헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πυρώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυρώδης πυρώδες

형태분석: πυρωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

  1. 화염의, 불의, 불꽃을 내는
  1. like fire, fiery

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πυρώδης

화염의 (이)가

 πύρωδες

화염의 (것)가
속격 πυρώδους

화염의 (이)의

 πυρώδους

화염의 (것)의
여격 πυρώδει

화염의 (이)에게

 πυρώδει

화염의 (것)에게
대격 πυρώδη

화염의 (이)를

 πύρωδες

화염의 (것)를
호격 πυρῶδες

화염의 (이)야

 πύρωδες

화염의 (것)야
쌍수주/대/호 πυρώδει

화염의 (이)들이

 πυρώδει

화염의 (것)들이
속/여 πυρώδοιν

화염의 (이)들의

 πυρώδοιν

화염의 (것)들의
복수주격 πυρώδεις

화염의 (이)들이

 πυρώδη

화염의 (것)들이
속격 πυρώδων

화염의 (이)들의

 πυρώδων

화염의 (것)들의
여격 πυρώδεσιν*

화염의 (이)들에게

 πυρώδεσιν*

화염의 (것)들에게
대격 πυρώδεις

화염의 (이)들을

 πυρώδη

화염의 (것)들을
호격 πυρώδεις

화염의 (이)들아

 πυρώδη

화염의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πυρώδης

πυρώδους

화염의 (이)의

 πυρωδέστερος

πυρωδεστέρου

더 화염의 (이)의

 πυρωδέστατος

πυρωδεστάτου

가장 화염의 (이)의
부사 πυρωδέως

 πυρωδέστερον

 πυρωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κάμινον φυσῶν ἐν ἔργοισ καύματοσ, τριπλασίωσ ἥλιοσ ἐκκαίων ὄρη. ἀτμίδασ πυρώδεισ ἐκφυσῶν καὶ ἐκλάμπων ἀκτῖνασ ἀμαυροῖ ὀφθαλμούσ. (Septuagint, Liber Sirach 43:4)

    (70인역 성경, Liber Sirach 43:4)

  • καὶ τὸ θάλποσ δὲ αὐτὸ καὶ ὁ ἀὴρ κομιδῇ πυρώδησ καὶ φλογερὸσ ὢν καὶ ἡ ψάμμοσ ὑπερζέουσα παντελῶσ ἄβατον τὴν χώραν τίθησι. (Lucian, Dipsades 1:4)

    (루키아노스, Dipsades 1:4)

  • καίτοι πῦρ καὶ οὗτόσ ἐστι πολὺ θειότερὸν τε καὶ πυρωδέστερον. (Lucian, Prometheus, (no name) 19:5)

    (루키아노스, Prometheus, (no name) 19:5)

  • νῦν μὲν οὖν συγγνώμην ἀπονέμω σοι, ἐσ δὲ τὸ λοιπόν, ἤν τι ὅμοιον παρανομήσῃσ ἤ τινα τοιοῦτον σεαυτοῦ διάδοχον ἐκπέμψῃσ, αὐτίκα εἴσῃ, ὁπόσον τοῦ σοῦ πυρὸσ ὁ κεραυνὸσ πυρωδέστεροσ. (Lucian, Dialogi deorum, 5:2)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 5:2)

  • ἄγε νυν αὐτοῦ καὶ τὰσ χθονίασ κλῄσατε βροντὰσ τάσ τε πυρώδεισ Διὸσ ἀστεροπὰσ δεινόν τ’ ἀργῆτα κεραυνόν. (Aristophanes, Birds, Exodus, anapests3)

    (아리스토파네스, Birds, Exodus, anapests3)

  • "οὐ παρὰ φύσιν τῷ σώματι συνεῖρκται βραδεῖ ταχεῖα καὶ ψυχρῷ πυρώδησ, ὥσπερ ὑμεῖσ φατε, καὶ ἀόρατοσ αἰσθητῷ; (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 12 2:1)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 12 2:1)

  • "τινὰσ ἀνοίγειν φανταστικοὺσ τοῦ μέλλοντοσ εἰκόσ ἐστιν, ὡσ οἶνοσ ἀναθυμιαθεὶσ ἕτερα πολλὰ κινήματα καὶ λόγουσ ἀποκειμένουσ καὶ λανθάνοντασ ἀποκαλύπτει τὸ γὰρ βακχεύσιμον καὶ τὸ μανιῶδεσ μαντικὴν πολλὴν ἔχει κατ’ Εὐριπίδην, ὅταν ἔνθερμοσ ἡ ψυχὴ γενομένη καὶ πυρώδησ ἀπώσηται τὴν εὐλάβειαν, ἣν ἡ θνητὴ φρόνησισ ἐπάγουσα πολλάκισ ἀποστρέφει καὶ κατασβέννυσι τὸν ἐνθουσιασμόν. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 409)

    (플루타르코스, De defectu oraculorum, section 409)

  • "διόλου μὲν γὰρ ὢν ὁ κόσμοσ πυρώδησ εὐθὺσ καὶ ψυχή ἐστιν ἑαυτοῦ καὶ ἡγεμονικόν ὅτε δὲ μεταβαλὼν εἴσ τὸ ὑγρὸν καὶ τὴν ἐναπολειφθεῖσαν ψυχὴν τρόπον τινὰ εἰσ σῶμα καὶ ψυχὴν μετέβαλεν ὥστε συνεστάναι ἐκ τούτων, ἄλλον τινὰ ἔσχε λόγον" ἐνταῦθα δήπου σαφῶσ τῇ μὲν ἐκπυρώσει καὶ τὰ ἄψυχα τοῦ κόσμου φησὶν εἰσ τὸ ἔμψυχον τρέπεσθαι· (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 41 7:1)

    (플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 41 7:1)

  • αἰτία δὲ ἴσωσ ἡ τοῦ σώματοσ κρᾶσισ πολύθερμοσ οὖσα καὶ πυρώδησ· (Plutarch, Alexander, chapter 4 3:1)

    (플루타르코스, Alexander, chapter 4 3:1)

유의어

  1. 화염의

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION