살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥιζόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥιζόω

형태분석: ῥιζό (어간) + ω (인칭어미)

어원: r(i/za

뜻

심다, 뿌리다, 씨 뿌리다, 정착하다, 뿌리내리다, 끌다, 선을 긋다, 땅에 묻다

to make to strike root, to root in the ground, plant, to take root, strike root, to be rooted, firmly fixed
to be planted with trees

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥίζω (나는) 심는다	ῥίζοις (너는) 심는다	ῥίζοι (그는) 심는다
	쌍수		ῥίζουτον (너희 둘은) 심는다	ῥίζουτον (그 둘은) 심는다
	복수	ῥίζουμεν (우리는) 심는다	ῥίζουτε (너희는) 심는다	ῥίζουσιν* (그들은) 심는다
접속법	단수	ῥίζω (나는) 심자	ῥίζοις (너는) 심자	ῥίζοι (그는) 심자
	쌍수		ῥίζωτον (너희 둘은) 심자	ῥίζωτον (그 둘은) 심자
	복수	ῥίζωμεν (우리는) 심자	ῥίζωτε (너희는) 심자	ῥίζωσιν* (그들은) 심자
기원법	단수	ῥίζοιμι (나는) 심기를 (바라다)	ῥίζοις (너는) 심기를 (바라다)	ῥίζοι (그는) 심기를 (바라다)
	쌍수		ῥίζοιτον (너희 둘은) 심기를 (바라다)	ῥιζοίτην (그 둘은) 심기를 (바라다)
	복수	ῥίζοιμεν (우리는) 심기를 (바라다)	ῥίζοιτε (너희는) 심기를 (바라다)	ῥίζοιεν (그들은) 심기를 (바라다)
명령법	단수		ῥῖζου (너는) 심어라	ῥιζοῦτω (그는) 심어라
	쌍수		ῥίζουτον (너희 둘은) 심어라	ῥιζοῦτων (그 둘은) 심어라
	복수		ῥίζουτε (너희는) 심어라	ῥιζοῦντων, ῥιζοῦτωσαν (그들은) 심어라
부정사		ῥίζουν 심는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥιζων ῥιζουντος	ῥιζουσα ῥιζουσης	ῥιζουν ῥιζουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥίζουμαι (나는) 심긴다	ῥίζοι (너는) 심긴다	ῥίζουται (그는) 심긴다
	쌍수		ῥίζουσθον (너희 둘은) 심긴다	ῥίζουσθον (그 둘은) 심긴다
	복수	ῥιζοῦμεθα (우리는) 심긴다	ῥίζουσθε (너희는) 심긴다	ῥίζουνται (그들은) 심긴다
접속법	단수	ῥίζωμαι (나는) 심기자	ῥίζοι (너는) 심기자	ῥίζωται (그는) 심기자
	쌍수		ῥίζωσθον (너희 둘은) 심기자	ῥίζωσθον (그 둘은) 심기자
	복수	ῥιζώμεθα (우리는) 심기자	ῥίζωσθε (너희는) 심기자	ῥίζωνται (그들은) 심기자
기원법	단수	ῥιζοίμην (나는) 심기기를 (바라다)	ῥίζοιο (너는) 심기기를 (바라다)	ῥίζοιτο (그는) 심기기를 (바라다)
	쌍수		ῥίζοισθον (너희 둘은) 심기기를 (바라다)	ῥιζοίσθην (그 둘은) 심기기를 (바라다)
	복수	ῥιζοίμεθα (우리는) 심기기를 (바라다)	ῥίζοισθε (너희는) 심기기를 (바라다)	ῥίζοιντο (그들은) 심기기를 (바라다)
명령법	단수		ῥίζου (너는) 심겨라	ῥιζοῦσθω (그는) 심겨라
	쌍수		ῥίζουσθον (너희 둘은) 심겨라	ῥιζοῦσθων (그 둘은) 심겨라
	복수		ῥίζουσθε (너희는) 심겨라	ῥιζοῦσθων, ῥιζοῦσθωσαν (그들은) 심겨라
부정사		ῥίζουσθαι 심기는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥιζουμενος ῥιζουμενου	ῥιζουμενη ῥιζουμενης	ῥιζουμενον ῥιζουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρρῖζουν (나는) 심고 있었다	ἐρρῖζους (너는) 심고 있었다	ἐρρῖζουν* (그는) 심고 있었다
	쌍수		ἐρρίζουτον (너희 둘은) 심고 있었다	ἐρριζοῦτην (그 둘은) 심고 있었다
	복수	ἐρρίζουμεν (우리는) 심고 있었다	ἐρρίζουτε (너희는) 심고 있었다	ἐρρῖζουν (그들은) 심고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρριζοῦμην (나는) 심기고 있었다	ἐρρίζου (너는) 심기고 있었다	ἐρρίζουτο (그는) 심기고 있었다
	쌍수		ἐρρίζουσθον (너희 둘은) 심기고 있었다	ἐρριζοῦσθην (그 둘은) 심기고 있었다
	복수	ἐρριζοῦμεθα (우리는) 심기고 있었다	ἐρρίζουσθε (너희는) 심기고 있었다	ἐρρίζουντο (그들은) 심기고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψε δὲ ἐκ ριζῶν ὄρη. (Septuagint, Liber Iob 28:9)
(70인역 성경, 욥기 28:9)
πῦρ γάρ ἐστι καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ̓ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ριζῶν ἀπώλεσεν. (Septuagint, Liber Iob 31:12)
(70인역 성경, 욥기 31:12)
φύσεισ ζῴων καὶ θυμοὺσ θηρίων, πνευμάτων βίασ καὶ διαλογισμοὺσ ἀνθρώπων, διαφορὰσ φυτῶν καὶ δυνάμεισ ριζῶν, (Septuagint, Liber Sapientiae 7:20)
(70인역 성경, 지혜서 7:20)
διὰ τοῦτο εἰπόν. τάδε λέγει Κύριοσ. εἰ κατευθυνεῖ̣ οὐχὶ αἱ ρίζαι τῆσ ἁπαλότητοσ αὐτῆσ καὶ ὁ καρπὸσ σαπήσεται, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆσ̣ καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ, οὐδὲ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπᾶσαι αὐτὴν ἐκ ριζῶν αὐτῆσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 17:9)
(70인역 성경, 에제키엘서 17:9)
πλὴν τὴν φυὴν τῶν ριζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ κοιτασθήσεται, καὶ μετὰ τῶν θηρίων ἡ μερὶσ αὐτοῦ ἐν τῷ χόρτῳ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Prophetia Danielis 4:12)
(70인역 성경, 다니엘서 4:12)

유의어

to be planted with trees
- φυτεύω (심다, 뿌리다, 씨 뿌리다)
- καταφυτεύω (심다, 뿌리다)
- κτίζω (심다, 뿌리다)

파생어

ἐκριζόω (뽑다, 추출하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥιζόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be planted with trees

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥιζόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be planted with trees

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어