살아있는 헬라어 사전 - ραβδοφορεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥαβδοφορέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥαβδοφορέω ῥαβδοφορήσω

형태분석: ῥαβδοφορέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from r(abdofo/ros

뜻

to carry a wand or stick

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥαβδοφόρω	ῥαβδοφόρεις	ῥαβδοφόρει
	쌍수		ῥαβδοφόρειτον	ῥαβδοφόρειτον
	복수	ῥαβδοφόρουμεν	ῥαβδοφόρειτε	ῥαβδοφόρουσιν*
접속법	단수	ῥαβδοφόρω	ῥαβδοφόρῃς	ῥαβδοφόρῃ
	쌍수		ῥαβδοφόρητον	ῥαβδοφόρητον
	복수	ῥαβδοφόρωμεν	ῥαβδοφόρητε	ῥαβδοφόρωσιν*
기원법	단수	ῥαβδοφόροιμι	ῥαβδοφόροις	ῥαβδοφόροι
	쌍수		ῥαβδοφόροιτον	ῥαβδοφοροίτην
	복수	ῥαβδοφόροιμεν	ῥαβδοφόροιτε	ῥαβδοφόροιεν
명령법	단수		ῥαβδοφο͂ρει	ῥαβδοφορεῖτω
	쌍수		ῥαβδοφόρειτον	ῥαβδοφορεῖτων
	복수		ῥαβδοφόρειτε	ῥαβδοφοροῦντων, ῥαβδοφορεῖτωσαν
부정사		ῥαβδοφόρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαβδοφορων ῥαβδοφορουντος	ῥαβδοφορουσα ῥαβδοφορουσης	ῥαβδοφορουν ῥαβδοφορουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥαβδοφόρουμαι	ῥαβδοφόρει, ῥαβδοφόρῃ	ῥαβδοφόρειται
	쌍수		ῥαβδοφόρεισθον	ῥαβδοφόρεισθον
	복수	ῥαβδοφοροῦμεθα	ῥαβδοφόρεισθε	ῥαβδοφόρουνται
접속법	단수	ῥαβδοφόρωμαι	ῥαβδοφόρῃ	ῥαβδοφόρηται
	쌍수		ῥαβδοφόρησθον	ῥαβδοφόρησθον
	복수	ῥαβδοφορώμεθα	ῥαβδοφόρησθε	ῥαβδοφόρωνται
기원법	단수	ῥαβδοφοροίμην	ῥαβδοφόροιο	ῥαβδοφόροιτο
	쌍수		ῥαβδοφόροισθον	ῥαβδοφοροίσθην
	복수	ῥαβδοφοροίμεθα	ῥαβδοφόροισθε	ῥαβδοφόροιντο
명령법	단수		ῥαβδοφόρου	ῥαβδοφορεῖσθω
	쌍수		ῥαβδοφόρεισθον	ῥαβδοφορεῖσθων
	복수		ῥαβδοφόρεισθε	ῥαβδοφορεῖσθων, ῥαβδοφορεῖσθωσαν
부정사		ῥαβδοφόρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαβδοφορουμενος ῥαβδοφορουμενου	ῥαβδοφορουμενη ῥαβδοφορουμενης	ῥαβδοφορουμενον ῥαβδοφορουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥαβδοφορήσω	ῥαβδοφορήσεις	ῥαβδοφορήσει
	쌍수		ῥαβδοφορήσετον	ῥαβδοφορήσετον
	복수	ῥαβδοφορήσομεν	ῥαβδοφορήσετε	ῥαβδοφορήσουσιν*
기원법	단수	ῥαβδοφορήσοιμι	ῥαβδοφορήσοις	ῥαβδοφορήσοι
	쌍수		ῥαβδοφορήσοιτον	ῥαβδοφορησοίτην
	복수	ῥαβδοφορήσοιμεν	ῥαβδοφορήσοιτε	ῥαβδοφορήσοιεν
부정사		ῥαβδοφορήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαβδοφορησων ῥαβδοφορησοντος	ῥαβδοφορησουσα ῥαβδοφορησουσης	ῥαβδοφορησον ῥαβδοφορησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥαβδοφορήσομαι	ῥαβδοφορήσει, ῥαβδοφορήσῃ	ῥαβδοφορήσεται
	쌍수		ῥαβδοφορήσεσθον	ῥαβδοφορήσεσθον
	복수	ῥαβδοφορησόμεθα	ῥαβδοφορήσεσθε	ῥαβδοφορήσονται
기원법	단수	ῥαβδοφορησοίμην	ῥαβδοφορήσοιο	ῥαβδοφορήσοιτο
	쌍수		ῥαβδοφορήσοισθον	ῥαβδοφορησοίσθην
	복수	ῥαβδοφορησοίμεθα	ῥαβδοφορήσοισθε	ῥαβδοφορήσοιντο
부정사		ῥαβδοφορήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαβδοφορησομενος ῥαβδοφορησομενου	ῥαβδοφορησομενη ῥαβδοφορησομενης	ῥαβδοφορησομενον ῥαβδοφορησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρραβδοφο͂ρουν	ἐρραβδοφο͂ρεις	ἐρραβδοφο͂ρειν*
	쌍수		ἐρραβδοφόρειτον	ἐρραβδοφορεῖτην
	복수	ἐρραβδοφόρουμεν	ἐρραβδοφόρειτε	ἐρραβδοφο͂ρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρραβδοφοροῦμην	ἐρραβδοφόρου	ἐρραβδοφόρειτο
	쌍수		ἐρραβδοφόρεισθον	ἐρραβδοφορεῖσθην
	복수	ἐρραβδοφοροῦμεθα	ἐρραβδοφόρεισθε	ἐρραβδοφόρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ὅτε γάρ φησίν ᾐτήσατο τὴν εἰσ Πέρσασ ἀποδημίαν ὁ Κῦροσ ἐγεγόνει δὲ αὐτοῦ πρότερον ἐπὶ τῶν ῥαβδοφόρων, εἶθ’ ὕστερον ἐπὶ τῶν ὁπλοφόρων καὶ ἀπῆλθεν εὐωχουμένου οὖν τοῦ Ἀστυάγουσ μετὰ τῶν φίλων τότε ’ Ἀγγάρησ τισ ὄνομα οὗτοσ δ’ ἦν τῶν ᾠδῶν ὁ ἐνδοξότατοσ ᾖδεν εἰσκληθεὶσ τά τε ἄλλα τῶν εἰθισμένων καὶ τὸ ἔσχατον εἶπεν ὡσ ἀφεῖται εἰσ τὸ ἕλοσ θηρίον μέγα, θρασύτερον ὑὸσ ἀγρίου ὃ ἂν κυριεύσῃ τῶν καθ’ αὑτὸ τόπων, πολλοῖσ μετ’ ὀλίγον ῥᾳδίωσ μαχεῖται, ἐρομένου δὲ τοῦ Ἀστυάγουσ ’ ποῖον θηρίον; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 33 4:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 33 4:3)
οἱ δ’ ἐπὶ τῷ κηρύγματι τοὺσ μὲν μισθοφόρουσ Ὀππίου μεθῆκαν ἀπαθεῖσ ἀπιέναι, αὐτὸν δ’ ἤγαγον τῷ Μιθριδάτῃ τὸν Ὄππιον, ἡγουμένων αὐτῷ τῶν ῥαβδοφόρων ἐπὶ γέλωτι. (Appian, The Foreign Wars, chapter 3 6:5)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 3 6:5)
τῶν δὲ ῥαβδοφόρων τινὸσ ὁδοποιοῦντοσ τῷ Κίννᾳ καί τινα τῶν ἐν ποσὶ πατάξαντοσ, ἕτεροσ ἐκ τοῦ στρατοῦ τὸν ῥαβδοῦχον ἐπάταξε. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 9 3:6)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 9 3:6)
αὐτοὶ δὲ τῶν ἱππέων ἀναλαβόντεσ ἴλασ δύο καὶ γροσφομάχουσ μετὰ τῶν ῥαβδοφόρων εἰσ τριάκοντα προῆγον, κατασκεψόμενοι τοὺσ τόπουσ. (Polybius, Histories, book 10, v. res italiae 2:1)
(폴리비오스, Histories, book 10, v. res italiae 2:1)

유의어

to carry a wand or stick
- ξυλοφορέω (to carry a stick)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥαβδοφορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to carry a wand or stick

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥαβδοφορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to carry a wand or stick

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어