπέρχησθον

(그 둘은) 서둘러지자
복수 σπερχώμεθα

(우리는) 서둘러지자

 σπέρχησθε

(너희는) 서둘러지자

 σπέρχωνται

(그들은) 서둘러지자
기원법단수 σπερχοίμην

(나는) 서둘러지기를 (바라다)

 σπέρχοιο

(너는) 서둘러지기를 (바라다)

 σπέρχοιτο

(그는) 서둘러지기를 (바라다)
쌍수 σπέρχοισθον

(너희 둘은) 서둘러지기를 (바라다)

 σπερχοίσθην

(그 둘은) 서둘러지기를 (바라다)
복수 σπερχοίμεθα

(우리는) 서둘러지기를 (바라다)

 σπέρχοισθε

(너희는) 서둘러지기를 (바라다)

 σπέρχοιντο

(그들은) 서둘러지기를 (바라다)
명령법단수 σπέρχου

(너는) 서둘러져라

 σπερχέσθω

(그는) 서둘러져라
쌍수 σπέρχεσθον

(너희 둘은) 서둘러져라

 σπερχέσθων

(그 둘은) 서둘러져라
복수 σπέρχεσθε

(너희는) 서둘러져라

 σπερχέσθων, σπερχέσθωσαν

(그들은) 서둘러져라
부정사 σπέρχεσθαι

서둘러지는 것
분사 남성여성중성
σπερχομενος

σπερχομενου

 σπερχομενη

σπερχομενης

 σπερχομενον

σπερχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓σπερχον

(나는) 서두르고 있었다

 έ̓σπερχες

(너는) 서두르고 있었다

 έ̓σπερχεν*

(그는) 서두르고 있었다
쌍수 ἐσπέρχετον

(너희 둘은) 서두르고 있었다

 ἐσπερχέτην

(그 둘은) 서두르고 있었다
복수 ἐσπέρχομεν

(우리는) 서두르고 있었다

 ἐσπέρχετε

(너희는) 서두르고 있었다

 έ̓σπερχον

(그들은) 서두르고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσπερχόμην

(나는) 서둘러지고 있었다

 ἐσπέρχου

(너는) 서둘러지고 있었다

 ἐσπέρχετο

(그는) 서둘러지고 있었다
쌍수 ἐσπέρχεσθον

(너희 둘은) 서둘러지고 있었다

 ἐσπερχέσθην

(그 둘은) 서둘러지고 있었다
복수 ἐσπερχόμεθα

(우리는) 서둘러지고 있었다

 ἐσπέρχεσθε

(너희는) 서둘러지고 있었다

 ἐσπέρχοντο

(그들은) 서둘러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σπερχόμενοσ δ’ ἀνόρουσε θοῶσ· (Apollodorus, Argonautica, book 3 9:32)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 9:32)

  • οὐκ ἔτλασ, ὤριστε Λεωνίδα, αὖτισ ἱκέσθαι Εὐρώταν, χαλεπῷ σπερχόμενοσ πολέμῳ· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 4371)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 4371)

  • τὸν δ’ ὡσ οὖν ἐνόησεν Ὀδυσσῆοσ φίλοσ υἱόσ, σπερχόμενόσ ῥα χιτῶνα περὶ χροὶ̈ σιγαλόεντα δῦνεν, καὶ μέγα φᾶροσ ἐπὶ στιβαροῖσ βάλετ’ ὤμοισ ἡρ́ωσ, βῆ δὲ θύραζε, παριστάμενοσ δὲ προσηύδα Τηλέμαχοσ, φίλοσ υἱὸσ Ὀδυσσῆοσ θείοιο· (Homer, Odyssey, Book 15 7:3)

    (호메로스, 오디세이아, Book 15 7:3)

  • σπερχόμενοσ δ’ ἀπὸ τοῖιν ἐσύλα τεύχεα καλὰ γιγνώσκων· (Homer, Iliad, Book 11 9:11)

    (호메로스, 일리아스, Book 11 9:11)

  • σπερχόμενοσ δ’ ἄρα Μηριόνησ ἐξείρυσε χειρὸσ τόξον· (Homer, Iliad, Book 23 80:10)

    (호메로스, 일리아스, Book 23 80:10)

유의어

  1. to be hasty and angry

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION