헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πυρώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυρώδης πυρώδες

형태분석: πυρωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

  1. 화염의, 불의, 불꽃을 내는
  1. like fire, fiery

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πυρώδης

화염의 (이)가

 πύρωδες

화염의 (것)가
속격 πυρώδους

화염의 (이)의

 πυρώδους

화염의 (것)의
여격 πυρώδει

화염의 (이)에게

 πυρώδει

화염의 (것)에게
대격 πυρώδη

화염의 (이)를

 πύρωδες

화염의 (것)를
호격 πυρῶδες

화염의 (이)야

 πύρωδες

화염의 (것)야
쌍수주/대/호 πυρώδει

화염의 (이)들이

 πυρώδει

화염의 (것)들이
속/여 πυρώδοιν

화염의 (이)들의

 πυρώδοιν

화염의 (것)들의
복수주격 πυρώδεις

화염의 (이)들이

 πυρώδη

화염의 (것)들이
속격 πυρώδων

화염의 (이)들의

 πυρώδων

화염의 (것)들의
여격 πυρώδεσιν*

화염의 (이)들에게

 πυρώδεσιν*

화염의 (것)들에게
대격 πυρώδεις

화염의 (이)들을

 πυρώδη

화염의 (것)들을
호격 πυρώδεις

화염의 (이)들아

 πυρώδη

화염의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πυρώδης

πυρώδους

화염의 (이)의

 πυρωδέστερος

πυρωδεστέρου

더 화염의 (이)의

 πυρωδέστατος

πυρωδεστάτου

가장 화염의 (이)의
부사 πυρωδέως

 πυρωδέστερον

 πυρωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ γοῦν ἄνθρωποσ, ὡσ εἴ τι τῶν ὄντων ἕτερον κατὰ φύσιν γεγονώσ, ἄνω μὲν ἔχει τὰ ἐμβριθῆ καὶ γεώδη μάλιστα περὶ τὴν κεφαλήν, ἐν δὲ τοῖσ μέσοισ τὰ θερμὰ καὶ πυρώδη· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 14 4:1)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 14 4:1)

  • "ἀνιέναι τε πνεύματα θαλπόμενα τῇ σελήνῃ καὶ τῷ σάλῳ τῆσ περιφορᾶσ αὔρασ τε παρομαρτεῖν ἀτρέμα, καὶ δρόσουσ καὶ ὑγρότητασ ἐλαφρὰσ περιχεούσασ, καὶ διασπειρομένασ ἐπαρκεῖν τοῖσ βλαστάνουσιν, αὐτὴν δὲ τῇ κράσει μὴ πυρώδη μηδ’ αὐχμηρὰν ἀλλὰ μαλακὴν καὶ ὑδροποιὸν εἶναι; (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 2529)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 2529)

  • ὅταν οὖν θέσιν ἐναντίαν λάβῃ πρὸσ τὸν ἥλιον, ὥστε τὰσ αὐγὰσ πανταχόθεν ἀνακοπτομένασ ἀθροίζεσθαι καὶ συμπλέκεσθαι περὶ τὸ κέντρον, αὐτόν τε διακρίνει τὸν ἀέρα λεπτυνόμενον, καὶ τὰ κουφότατα καὶ ξηρότατα τῶν προστιθεμένων ὀξέωσ ἀνάπτει κατὰ τὴν ἀντέρεισιν, σῶμα καὶ πληγὴν πυρώδη τῆσ αὐγῆσ λαβούσησ. (Plutarch, Numa, chapter 9 7:2)

    (플루타르코스, Numa, chapter 9 7:2)

  • "ἀλλ’ ἀπώλλυτο καὶ κατεξηραίνετο τῷ πυρώδησ μὲν αὐτὸσ εἶναι, πρὸσ πυρώδη δὲ μίγνυσθαι γῆν οὐ λαμβάνων κρᾶσιν ἀλλ’ ἐξιστάμενοσ, αἱ γὰρ ὑπερβολαὶ φθείρουσι τὰσ δυνάμεισ· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 3, 2:8)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 3, 2:8)

  • "ὅθεν οἶμαι καὶ τὸ θεῖον ὠνομάσθαι τῇ ὁμοιότητι τῆσ ὀσμῆσ, ἣν τὰ παιόμενα τοῖσ κεραυνοῖσ ἀφίησιν ἐκτριβομένην πυρώδη καὶ δριμεῖαν ὑφ’ ἧσ ἐμοὶ δοκοῦσι καὶ κύνεσ καὶ ὄρνιθεσ ἀπέχεσθαι τῶν διοβλήτων σωμάτων. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 4, 16:14)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 4, 16:14)

유의어

  1. 화염의

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION